• Author / Uploaded
• Diego A. Ramírez

• Categories
• Latín
• Edades medias
• Filología
• Imperio romano
• Verbo

Citation preview

Desde DICCIONARIO ILUSTRADO

LATINO-ESPAÑOL ESPAÑOL-LATINO

DICCIONARIO ILUSTRADO

LATINO-ESPAÑOL ESPAÑOL-LATINO

DICCIONARIO ILUSTRADO

LATINO-ESPAÑOL ESPAÑOL-LATINO PRÓLOGO DE

DON VICENTE GARCÍA DE DIEGO OE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

CON LATIN ECLESIÁSTICO SELECCIONADO POR EL CUERPO DE REDACTORES DE PALAESTRA LATINA BAJO LA DIRECCIÓN DEL R. P. JOSÉ MARIA MIR, C. M. F.

OCTAVA EDICIÓN JU U O 1971

B1BLOORAF 8* Cali* M

IfucK, 151

Barcelona - 9

© BIBLOGRAF, S. A., 1964

Impreso

en

España

-

Printed

in Spain

ÍNDICE IX

P r ó l o g o ........................................................................... Observaciones para el manejo de este Diccionario .

.

xm

Cuadro de grabados, mapas y explicaciones . . . .

xv

Abreviaturas empleadas en el Diccionario . . . .

xvi

Principales abreviaturas l a t in a s ....................................xvn Diccionario latino e s p a ñ o l .............................................. Diccionario español-latino (páginas amarillas)

.

Resumen de Gramática Latina.............................. Diócesis de España y las más importantes de otras n a c io n e s ............................................................

.

.

1 557

Apéndice

»

PRÓLOGO Perseverando en el deseo de buscar el perfeccionamiento posi­ ble para su Diccionario Latino y en el afán de atender a las nece­ sidades de los estudiantes religiosos, Biblograf, S. A. ha pro­ curado mejorar y ampliar en esta edición el primitivo texto. Un cuerpo competente de redactores de Palaestra Latinat bajo la acertada dirección del R. P. José María Mir, de la Congregación de los Hijos del Inmaculado Corazón de María, ha llevado a cabo con tesón y con minucioso cuidado la revisión de los errores y de las traducciones defectuosas de las primeras ediciones, inevitables en una obra extensa, ideada con distintos criterios. Si en todo libro la eliminación de toda forma mendosa és útil, es capital la ven­ taja en un diccionario, donde difícilmente el lector puede subsanar los errores. Los lectores apreciarán con qué inteligente preocupación se han corregido los más pequeños defectos conceptuábles y tipo­ gráficos. Sobre la mejora material de los artículos del primitivo texto, la presénte edición ofrece una ampliación que merece ser de­ fendida. En todo tiempo había, y es su posición mental respetable, quien, enamorado de las normas clásicas, no se interesase más que por ellas. Y habrá quien con un criterio más riguroso aún no vea más norma de latinidad segura que la lengua de Cicerón y César. La primera de estas posiciones sólo como norma reguladora del trabajo puede ser plausible, ya que a la ingente tarea de la latinidad le es útil la dedicación entera a cada uno de sus aspectos. El humanista puede consagrar su vida toda a escudriñar los secretos de la latinidad clásica, sin remontarse a los antecedentes y sin enlazarla con la latinidad posterior, y aun serán cortos sus afanes y su vida para descubrir el mundo que la latinidad clásica le ofrece. IX

Lo que no podría el humanista moderno es adoptar la postura desdeñosa del renacentista, que, ilusionado con el nuevo mundo que se le redescubría, pensaba que el latín dejaba de interesar tras la Edad de Oro y que la Edad Media había sido la tenebrosa ruta de la humanidad en la noche de la ignorancia. Con un sentido simplista, sin más criterio que el del valor estético de las lenguas, el clasicista latino comparaba lo más perfecto de la latinidad de oro con lo más desaliñado de los siglos medios, envolviéndolo todo en un concepto del más injusto desdén. En el fervor del clasicismo del siglo xvi se hubiera visto con la máxima impasibilidad la desaparición de la latinidad posterior y medieval, si no la hubiera salvado el respeto hacia los grandes escritores de ella. En esta conspiración del desdén se unían a 1íto — — 3 intr.: irse, marcharse, partir. abitus -0* m .: partida; salida, ábiüdioo 1 t r . : desposeer Judicialmen­ te; rechazar (aliquid ab aliquo a., negar algo a alguien) || renunciar (sibi libertatem , a su condición de hombre líbre).

3

ABS

•blungo -iunxi -iunctum 3 t r . : desun­ zar con sus votos (qu od a b om in en , lio que más odio!); rechazar con cir, separar, desunir. horror» execrar. Ablüro 1 t r . : negar con juram ento (p ecuniarn a., negar con Juramento Aborlginss -um m. p l . : Aborígenes (primeros habitantes de un país] || una deuda), antiguos fc. de Italia, t ablaot&tio -ónis t . : destete, aborior -ortus sum dep. 4 in t r .: m orir, t ablaoto 1 t r . : destetar, perecer, extinguirse, t ablátlo -ónis t . : acción de llevarse, t abl&tfvus -i m. [gram.] : ablativo, aborisoor dep. 3 intr.. v. aborior. abortlo -ónis f „ v. abortus. t ablfttor -Gris m . : raptor, ablfttus -a -um, pp. de aufero. abortivus -a -u m : nacido antes de tiem po; que hace abortar, ablfig&tio -ónis f . : acción u orden de enviar o mandar lejos, de alejar || abortus -fi» m . : aborto, destierro t abra -ce f . : criada, sirvienta, abISgo 1 t r . : mandar lejos, alejar, apar- abrádo -rdlsi -rdsum 3 t r .: raer, afei­ tar ; hurtar, tar (hcec legatio a fratría odventu m e dblegat, esta embajada me Im­ t Abrah&m indecl. o Abrahftmus -í, y Abraha -ce m . : Abraham. pide estar presente a la llegada de t AbrSmlda -ce m . : descendiente de mi hermano), Abraham. abllguírjrio -ivi o -ii -itum 4 tr. : la­ t abrenuntlátio -ónis f . : renuncia, mer, disipar, devorar, gastar, t abligu[r]ritor -ónis m . : glotón || di­ t abren untío 1 t r . : (a licu i] renunciar [al mundo, al dem onio], sipador. abloco 1 tr.: alquilar [dar en arriendo], abripio -ripui -reptum 3 (ab, rapio ) t r . : arrancar, arrebatar, arrastrar ablüdo -lUsi -lüsum 3 in tr .: diferir, no (abripere se, escaparse), concillarse con i|| ser desemejante, di­ abrddo -rósi -rósum 3 tr. : roer, des­ ferente, distinto de [con a bj. truir royendo, abluo -lui -lUtum 3 tr.: lavar; {relig.j purificar por la ablu ción; borrar, abrogitio -ónis f . : abrogación; anula­ ción (de una ley), hacer desaparecer (maculam e ves­ te. una mancha del vestido; per- abrogo 1 t r . : abrogar, anular (leg em j 11 quitar (im perium alicui, a u n o el turbationem animi a., calmar, sose­ mando; fidem alicui o alicui rei a., gar) II t bautizar, purificar por medio perder la confianza en u n o o en del bautismo. algo). ablQtlo -ónis f .: ablución; lavatorio, abrotonum -i n. o -us -i m. : abrótano, purificación, t abneg&tor -Gris m . : el que niega o abrumpo -rüpi -ruptum 3 t r . : separar rom piendo; desgarrar, rasgar, des­ reniega. gajar || interrumpir violentam ente abnegó 1 t r . : negar; rehusar; negar­ (serm onem , una conversación; vise a. /d o ), tam, la existencia; fidem a., faltar abnepós -ótis m .: tercer nieto [4.* graa la palabra), abnept¡9 -is f.: tercera nieta [4.* grado], Abnoba -ce m . : [mont. de Germania]. abruptio -ónis f . : ruptura || divorcio, a b n o c t o -------- 1 in tr .: pasar la noche abruptus -a -um , pp. de abrum po 1 a d j.: abrupto, escarpado, cortado a fuera de casa, p ico; [de estilo] cortado, ta ja n te; abnódo 1 tr.: podar, cortar los nudos íde carácter] Intratable, brusco f [de los árboles], -um -í n. [esp. p l.]: precipicio, abis­ abnormis -e: sin regla, fuera de la mo (per abrupta, por cam inos esnorma (a. sapiens, filósofo que no /carpados) pertenece a ninguna escuela filosó­ abs prep.. v. a. absoédo -cesi -cessum 3 intr. : irse, fica). alejarse [con ab, ex o d e ]; retirarse, t abnuentia -ce f .: denegación, acción desaparecer ( legiones abscessire, las de rechazar (una acusación), legiones se retiraron; m etus abscesabnuo -nui -nuitürus 3 t r .: menear la sit, desapareció el miedo) }| abando­ cabeza en señal de no querer j| re­ nar (ab obsidione, el asedio); renun­ chazar. rehusar, oponerse a (non a. ciar (civilibus m uneribus, a los car­ quin [o con lnf.), no oponerse a gos civiles), que) || negar, a bn ü to------- 1 (frec. de abnuo) t r . : ne­ absoessio -ónis t. o -sus -ü s m. : retira da, partida; ausencia, gar reiteradamente con la cabeza; rehusar obstinadamente, abscessus -Os m . : alejam iento. aboleo -Svi -itum 2 t r . : destruir, ani­ 1 abscfdi, perf. de abscido. quilar M abolir, suprimir, 2 abseidl, perf. de abscindo. abolesoo -Svi — 3 In tr.: desaparecer; abscido -cidi -cisum 3 (ábs, ccedo) t r . : perderse insensiblemente, cortar; dividir ( exercitu m in duas abolévi, perf. de aboleo y de ábolesco. partes) || quitar (alicuius spem , a abolitio -ónis f . : abolición, supresión uno la esperanza; aquam a., cortar a. facti, amnistía). / » mne el agua). abolla -ce f . : capa [esp. de soldado], absoindo -scidi -scissum 3 t r . : desga­ t abdminábilis -e: abominable, rrar ; separar violentam ente, arrancar abdmlnandus -a -um : abominable, (abscissa com as, arrancándose loe ca­ t abómln&tio -ónis f . : abominación, bellos) ; suprimir || abrir ( v en a s). cosa abominable, abscissus a-um , pp. de abscindo. abómínor dep. 1 t r . : abominar, recha- abscisus -a -um , pp. de abscido fl adj.:

ABS

i

abrupto, escarpado; Ide carácter] t abstentlo -ónis í.: abstención, supre­ intratable, inaccesible; (de estilo] sión. cortado, truncado, incoherente, abstentus -a -um, pp. de abstineo. abseondité: a escondidas || obscura­ abstergió -tersi -tersum 2 tr.-: enju­ gar, secar (las lágrimas, la san gre); m ente ; profundamente, limpiar [el p o lv o ]; hacer desapare­ t absoondltio -ónis t , : acción de es­ cer; ahuyentar [el dolor, la pena], conderse. t abscondltor -ória m . : el que esconde, absterroo -ui -itum 2 t r . : alejar por el temor, ahuyentar (hostem , al ene­ absoondttua -a -um , pp. de abscondo f m igo); desviar, apartar (vitiís, bello, a d j.: oculto, in visible; secreto, mis­ de los vicios, de la guerra; homiterioso. nes a pecuniis capienais a., infundir absoondo ~condi[di] -conditum (o -cona los hombres temor de tomar el di­ íum| 3 tb. : esconder, ocultar || per­ nero ajeno), der de vista (aerias Phoeacum abscondim us arces, perdimos de vista abstsrsi y abstersus -a -um, perf. y pp. de abstergeo. las altas cludadelas de los feaclos; pueritiam a., dejar atrás la nlflez) f abstinens -entis, p. pres. de abstineo fl adj.: que se abstiene, moderado, par­ pas . : ponerse flos astros]. co; desinteresado (pecu n ia a., indi­ ♦ absconslo -ónis f . : ocultación, acción ferente al dinero, ábstinentissim us de ocultar, alieni, respetuosísimo con lo ajeno), absens -ntis, p. pres. de absum f adj. : ausente (m e absente, durante mi abstinenter: con desinterés, abstinsntia -ce f . : acción de abstener­ ausencia), se ( alicuius r e i); templanza; desin­ absentia -ot f . : ausencia, terés, integridad; ayuno, continencia t absentó 1 t r . : alejar i in tr .: estar (vitam abstinentm finiré, dejarse mo­ ausente. /de. rir de hambre), a b s ilio --------4 (ab, salió) in tr .: saltar -tinui -tentum 2 (abs, ten eo) absimilis -e: desemejante (non absimi- abstineo th. : mantener lejos o alejado (dilis Tiberio princvpi fu it, se parecía reptione m ilitem , del pillaje al sol­ al emperador T.). dado; ab aliqua re manus [ac. pl.] absinthium -ii n . : ajenjo, o manum a., mantener las manos absis -idis f. : arco, bóveda, ábside, coro lejos de una cosa ( = n o tocarla]; n órbita [de un planeta], om ne ius b e llia ., no usar de nin­ absisto -stiti — 3 in tr .: apartarse, ale­ guno de los derechos de guerra) II jarse (vestigiis hostis a., perder el refl . : abstenerse de [con abl. o rastro del enemigo) i! cesar de, re­ ab]; mantenerse aparte H intr .: nunciar a, abandonar (in cepto, una abstenerse (proelio, de combatir; m eo empresa) I! cesar, pararse (absistanom ine. de hablar de mi. de criti­ m us, ¡ basta y a !). carme; a voluptatibus, de placeres; absoluta: cumplidamente, a perfección a m ulieríbus a., pétdonar, exceptuar l¡ en general, a las mujeres (de la matanza]), absolútio -ónis f . : remisión, absolu­ abstiti, perf. de absisto y absto. ción (m aiestatis, del delito de lesa absto -stiti — 1 lntr.: estar lejos, majestad) || perfección, entero cum­ abstraho -traxi -tractum 3 t r . : alejar plim iento ¡i len ret.] exactitud || (a rebus gerendis, de la actividad t absolútio (d efu n ctoru m j, responso, política) || arrancar, sustraer (a solabsolütdrius -a -um , absolutorio, licitudine, a la inquietud; copias a absolútus -a -um, pp. de absolvo «I adj.: Lepido, las tropas a L. [ = enemistar­ acabado, completo, perfecto «! abso­ las con él]) !|| arrastrar (frum ento ac luto, preciso, commeatu, lejos de los abastecimien­ absolvo -solvi -solütum 3 t r .: soltar, tos y provisiones; ad bellicos laudes, desatar; libertar, dejar libre (alir hacia las glorias militares), quem curd, a., librar a uno de un abstrúdo -trüsi -trüsum 3 t r . : escon­ cuidado) || absolver (crim ine, de una der, disimular, encubrir, acusación: de prcevaricatione, de abstrúsus -a -um , pp. de abstrüdo n una acusación de prevaricación; a d j.; oculto; abstruso, difícil; [ca­ m aiestatis, de una acusación de lesa rácter] Impenetrable, majestad) II acabar, terminar (paucis abstuli, perf. de aufero. verum absolvam, diré toda la verdad absum [lnf., abesse] üfui dfutürus lrr. en pocas palabras), (ab, sum) ln tr .: estar alejado, dis­ absonus -a -um : disonante, discordan­ tar (non longe a Tolosatium tinibus te ; disconforme, incompatible (aliabsunt. no distan m ucho del país cui rei o ab aliqua re). de los tolosates; tantum absum ab absorboo -bui \-psi -/ptum ) 2 t r . : ab­ ista sententia, tan lejos estoy de tu sorber. acaparar; tragar, engullir, parecer) || estar ausente || no ayu­ absp asp... dar (alicui, a uno) i|| estar libre (a aboque prep. de a b l.: s in ; excepto, culpa, de culpa) || faltar (non muitum o haud procul abest quin, fal­ salvo; [con abl. y esset o fo r e t] si no fuera por (absque te esset, hodie ta poco para qu e; longe abest ut, non viverem , si no fuera por ti. hoy falta mucho para que) || no ser pro* pío de (abest a persona principia, n o estaría yo vivo), desdice de una persona eminente) abotémlus -a -um : abstemio, sobrio: || ser diferente (a natura ferarum a., que se abstiene de (con gen.|.

ACC diferenciarse del modo de ser de las Aoanthft f . : (madre del Sol]. 1 acanthus -í m .: acanto (planta cu­ bestias). ■bsúmo -aumpsi -sum ptum 3 ts. : con­ yas hojas sirven de adorno en ar­ quitectura). sumir, gastar ( tem pus dicendo, el tiempo hablando); dilapidar, agotar; 2 aoanthus -i t . : acacia (Arbol de destruir, aniquilar 1f fas. : morir, pe­ Egipto, muy aromático, espinoso y recer, sleiñpre verde). absurdé: de manera disonante: fuera 3 Aoanthus -i m .: Acanto (c. de Mace­ dón la J 11 [isla en 1* Propóntlda]. de tiempo y sazón; necia, absurda­ AcarnAnla -ce f . : Acarnanla (reglón del mente. >lro) ir -rnán -dnis [ac. sing. -úna, pl. absurdus -a -um : disonante, desagra­ ñas] o -mftiius o -leus -a -u m : de A. dable; absurdo, disparatado; inep­ Acastus -i m .; Acasto (n. de un hijo to, Inútil, Inadecuado, de Pellas, rey de Magnesia). absynthlum, v. absínthium . Absyrtus -i m . ; Abslrto [hermano de Aobarus -i m .: (n. de un rey Arabe) Aeca -ce f . : Acá [compañera de Cami­ Medea] || [rio de Illrla]. la] || Acca L aurentilnja (mujer que abundaría -antis, p. pres. de abundo 11 adj.: [con gen. o abl.] abundante, crió a Hámulo j Remo), aeeédo -cessi -cessum 3 (ad, ced o ) tr. e copioso; r ic o ; prolijo, Intr.: acercarse a (Ccesarem o od abundanter [cp. -íus] : con abundanCcesarem; ad castra) || Ir contra, c ía : con largueza atacar (ad urbem a., ir sobre Boma) abundantia -ar (aliquid in bonam partem , una corw. en buen sentido) |I percibir por ¡oh sentido* (accípe, ¡ oye 1); oír |¡ entender, inter­

pretar; [en perf.) haber oído deoir, saber por tradición || recibir, sufrir (iniuriam, una Injustlola) II aeoger, admitir, aceptar, hospedar, aooiplter -tris m . : gavilán o acor II (en general) pájaro de presa, aoolsut -a -um, pp. de accido. 1 aooltus -a -um , pp. de accio n a d j.: importado, extranjero. 2 aooltus abl. -fl m . : llamamiento, con* vocación, orden de venir. Aoelus -ii m. y Aola -ce f . : (n. de fa­ milia) l| L. Acciua, Aoclo (poeta). aoolamAtlo -ónis f.: gritos (dirigidos a alguien); aclamación; griterío, clamor hoetil. aooltmo o ado- 1 lntr. y t r .: gritar protestando o censurando, lanzar gri­ tos hostiles contra (con dat. de per­ sona] ; aclamar, aplaudir gritando; (con orac. de lnf. ] responder •por aclamación qu e; [con ac. de Hf cosa gritada 1 proclamar (aliquem servotorem liberatorem que a., proclamar a alguien salvador y libertador), aooltro 1 t r . : aclarar, manifestar, acolinls -e: apoyado en; inclinado a (dat.). accllno 1 tr.; apoyarse en, reclinarse sobre, Inclinarse hacia (castra tum ulo acclinata, campamento reclinado en (la vertiente de] una colina), soolivls -e: que está cuesta arriba, que va subiendo, en pendiente [vista des­ de abajo], aoolivitás -dtis f . : subida, pendiente, cuesta. Aoeo -ónis m .: (n. de pers. galo), accognosoo -gnóvi -gnitum 3 t r .: re­ conocer. socola -as m.: vecino, que vive cerca (accoLce fluvii, afluentes), sooolo -colui -cultum 3 tr.; vivir, ha­ bitar cerca de o Junto a (qui Tiberitn accolunt, los ribereños del Tiber). aooommod&té: a propósito; de una manera conveniente, apropiada, o conforme [con ad], aooommoditio -ónis f . : acomodación, acción de adaptar una cosa a otra; conformidad, aooommod&tus -a -um, pp. de accommodo f a d j.: apropiado, adecuado (ad naturam hominis, a la natura­ leza del hombre), accommodo 1 t r . : acomodar, adaptar, ajustar (rem rei o ad rem ; lateri ensem a., ceñirse la espada) ¡|| accommodari (con in y ac.) adaptar­ se a, aplicarse; consagrarse, dedicar [su espíritu, sus cuidados, su aten­ ción) a algo II aplicar, ofrecer, con­ ceder (accommodare orondee litis tem pus, facilitar el tiempo necesa­ rio para defenderse), aooommodus -a -um : apropiado, con­ veniente (con dat.). aoorédo -didH, -ditum 3 intr.: estar dispuesto a creer, dar crédito (con dat.]. aooretco -erévi -crétum 3 ln tr .: crecer, aumentar, añadirse, aoorfttío -ónis f.: crecimiento, aumento, sccubitio -ónis i . : acción de tirarse

«obre i» coma, o de reclinarse en un lecho de la mesa, aooubo -cubui -cubltum 1 in tr ,: estar tendido o recostado Junto a (con dat.) || estar sentado a la mesa; yacer en un lecho de mesa para comer. aooubul, perf. de accubo y accum bo. aoíouJourrl. perf. de accurro. aooQdo -üai -Uaurn 3 : acuñar de más. aocumbo -cubui -cubltum 3 in t r .: re­ costarse, tenderse (alicui, al lado de uno) ||. tenderse sobre el lecho de mesa, sentarse a la mesa (epulis divum a., sentarse a la mesa de los dioses r ajmd Volumnium accubueram ... twpra me Atticua, infra Verriña, estaba sentado a la mesa en casa de Volumnlo... teniendo enci­ ma de mi [a mi izquierda] a Atico, debajo de mi |a mi derecha) a Verrlo). aocumul&té: abundantemente, aeoumulttor -ória m . : acumulador, aooumulo 1 t r . : acumular, amontonar, hacinar; añadir (rem re, una cosa sobre otra); colmar (aliquem alir qua re. a alguien de algo), aooürátft: cuidadosamente, con solici­ tud, con circunspección, acoúrátio -Onis f . : diligencia; acción de tratar con cuidado, acoürfttus -a -um, pp. de accuro 11 adj. : cuidado, hecho con esmero o exac­ titud. acoüro 1 t r . : cuidar con esmero, acourro -[cujcurri -cursum 3 t r .: acu­ dir, ir corriendo, correr (aliquem , o ad o in aliquem, hacia un o; auxilio alicui, en auxilio de u n o; imagines accurrunt, las imágenes se presentan instantáneamente). aooursua -üs m .: acción de llegar ‘co­ rriendo. aooüsábllls -e: reprensible, vituperable, aocüsátio -ónis f.: acusación (accusationem comparare, constttuere, pre­ parar una acusación; accusationem capessere, encargarse de una acusaalón) ; discurso acusatorio, aocüs&tivus -a -um : que sirve para acu­ sar; referente al acusativo || (oasusl m .: acusativo, acoúsátor -óris m. : acusador; delator. aocüsfttóriS: como acusador; con pa­ sión. /satorlo. aooüsátórius ~a -um : de acusador.- acuaooüs&trix -icis f . : acusadora, aooüsito 1 tr. : acusar violentamente aooüso 1 (ad. causa) t r .: acusar (aZiquem crimine, a uno de un delito; capitis, de un delito capital; de veneficiia, de envenenamiento) || culpar, reprochar, quejarse de. Aot -¿5 f .: Acre |c. de Fenicia, hoy San Juan de Acre], aeeo acui — 2 in tr .: estar agrio. 1 ftoer deris dere (cp. 0orior -ius, sp. deerrimua -a -um ] ; agudo, cortante, acerado j| penetrante; agrio; estri­ dente; deslumbrador l| agudo, vivo, sutil (ocu li; anim.ua) || rudo, áspero, riguroso (h iem s); doloroso (arria memoria, recuerdo penoso) || ardien­

te, im petuoso, fogoso (aesr ad éftt-

ciendum , p ron to a la a c c ió n ); va­

liente, enérgico, infatigable; apastonado. violento. Irascible; cruel, encarnizado. 2 aosr -ert$ n . : arce (Arbol), aeerbls acerba, áspera, d u ram en ts; po> nosa, dolorosamente. aoerbitAs -dtia t . : am argura; dureza, rudeza || desgracia, calam idad ]| sa­ bor áspero; fruta n o madura, aosrbo 1 t r . : agriar; agravar (crim en una acusación), aoerbus -a -um : Aspero, acre, agrio; estridente, discordante II prematuro, verde, no en sazón. Inacabado, In­ oportuno II penoso, amargo, cruel, acerbo, doloroso f| cruel, despiadado, aosr ñus -a -um : de arce, acerra -ce t.: incensarlo. *sacs . Aoerres -drum t. p l . : Acerras (c. de Campanlal 11 -in l -órum m . pl. : ha­ bitantes de Acerras. aosrrimf, sp. de acriter. aoerrlmus -a -um , sp. de acer. acervAlis -e: que procede por acum u­ lación; amontonado (ayllogism us acervalis. sorltes). aoervitim : a montones, confusam en­ te; en general, sumariamente. aoervAtio -ónis t . : acum ulación, aeervo 1 t r . : acumular, amontonar, acervus -1 m.: montón, acervo, hacina­ m iento II sorltes. aoesoo acui — 3 in t r .: agriarse. Aoests -ce i.: Segesta (c. de 81cllla] f •tensis -e: de S. H -tés -ce m . : Acestes (rey de Sicilia). aoétAbulum -1 n . : vinagrera, salsera. • s u p it ; medida de capacidad, *csr. aeétum -i n . : vinagre II m ordacidad. espíritu cáustico. Aehflsmenés -i* m.: Aquemenes (prim er rey de Persla) 1) -nid4» -drum m. p l .; los persas 11 -nidia -ce m . : Aqueménlda (compañero de Ullses] ; persa. Aohtia -ce f.: Acaya (parte septentrio­ nal del Peloponeaoj f -s u s -a -um ; aqueo 11 -sai -órum m. p l . : los aqueos. griegos f «iicut -a -um ; de Acaya (sobrenombre de L. Mumlo. vence­ dor en A.) f -it -ido» o -idis t . : aquea, griega; Acaya, Oreóla. A eharn» -drum t. : Acam as (c. Atica] 17 «Anua -a -um : de Acamas. A charr» -drum í. p l .: Acarras (c. de Tesalia], Aohttés -ce m. : Acates (el más fiel compañero de Eneas] ]| rio de Sicilia. Aohel6os o -Idus -i m. : Aqueloo (rio de Grecia; dios de este rio] ; agua f •lAlus -a -um : del Aqueloo ( pocula Acheloia, copas de agua) u -IdidÁs -tu» f. pl.: las aqueloldas ( = la s sirenas). Aoherinl -órum m. p l . : ios aquerinos (p. de Sicilia). AehorAn -ontis m . : Aqueronte (rio dsl in fiern o]; los Inflem os J| (n. de va­ rios ríos). Aoherorttia ■dnla> Aehradina ■« t . : Acradina [barrio de dés -ce m .: descendiente de A. (PerSiracusa). seo] . Acidalia ■ de va­ rios personajes], abl.] (tem pus adheerens, el tiempo inmediatamente subsiguiente; vine- adimo -ém i -em ptum 3 (ad, em o) tr : arrancar, quitar con fuerza, robar; to in corpore adheerent, tienen abra­ [con el inf. poét.] prohibir, zado su cuerpo encadenado; adheerere saxis, estar colgado o asido de adimpleo -évi -Stum 2 tr.: llenar ]| cumplir. las peñas); ser vecino, estar junto a. adharesoo -hcesi -hcesum 3 intr.: ad­ t adimplétio -ónis f.: acción de llenar U cumplimiento, herirse, pegarse a (ad rem, in rem, in re, rei, in aliqu o); entregarse, t adim plitor -óris m.: cum plidor, el que cumple, aplicarse; fijarse; atascarse (al ha­ t adinoresoo 3 intr.: crecer, aumentar blar]. más. adhasio -ónis f.: adherencia, adhesión, a din su rgo--------3 intr.: levantarse. adhasus -ñs m.. v. adheesio. Adherbal -alis m.: Adherbal [h ijo de t adinvenio 4 tr.: descubrir, hallar, Mlclpsa, muerto por Yugurta], t adinventio -ónis t.: invento, inven­ ción, descubrimiento J| mentira, adhibeo -bui -bitum 2 (ad, habeo) tr.: aplicar, llevar a, dirigir hacia; po­ t adínventor -óris m.: inventor || m en­ tiroso. /m ien to, ner en (aliquem consilio o in consilium, o ad consilium a., hacer en­ t adinventum -i n.: invento, descubritrar a uno en el consejo) l| admi­ t ad¡nvioem =im ncem . tir. invitar (Dumnorigem ad se vo- t idiooor 1 dep. intr.: brom ear. cat, fratrem adhibet, manda llamar adipfttus -a -um : gordo, lleno de gra­ a Dumnórlge y quiere que esté pre­ sa; denso [el estilo), sente su hermano) || ofrecer; mostrar t adipeus -a -um : gordo ti vigoroso.

ADI

18

adipis, gen. de adeps. t idiuvfcmen -inis n . : ayuda, socorro. adipiscor -eptus suni dep. 3 (ad. apis- &dÍuvo -Wtrt -iütum l tr ,: ayudar, se­ oor) tr.: dar alcance, alcanzar; ob­ cundar (adiuvante natura, oon la tener. conseguir ( plurim is ínim iciayuda de la naturaleza); aumentar ( mcerorem orationis adiuvar« lacritiis honores ad& isei, al precio de mis suis, aumentar lo pat6tlco del innumerables odios, llegar a las ma­ gistraturas), discurso con las propias lágrimas) : contribuir U impers.: es útil, adititlis -e: aditialis cena, com ida ofre­ cida por un magistrado al posesio­ adj ••• o adj i..., v. adi... ad)..., v. au... narse de su cargo. Admagotobriga -ce f.: Admagetobrlga 1 aditus -a -um . pp. de adeo. (c. de los celtas], /tires, 2 aditus -üs m .:' acceso; aproximación !! entrada; lugar de desembarco; pa­ t admartyrizo 1 lntr.: asistir a los márso ‘i posibilidad, ocasión; autoriza­ admfttúro 1 tr.: hacer madurar; ace­ lerar, adelantar, apresurar. /d ir. ción; audiencia. fcdiúdico l tr : adjudicar (causam ali­ admétlor -mensus sum dep. 4 tr.: mecu i a., fallar en favor de alguno; Admfttus -i m.: Admeto [rey de Peres en Tesalia, esposo de Alcestes], *sur . aliquem in servitutem a., conde­ nar a alguno a la esclavitud; ali­ adminloulo 1 tr.: sostener, apoyar [con estacas] (a. vitem , rodrigar las vi­ quid Italis armis a.. someter algo des). a las armas romanas [por una sim­ adminiouium -i n.: adminículo, apo­ ple sentencia] >; atribuir, yo, sostén; rodrigón, estaca, puntal, idiümentum -i n.: ayuda, asistencia, administer -tri m.: agente, ayudante, auxilio. el que ayuda, Instrumento (sine adádiunotio -ónis f.: unión, acercamien­ m inistris, sin ninguna ayuda; opus to, adhesión, enlace (a. animi, In­ et administros tutari, proteger la clinación del alma, simpatía; nuiobra y los trabajadores), la potest hom inis esse ad hominem naturce adiunctio, no puede existir administra -os f.: la que ayuda, criada, ningún acercamiento natural de un administr&tio -ónis f.: ayuda (sine adm inistratione hom inum , sin la co­ hombre hacia otro hombre); aña­ operación de los hombres); adminis­ didura, adición, cooperación (sententhce in quibus nulla in est virtutración, dirección, gerencia, gobierno (a. beUi, la dirección de la guerra; tis adiunctio, preceptos en los que o. officii alicuius. ejercicio, desem­ no existe cooperación alguna de la peño de algún cargo: exitus admir virtud). nistrationesque Brundisini portus ádiunctor -óris m.: el que añade, impedire, impedir la salida y la uti­ ádiunctum -i n.: lo característico, lo lización del puerto de Brindis), peculiar (adiuncta cevo, rasgos ca­ racterísticos de una edad; pietatis administrátívus -a -um : práctico, ac­ tivo. ádiunctum , parxe integrante de la piedad) «í pl.: circunstancias conco­ administr&tor -óris m.: el que admi­ nistra, director, mitantes. las que acompañan un he­ t administrátórius -a -um : que sirve, cho precediéndolo o siguiéndolo, relativo al servicio, id iu n ctu s -a -um, pp. de adiungo 11 adj.: unido estrechamente, atado; administro 1 intr .: asistir, ayudar H tr.: administrar, cuidar, ocuparse adjunto, que confina con, contiguo de; dirigir; ejecutar; trabajar, a; peculiar, característico, id iu n go -iunxi -iunctum 3 tr.: Jun­ admlrábiiis -e: admirable, maravilloso tar, unir, uncir || añadir, agregar (a. in dicenúo, admirable com o ora­ (aliquem sibi socium a tomar a dor); sorprendente, prodigioso U -ia alguien por socio) ¡! conseguir, ganar, -ium n. pl.: las paradojas de los captarse (urbem ad am icitiam , la GStOlCOS amistad de una ciudad), admir&biiitfls -dtis f.: cualidad por la que un ser es admirable, maravilla, t ádiürámontum -i n.: Juramento, t ádiürátio -ónis f.: acción de jurar || admir&biiiter: admirablemente, mara­ villosamente, invocación, conjuración, exorcismo, ádíüro 1 tr : Jurar, afirmar con Jura­ t admiráouium -i n.: v. miraculum. mento: Jurar además, añadir a lo admirandus -a um : digno de admira­ ción. Jurado. ftdiúto 1 (frec. de adiuvo) tr.: ayu­ t admirantor adv.: admirablemente, admirátio -ónis f.: admiración, estu­ dar. asistir, aliviar, por, sorpresa || veneración, respeto, idiútor -óris m.: el que ayuda, ayu­ dante, colaborador (aliquo adiutore t admir&tfvut -a -um : admirativo, u ti, hacer uso de la ayuda de algu­ admírátor -óris m.: admirador, no); ayudante (designado oficial­ admiror dep. 1 tr. e intr.: admirar; admirarse, maravillarse; sorprender­ m ente], adjunto, agregado (adiuto* se. pasmarse, res trium viris quinqueviri, los qulnquevlros. agregados a los triunviros), admisceo -m iscui -m ixtum 2 tr.: aña­ dir mezclando, mezclar (aliquid ali­ ádiütdrium -ii n.: ayuda, socorro, cui rei, ad aliquid, aliqua re o cum ádfütrix -icis í.: la que ayuda o secun­ aliqua re, una cosa con otra); incor­ da (adíutrice regina, con la ayuda porar, agregar; implicar en. hacer de la reina), participar. ádiütus -a -um , pp. cié adnivo.

13 admlsl, perf. de adm itto. admlssárlus -ii m.: hombre lascivo, li­ bertino. /audiencia, admissio -ónia f.: admisión, acceso, t admissor -óris m.: el que recibe II el que comete. admi88um -i n.: culpa. íalta. 1 admlssus -a -um , pp. de adm itto. 2 admlssus -üs m.: acción de admitir, admlst.... v. adm ixt... admitto -misi -missum 3 tr.: soltar, lanzar hacia (in hostem equoa a., lanzar los caballos hacia el enemi­ go; equo admisso, a galope tendido; admisao passu, con paso apresurado) || admitir, dar entrada, dar audien­ cia; dejar participar; aprobar, acep­ tar; permitir; cometer [un crim en], admixtío -onis í . : mezcla, admixtus -a -um , pp. de admisceo. admoderáté: de una manera convenien­ te. apropiada, admoderor dep. 1: moderar, contener, admodum adv.: sí. perfectamente, pre­ cisamente [en las respuestas! ; ab­ solutamente, muy, mucho, del todo ! con un numeral indica que la cifra no es exagerada, que es justa, en números redondos; según los casos se traduciré por «por lo menos» o «a lo sumo». /[u n a ciudad], admcenio 4 tr.: cercar, sitiar, bloquear admólior dep. 4 intr.: esforzarse, acer­ carse con trabajo 11 tr.: acercar, echar (alicui rei manus a., echar mano a una cosa), admoneo -m onui -m onitum 2 tr.: traer a la memoria, recordar (aliquem álicuius rei, o de re, a alguien una cosa); advertir, prevenir (ridiculum est istud m e admonere, es ridiculo hacerme esta observación); amones­ tar, castigar; Incitar, estimular (ad). admonitio -ónis f.: aviso, recuerdo, ac­ ción de traer a la memoria; admoni­ ción, advertencia, reprensión, admonitor -óris m.: el que hace recor­ dar, que advierte, admonitrix -icis f.: la que advierte; consejera. admonitum -i n.: advertencia, consejo, admonitus -Us m.: recuerdo (locorum admonitu, por los recuerdos que los lugares despiertan); advertencia, ex­ hortación, consejo, aviso, noticia, admordeo ~[mo]mordi -morsum 2 tr.: morder. admótio -ónis f.: arrimo, aplicación, admoveo -móvi -mótum 2 t r . : mover hacia, hacer avanzar, acercar, apro­ ximar (scalas mcenxbus a., aplicar las escalas a las murallas); em­ plear, fijar, aplicar (stim ulos alicui a., aguijonear, estimular a al­ guien). admügio 4 intr.: responder mugiendo, admurmur&tio -ónis f.: murmullo de aprobación o de desaprobación, admurmuro 1 intr.: murmurar, susuadn..., v. ann... /rrar. adnasoor, v. agnascor. adn&tus. v. agnatus. adoleo -olui [raro -lévi], adultum 2 t r .: convertir en vapor [en expre-

2-

d. l . s .

alone* religiosas] (iu n oM Argivce iuaso» adolem ua honores, rendimos a la Juno Arglva los honores debi­ dos por m edio del fuego); cubrir de vapor, de hum o, el lugar del sacri­ ficio (flam m is adolere pen ates, cu ­ brir los penates con el hum o de las victimas quemadas) || [en gen.] que­ mar, encender, pegar fuego, adolesoens, -csntia, etc. v. adulescens, etcétera. adolesoo -olSvi -ultum 3 intr.: crecer, desarrollarse, ir en aum ento H humear, arder, adolévi, perf. de adoleo (raro) j de Addn, v. Adonis. /adolesco. t Adónái lndecl. m.: Adonaí, el Señor [nom bre con que los Judíos designa­ ban a Dios]. Addnit -is o -ídis m.: Adonis [am an­ te de Venus, célebre por su belleza], •v*n. /b rlr. cerrar, adoperio -operui -Opertum 4 tr.: cu f adopertio -ónis t.: acción de -cubrir, adopínor dep. 1 tr.: suponer, adoptátio -ónis f.: adopción, adoptio -ónis f.: adopción (a. consular rts, adopción ante el cónsul; in adoptionem alicui füium em ancipa­ re, emancipar a su h ijo en vista de su adopción por alguien), adoptivus -a -um : adoptivo (sacra adop­ tiva, ceremonias sagradas de la fa­ milia adoptiva; [fig.] opea adoptivas, frutos obtenidos por medio del lnadopto 1 tr.: elegir; adoptar. /jerto). ador -óris n.: espelta, trigo candeal, t adórátio -ónis f.: adoración, acción de adorar, adórátor -óris m.: adorador, taddr&tus -tw m.: adoración |j preces, adorea o -ría -ce f.: recompensa en espelta dada a los soldados vencedo­ res; gloria militar n .sus -a -um : de espelta. adorior -ortfis sum dep. 4 tr.: acom e­ ter, atacar; intentar, emprender, proponerse, adornftti: de una manera elegante, distinguida, adorno L tr.: equipar, proveer, armar; adornar, decorar, addro 1 tr.: venerar, rezar; implorar con oraciones; adorar, hacer acto de adoración, adortus -o -um, pp. de adorior. adp..., v. app... a d p o s o o --------3 tr.: pedir de más. adq-..., v. acq-... adr..., v. arr.,. adr&do -rasi -r&sum 3 tr.: dejar raso. Adramyttéus -is m. o «eos ~t f.: Adramitlo [c. de Mlsia] 17 -énus -a -um : de Adramltio. Adrana -ce m.: el Adrana [rio de Germanía, el actual Eder). Adrastéa o -tía -ce f.: Adr astea [so­ bren. de Némesls diosa de la ven­ ganza). Adrastus -i m.: Adrasto [rey de Argos 1. Adria*, v. Hadria-, ads..., v. ass... n adso..., v. ase... n adsp,~, v. asp... n adst..., v. a st...

AU ¿>

14

adsum lrr. (ad. sum) intr.: estar pre­ tar. chamuscar; poner rígido Ide sente, tomar parte; asistir (in confrío] || [flg.] inflamar de amor, rentu, a la reunión) || presentarse, adusque prep. de ac.: hasta 11 adv.: en­ comparecer ( alxcui, ante alguien); teramente, venir, llegar, ser inm inente II estar adustus -a -um, pp. de adüro n adj.: ju n to a, ayudar, asistir (huic adsunt, curtido, tostado, requemado por el le defienden; adesse animo, prestar sol. /d e fuera, exótico, atención) :¡ ser propicio. adveoticius -a -um : importado, traído Aduatuea -ce i.: Aduatuca [c. belga, la adveoto 1 tr.: acarrear, transportar, actual T on gres) *i -i -órum m. pl; t adveotor -óris m.: el que transporta, los aduátueos o aduáticos (habi­ el que lleva. tantes de dicha e.] /lando. 1 adveotus -a -um, pp. de adveho. T adulanter adv.: con adulación, adu- 2adveotus -üs m.: transporte, acarreo, adútatio -ónis f.: halago, caricia; adu- adveho -vexi vectum 3 tr. : transpor­ '.ación, lisonja; reverencia servil l| tar, llevar consigo, importar 11 pas.: acción de prosternarse [los orienta­ llegar. les}, *res . /sonjea. advelo 1 tr.: velar, cubrir; coronar, adúlátor -óris m.: el que adula o 11- advena -ce m.: advenedizo, forastero, t adülatórié adv.: adulando, lisonjean­ extranjero; lego, ignorante, do. advenio -véni -ventum 4 intr.: llegar; adülatórius -a -um : relativo a la adula­ sobrevenir, ción; adulador, lisonjero, adventicius -a -um : venido del extran­ adulescens -entis, p. pres. de adolesco jero, de importación, adventicio; su­ [adiUesco] n adj.: adolescente, Joven plementario; inesperado, casual, m. y f.: adolescente, muchacho o advento 1 (frec. de advenio) intr.: muchacha joven [de los 17 a los 30 acercarse [a grandes pasos], aproxi­ añ os], *pttk. marse (Ccesar a. iam iam que nuntiaadulescentia -ce í.: adolescencia, juven­ batur, se anunciaba la inminente lle­ tud; ios Jóvenes, gada de César), adulescentulus -a -um : juvenil, muy adventus -us m.; venida, llegada, ad­ joven c -us -i m.: jovencito, mucha­ venimiento (Gallicus a., la venida chito, rapaz, de los galos; uno adventu nostri adulor dep. y -lo 1 tr. e intr.: acariciar, i exercitus deleti sunt, la sola'llegada hacer halagos [con la cola. dic. de | de nuestro ejército ha bastado para los animales, esp. del perro]: adular, que sean destruidos) 11 t adviento, lisonjear (aliquem , alicui) || ponde­ tiempo litúrgico antes de Navidad, rar lisonjeando (aliquid). t adverbium -ü n.: adverbio, adulter -era -erum : adúltero: impúdi­ í t adversárietás -átis f.: oposición, co; alterado, falsificado *! -er -eri m.: i adversarius -a -um : adversario, enemiadúltero, amante. /d o, falso, i go. opuesto, contrario H -ius -ii m.: adulterínus -a -um : bastardo, falsifica- I enemigo, rival u -ia -iórum n. pl.: adulterium -ii n.: adulterio; falsifica­ libro de notas, borrador, ción, adulteración, adversátrix -icis f.: la mujer que con­ adultero 1 (ad, alterj tr.: cometer tradice o se opone, la adversaria, adulterio (ab aliquo a. [dic. de la adversio -ónis f.: acción de dirigir el m ujer], ser arrastrada al adulterio espíritu, la atención hacia, por alguien ¡ adulterar, falsificar, t adversitás -átis f .: fuerza de oposi­ corromper *! t -ror dep. ción || hostilidad || adversidad, adultus -a -um, pp. de adolesco y de adversor dep. 1 (frec. de adverto) adoleo *1 adj.: adulto, crecido, for­ intr.: oponerse, ser contrario (adver­ m ado (adulta cetate fihus, hijo ya sante fortuna, a pesar de la fortu­ mayor; urbs adulta, ciudad flore­ na; alicui a., ser hostil a alguien; ciente; adulta cestas, el rigor del es­ rogationi a., combatir un proyecto tío: adulta nocte, avanzada la noche), de ley; a. quominus o ne [c. subj.], adumbrátim: a manera de esbozo, con­ oponerse a que). fusamente, 1 adversus o •um adv.: en contra, en­ adumbritío -ónis f.: bosquejo, esbozo; frente. al encuentro U prep. de ac.: apariencia, ilusión, en dirección hacia; enfrente de, adumbr&tus -a -um , pp. de adumbro n frente a; contra; en respuesta a; adj.: vago, superficial, confuso; fic­ hacia, para con; con relación a, en ticio, falso (adúm brate com itia, pre­ comparación de. tendidos comicios), 2 adversus -a -um, pp. de adverto 11 adumbro 1 tr.: bosquejar, esbozar; adj.: opuesto, que está enfrente o sombrear. de frente (collis adversus huic, una * adünátio -ónis f.: reunión, asamblea, colina situada enfrente de ésta; ad­ adüneitás -átis f.: encorvadura, cur­ verso flum ine, remontando el rio; ex adverso, del lado opuesto; in vatura. adversum, hacia el lado opuesto) || aduncus -a -um : corvo, ganchudo, hostil, opuesto, contrario (alicui, e t adünitío -onis f. : reunión. uno) || desfavorable (res adversas, la + adúnitus -a -um : reunido, adversidad) 11 -um -í n. y «a -órum n. adüno 1 tr.: unir, reunir, aunar, pl.: adversidad, desgracia, infortunio. adurgeo -ursí — 2 tr.: instar, perse­ guir. acosar, adverto -verti -versum 3 tr.: dirigir, encaminar, volver hacia; llamar. aduro -ussi -ustum 3 tr. : quemar, tos­

15

AEG

atraer sobre si (la atención], aca­ ad ili» -is (cedes) m.: edil [magistrado romano que cuidaba del régimen m u­ rrearse [odios]; prestar (atención], nicipal, abastecim iento de Boma, ins­ dirigir |el espíritu]; advertir, darse pección de los mercados, organiza­ cuenta || in aliquem a., castigar a ción de algunas fiestas, etc.; cediles uno. /chece. enrules, ediles nom brados de entre advesperasoit -rdvit impera. 3: ano* los patricios; ce plébis, ediles saca­ advexí, perf. de adveho. /gim o, dos del pu ebloj. advigilo 1 intr.: vigilar, velar por aladvocátío -Onis I.: asistencia, ayuda, adilit&s -dtis f . : edllldad, fun ción de los ediles, consejo a un acusado; reunión de los que asisten a un acusado (cum adis v. c&cLgs, ingenti advocatione, con gran núme­ í aditu&lis -e: referente a la guarda de un templo, ro de defensores); consulta; aboga­ cía; aplazamiento || t excusa ¡I t con­ adituus -ui [are. «ditumus -i] m.: guarda de un templo, suelo. t aédon -ónis f.: ruiseñor. t advocátor -Gris m.: el que llama, advooátus -i m.: consejero, abogado || /Edui -Órum m. pl.: los eduos [pueblo de la Galla] ir -us -a -u m : de los t protector, eduos. advoco 1 tr.: llamar, convocar, nacer venir; llamar como abogado; Invo­ A éta o és -ce m.: Eetes [rey de Coi­ cos] 1? -taeus o -téus -a -u m : relativo car la asistencia de alguien [esp. de a E. *! -tias -adis o -tlné -és í la los dioses]; recurrir a. hija de E. [Medea], advolátus -üs m.: acción de acercarse A fula -ce í. o -um -i n.: Éfula o ®íuio volando. [c. del Lacio, al N. de Preneste] 1í advolo 1 intr.: volar hacia [díc. de las •ánus -a -um : de fifula. aves]; precipitarse hacia, correr, acudir corriendo, Agae o A g é a -drum f. pl.: Egea [n. de diversas ciudades] ?, -« u s -a -um : advolvo -volvi -volütum 3 tr.: hacer egeo, de Egea. rodar, llevarse rodando; amontonar 11 advolvi o se a., prosternarse, pos­A g a ón -ónis [ac. -óna] m.: Egeón o trarse (genibus alicuius se a., echar­ Egeo [uno de los n. de Briareo. gi­ se a los pies de alguno), gante de cien brazos; n. de u n dios marino yerno de Neptuno. de donde, advorsum «us -to, v. adver... met., el mar Egeo]. adytum -i n.: santuario, lugar del A g a u m o -éum m ore [o solo Ae. n.: templo reservado a los sacerdotes. /Ea -ce q -§ -es f.: Ea [isla residencia el mar Egeo 1? -aeus o -éus -a -um : del mar Egeo. egeo. de Circe y de Calipso] 11 a u s -a -um : A g a ta -drum o A g ite s -ium f. pl.: las de Ea; sobren, de Calipso. islas Egatas [en el mar de Sicilia], ¿Eacus -i m.: Eaco [rey de Eglna y abuelo de Ulises y de Ayax] u -ius -a aeger -gra -grum [cp. cegrior sp. aegerrim us]; enfermo, doliente, *med (ccgro -um : de E. u -¡des -ce m.: eácida [descendiente de E.] 11 *idé¡us -a -um : corpore es se, estar enfermo; ce. vulneribus o ex vulneribus, herido; ce. de Eaco. Abura -ce f.: Ebora [c. de la España animi, enfermo del espíritu) " dolo­ rom ana]. roso. penoso, angustioso (m orte sub cegra, en la angustia de la muerte) /Ebütius -ü m.: Ebuclo [n. gentilicio de varón] U -ius -a -um : de Ebucio, agérrimo, sp. de cegre. ebucio. agerrimus, sp. de ceger. /Eca -arum f. pl.: Eca [c. de Apulla], Ageus -ei [ac. -eum y -ea] m.: Egeo /Ecülánum -i n.: Eclano [ciudad de [rey de Atenas, padre de Teseo], los hirpinos. act. Mirabella]. •ettr ii -gidgs -ce m.: h ijo de Egeo adepol, v. edépol. [Teseo]. aedés o -is -is f.: templo, santuario; Aggienses -ium m. pl.: los egienses estancia, aposento 1¡ -és -ium f. pl.: [hab. de Egeo. c. de Acaya]. casa, mansión, Agimürus -i f.: Egimuro (isla de pe­ adioula -ce f.: capilla, hornacina, *tsm . ligrosos escollos situada frente a CarU -® -drum f. pl.: casita, tago). i SDdifex -icis m.: constructor, Agina -ce f.: Eglna (Isla del Egeo; aedificátio -ónis f.: edificación: edificio, ninfa hija de Asopo y madre de Eaco y Radamanto] ir -snsis -ium o -ota adificátiuncula -ce f.: pequeña cons­ trucción. /qultecto. -arum m. pl.: los eginetas [hab. de adificátor -óris m.: constructor, arEgina]. t aedifio&tórius -a -um : referente a la Aginium -H n.: Eginlo [c. de Macedonia] Cmiliánus -a -um : Emiliano [sobre­ nombre del 2.* Escipión el Africano, aquavu9 -a -um : de una misma edad, hijo de Lucio Emilio Paulo] «l -a aquális -e: igual; de la misma edad, contemporáneo, coetáneo [c. gen. o -orum n. pl.: el barrio Emiliano [en dat.] || de la misma duración || igual R om a]. [en forma, magnitud, dimensiones], AEmllius -ii m.: Emilio [n. gentilicio parecido. equivalente; constante, romanol 1í -ius -a -um : de Emilio, uniforme; llano, sin cuestas 1Í -is -is emiliano, emilio. m.: coetáneo, ^Cmonia, -nis, -nius, v. Hcem... aquálitás -átis f.: Igualdad; identidad; + am ulanter adv.: con emulación, in variabilidad, uniformidad, regula­ amul&tio -ónis f.: emulación, imita­ ridad. ción; envidia. /tidor. envidioso, am ulátor -óris m.: emulador, compe- aquáliter: Igualmente, uniformemente, proporcionalmente, am ulátus -us m „ v. cemulatió. am u lor dep. 1 te.: emular, tratar de aquanimitis -átis f.: ecuanimidad, moderación; indulgencia, igualar, rivalizar con (excitare ad cemulandum ánim os, excitar las al­ t aquanimiter adv.: con ecuanimidad, mas a la emulación) Cnéa, v. JEnia. A n ea d a -drum o -üm m. pl.: los £qui -órum m. pl.: los ecuos ü -ioulus o -icus -a -um : de los ecuos. Enéadas [compañeros o descendien­ tes de Eneas, los romanos] U «adés t aquiangulus -a -um: de ángulos igua­ les. -ce m.: Enéada [h ijo o descendiente t aquiiaterális -e, «laterus -a -um : equi­ de Eneas]. lateral, de lados Iguale», £rtéas -a m.: Eneas [pi^nclpe troyano, h ijo de Venus y Anqulses y caudillo t aquilibrátus -a -um : equilibrado, en equilibrio. /nica. de los héroes fugitivos de Troya en aquilibrltAs -átis f.: distribución armósu viaje a Italia], *ghz. ¿Eneátes -um o -dum m. pl.: los enea- aquilibrlum -ii n.: equilibrio; nivel. tes [hab. de Enea]. /peta, XEquimalium -ii n.: Equlmello [barrio de Roma], aéneátor -óris m.: el que toca la trom­ pe neis -idos [ac. -idaj f la Eneida aquinootí&li» -e: equinoccial, [poema de Virgilio reí. a Eneas] II aquinootium -ii n.: equinoccio, igual­ dad de dias y de noches. &neius -a -um : de Eneas.

17 aquipar&büis -e: comparable, t aquíperantia -ce f.: comparación, pa­ ralelo || Igualdad, aquipero [-paro] 1 tr.: igualar, equi­ parar, parangonar, aquípondium -ii n.: contrapeso. *com. t aquisonantia -ce f., -sonátio -ónis I.: Identidad de sonido, unísono, aquit&s -ütís f.: Igualdad; ecuanimi­ dad. calma, equilibrio moral (animi esquitas in vpsa morte, sangre fría en presencia de la muerte); impar­ cialidad; espíritu de moderación, desinterés J| equidad, espíritu de ju s­ ticia (multa pro esquítate contra ius dicere, defender prolijamente la equidad contra el derecho estricto), t aquivocus -a -um: equívoco, de doble sentido. aquo 1 tr.: igualar (aciem ce., formar un frente igual [que el del enemi­ go!; tenuiores cum princvpibus, los inferiores a los principales; dicta factis [dat.J ce., adecuar las pala­ bras a los hechos) || allanar (solo templum ce., demoler un templo [lit.: dejarlo a ras del suelo]); levantar (aliquem ocelo laudibus, a uno hasta el cielo con alabanzas) || llegar a igualar, alcanzar (gloriam alicuius, la gloria de uno) j| comparar, equi­ parar (Hannibali Philippum, a Filipo con Aníbal), aquor -oris n.: superficie plana (ce. speculorum, la bruñida superficie de los espejos); llanura, planicie; su­ perficie del mar, mar; superficie lí­ quida [díc. de los ríos], aquoreus -a -um: del mar. marino, ma­ rítimo. aequus -a -um: igual (cequa pugna, ba­ talla indecisa [igual para unos y otros]); llano, liso, fácil, favorable, ventajoso ( locus ce. ad dimicandum, lugar favorable para luchar); bené­ volo || inmutable, tranquilo, sereno (cequo animo, con serenidad) || jus­ to, equitativo (cequum est u t [u or. de inf.]. es justo que); cequi bonique facere, echar a buena parte Ii •uum -i n.: llano, llanura (in cequum descendere, degredi, descen­ der al llano) || lo justo, equidad, justicia U ex cequo [loe. adv.], igual­ mente, del mismo modo; in cequo, en igualdad de condiciones, áér aeris [ac. áSra] m.: aire, atmós­ fera; niebla, t arámen -inis n.: -ramentum -i n.: bronce, objeto de bronce, de cobre, arárius -a -um: de bronce, de cobre: relativo al dinero (ceraria ratio, cur­ so del dinero; ceraria ars, cálculo sobre el valor de la moneda) 11 «ium -ii n.: erario, tesoro público [situa­ do en el templo de Saturno, de donde la expr. cerarium Saturni, tem­ plo de Satufno] U -ius -ii m.: erario [ciudadano no inscrito en una tri­ bu, privado del derecho de voto y exento del servicio militar], ar&tus -a -um: cubierto de bronce (na­ ves ceratce, naves con espolón de bronce [náves de guerra]; de bron-

ABS ce, de cobre (cerati hom ines, hom ­ bres provistos de m oneda, ricos), areus -a -um : d e bronce; adornado de cobre o de bronce. / c e cobre, arifer -lera -feru m : que lleva o produaripis -edís: de pies de bronce. 1 áerls, gen. de dSr. 2aris, gen. de ces. t ar Isonus -a -um : que suena com o el bronce. fterius -a -um : reí. al aire, aéreo; alto, encumbrado, perdido en el aire [de tan alto]. arúgindsus -a -um : cu bierto de orín. arum na ria] II -ius -a -um : de Cimino. Cimmerius -a -um : cimerio, de los cimerios. Cimón -ónis [ac. -ónem y 6na] m.: Cimon [general ateniense], cinadus -i m.: libertino, obsceno, afe­ minado, cinara -ce f.: alcachofa, eincinnfttus -a -um: de pelo rizado, cíneinnus -i m.: rizo de cabellos || cincinni orationis, adornos afectados de un discurso, einctúra -1 -órum m. pl.: los sabios; los críti­ cos competentes, los peritos, documen -minis n.. v. documentum.

149

DOM

documentum -i fcloceo) n . : ejemplo, tica exempia, ejemplos tomados de modelo, lección, escarmiento, demos­ la experiencia personal; domestica tración (habeat me ipsurn sibi docu­ furia, disensiones Internas) || de 1* mentum. tenga en mí un ejemplo; patria, del país, nacional, patrio ( bellum domesticnm, guerra intesti­ esse alicui documento, servir de es­ carmiento a uno; documentum virna) 11 .us -i m.: familar, amigo ds tutis, una prueba de valor). familia f .§ -órum m. pl.: los miem­ bros de tina familia, todos los que Oódóna -ce (o •• -és) í.: Dodona (c. del están unidos a la casa (amigos, clien­ Eplro] H -naus -a -um: de D. f -ni* -idis í.: de Dodona. tes, libertos] || esclavos, domésticos, dodrans -ntis m. : dodrante |las o domieilium -ii n.: domicilio, morada, las ■'/, partes de un todo] ; (heres mansión II sede, residencia, ex dodrante, heredero de las tres demina -a f.: dueña, señora, dama || cuartas partes) || medida de peso y esposa, madre de familia II amiga, amante. longitud, *pon dódrantftrius -a -um: relativo al do­ dominans -ntis, p. pres. de dominar 1 drante (dodrantarice tabula, regis­ a d j .: dominante, predominante (dotros hechos en virtud de la lex Va­ minantior ad vitam, más esencial leria feneratoría que reducía las deu­ para la vida; dominantia nomina, das a tres cuartas partes), expresiones propias) || m.: señor, so­ dogma -atis n.: principio, precepto o berano, principe, máxima filosófica f| t dogma, domin&tio -ónis f.: dominio, domina­ t dogmatizo 1 tr.: dogmatizar, poner ción, gobierno, soberanía || poder ab­ como dogma, soluto, tiranía; monarquía, dolábra -ce f.: herramienta que podía dominátor -óris m. y -trix -triéis t.: servir como hacha y como pico, *cons dominador -a, señor -a. y rus. 1 dominfttus -a -um, pp. de dominor. dolens -ntis, p. pres. de doleo f adj.: 2 dominátus -üs m., v. dominatio. doliente, doloroso, dolorido, -a -um: del dueño (I t del doleo dolui [-itum\ 2 intr.: experi­ dominieus Señor, de Dios |j -icus, -lea dies, el mentar dolor físico, doler, tener do­ domingo, dia del Señor f -um -i n.: lor (ves dolet, el pie me duele) || colección de loe de Nerón, afligirse, dolerse de \de, ab o ex y dominium -ii n.: versos banquete solemne, abl.] || dolere quod, afligirse de que festín 1 1 -ia -iórum n. pl.: señores, || [como impers.] tibí dolet, tú su­ tiranos. fres; nihil cuiquam doluit, nadie se dep. 1 intr.: ser dueño (in quejó 11 tr.: lamentar, deplorar dominar capite alicuius, de la vida de al­ mortem d., lamentar la muerte). guien), dominar, mandar, reinar so­ Dolichénus -i m.: n. de Júpiter. *cyb. bre (in y ac. o in y abl.] || ser pre­ dóliolum -i n.: tonelito. barrilete. ¡ dominante, jugar un papel prepon­ dólium -ii n.: tinaja, tonel, barril, derante (ii inter quos dominantur, cuba (de barro o de madera], •ofu aquellos entre los cuales detentan la y viNhegemonía), 1 dolo 1 tr.: trabajar con la dolábra, ¡ desbastar, labrar (la madera] || (flg. ] ¡ dominus -i m.: señor, dueño, poseedor, (opus d., esbozar una obra: aliquem j propietario, *rus II soberano, árbitro || el organizador de alguna fiesta fuste d., dar a uno de palos). id. epuix. el que da un festín, anfi­ 2 dolo (o -Ion] -onis m.: puñal || agui- i trión) Jón de la mosca || vela de trinquete. ¡ Dios. II amigo, amante || t el Señor. Dolopes -um m. pl.: dólopes, hab. de i Domitiinus -a -um: de Domiclo f -us Dolopla (p. de Tesalia], -i m.: Domiciano (emperador roma­ dolor -óris m.: dolor (físico], padeci­ no). miento (d. articulomm o pedum, go­ ta; d. laterum o lateris, pleuresía) || Domitius -ü m : Domiclo (n. gentili­ cio romano], dolor (moral], pena, aflicción, pesa­ dumbre II emoción, sensibilidad || domito 1 (frec. de domo) tr.: domar, someter. expresión apasionada, patetismo (ora­ tio quce dolores habeat, elocuencia domitor -óris m.: domador, domestlcador || vencedor, patética), domitrix -icis f.: domadora. dolosé: artificiosa, dolosamente, dolósus -a -um: doloso, engañoso, fa­ 1 domitus -a -um, pp. de domo. 2 domitus -üs m.: doma, acción de do­ laz, astuto, pérfido, mar o amaestrar. dolui, perf. de doleo. do Ius -i m.: dolo, engaño, perfidia, domo -ui -itum l tr.: domar, domesti­ car (los animales] || domeñar, ven­ astucia (dolo malo, fraudulentamen­ cer. subyugar (las naciones, pasio­ te; sine dolo malo, lealmente), nes, etc.]. domibilis -e: domable, domesticable. domestieus -a -um: doméstico, de la domus -üs (sing. abl., domo; loe., domi; pl. ac., d om u s y domos; gen., casa, casero (d. vestítus, vestido ca­ (dosero, que se lleva en casa; d. otior,/ domuum y domorum] f.: mi, en casa; domi riostra, en nues­ vivo tranquilo en mi casa, vivo lejoy tra casa; in domo sita, en su casa; de la política) || de la familia, dai hogar || personal, particular, privado domum PomponU venire, ir a casa (res domestica, patrimonio; domasde Pomponio; domo, de casa) || pa»

150 9 - peristylum

OMium vcsiilmlum

10 - cubicula

11

s

fauvCN .itmvm -*mph»v

8

tTM.n, «JliíU'iU

U

/

o < Vcito S

DOM

cavxdium, compluvuun

P ¡anta

Cas a

de lo < V c t i o $

-

Pompcy a

LA CASA. — La célula de la casa romana fue el atrium, vasta habitación sin más aberturas que la puerta y un agujero en el centro del techo (compluvium) por donde entraba la luz, el aire y la lluvia; ésta se recogía en una cavidad central (impluvium). Toda la vida familiar tenia lugar en este ám­ bito. !| Posteriormente se fueren añadiendo alrededor del atrium habitaciones diversas para dormir (cubicula). Para comer (tricllnium) o de embelleci­ miento (tablinum, vestibulum, etc.). La adición de un patio posterior (pe­ ristylum) completó y enriqueció notablemente el plano de la casa. Esta era la tria 'dome cm ¡prare. emigrar de su pa;s. familia edificio, donarla -iórum n. pl.: altar, templo I! ofrenda, dónitio -ónis t : donación, don. ddnátivum -í n.: donativo {del empe­ rador a los soldados], doñee conj.: [en sentido puramente temporal, con indic.; en sentido res­ trictivo, con subj.] mientras II has­ ta que. hasta el momento en que [muchas veces en correlación c. usbue eo, y con el mismo sentido: usque doñee, usque eo doñee, eo usque doñee]. dono 1 tr.: dar. regalar, ofrecer, con­ ceder (c. dat. de pers. y ac. de cosa: alicui rem, a uno una cosa); obse­ quiar, premiar (c ac. de pers. y abl. de cosa; aliquem civitate, a uno con el derecho de ciudadanía) II sacrifi­ car (amicitias rei publica, sus afec­ tos al bles del Estado) II perdonar (alicui ces alienum, a uno sus deu­ das). dónum -i n.: don, regalo, donativo (ul­ tima dona, las honras fúnebres: donia aliquem donare, hacer donación a alguno) II ofrenda hecha a los dio­ ses (dona rupplicia, ofrendas expia­ torias; Apollinis donum, don hecho a Apolo). Donúsi -ce f.: Don usa (lslita del Egeo, act. Stenoea). dereas -adis í.: cierva, gacela, antí­ lope, *DIA. Dores -um m. pl.: los dorios, dorio*: a la manera de loe dorios, dóricut -o -um: dorio !I griego. D6ris -idis t : Doris [esposa de Nereo

y madre de las Nereidas; el mar; esposa de Dionisio de Slracusa] 11 «Is -idis adj. f.: mujer doria, dormio 4 intr.: dormir (in medios dies, hasta el medio día; ad lucem, hasta ser de día) || estar ocioso, inactivo, descuidado, t dormftatio -ónis f.: suefio. dormito 1 (frec. de dormio) intr.: te­ ner suefio, comenzar a dormirse, dor­ mitar || estar inactivo II ser negli­ gente, descuidado (quandoque bonus dormitat Homerus, siempre que se descuida el insigne Homero), dormitor -óris m.: dormilón, t dormitdrfum -ii n.: dormitorio, al­ coba. dorsum -i n. (o -us -i] m.: dorso, espal­ da l| lomo (en los animales] ||arista, cresta [de una montaña], doryphorus -i m.: lancero, dds dótts f.: dote (dotem conficere o daré, dotar; dicere dotem, fijar la dote; doti dicere, dar como dote) || dotación II don. ddt&lis -e: dotal, perteneciente a la dote. dótitus -a -um, pp. de doto 11 adj.: bien dotado (dotatissima forma, de gran hermosura), ddto l tr.: dotar. drachma -ce f.: dracma [unidad de pe­ so entre los atenienses » 3 gr. ya aprox.J || moneda ateniense equiva­ lente a un denarlo [ » 1 peseta apro­ ximadamente ]. /píente 1 draco -ónis m.: dragón, ser2 Draoo -ónis m.: Dracón [legislador ateniense]. draednigena -cb m y f.: nacido de un

151

DUC

casa familiar. || Existían, además, grande» casas de alquiler, con pisos y habitaciones semejantes a los nuestros (Insulte), constituyendo a vece» gran­ des hacinamientos; eran edificios poco sólidos que se derrumbaban o se incendiaban con facilidad. ¡| El exterior de las viviendas era casi siempre mezquino, aunque los interiores fuesen con frecuencia muy lujosos (* c u b ) : los romanos, como los griegos, reservaban la magnificencia para los templos y los edificios públicos*

dragón (d. urbs, ciudad engendrada ¡ das, cosas que no ofrecen duda) H vacilar, no decidirse (non d., segui­ por un dragón=Tebas). do de inf., no vacilar en: non duDruida» SLrum (o -és -um\ m. pl.: los druidas [antiguos sacerdotes galos]. bitavit confligere, no vaciló en enta­ Drüsus -i m.: Druso [n. romano} 51 blar batalla), siánus o «sinus -a -um: de Druso. dublus -a -um: vacilante, indeciso, du­ Dryas -ádis f.: una Dríada [ninfa del doso [qne tiene duda] «I. senten­ bosque]. /Epiro]. tia:, indeciso acerca del partido que Dryopes -um m. pl.: Drlopes [p. de hay que tomar; alicuius animum duális -e: de dos, dual. /libras, dubium facen, poner a uno en du­ duapondó indecl. n. pl.: peso de dos da: d. sum quid faciam, no sé qué dubié: dudosamente, hacer; haud o non d. sum id verum dubitábilis -e: dudoso. /ción. esse o quin id verum sit, no dudo dubitanter: dudosamente, con vacilaque esto es verdad) || dudoso (que dubitátio -onis f.: duda (aterre, daré ofrece duda] (dubia victoria, victo­ dubitationem alicui, plantear una ria dudosa; dubium est [con quin, duda a uno; dubitationem tollere, interrog. lndlr. u or. inf.), no es se­ expeliere, resolver una duda; d. ali­ guro que; nobis fuit dubium quid cuius rei, de aliqua re, duda acerca ageremus, hemos vacilado acerca de de algo; in aliqua re d. est, aliquid qué haríamos) || crítico, peligroso habet dubitationem, una cosa ofre­ (dubia témpora, momentos críticos) ce duda, se plantea una duda 6obre H «ium -ii n.: duda, vacilación (in d. algo; hic locus nihil dubitationis venire, ofrecer duda; in d. vocari, ser habet quin..., sobre este punto no puesto en duda; niJtii est dubii [gen. hay duda de que...) || vacilación, partit.] quin, no cabe duda de que; irresolución (sirte dubitatione. sine sine dubio, procul dubio, sin duda) uiia dubitatione, nulla interposita II situación indecisa, critica (in dubitatione [abl. abs.), sin vacilar), dubio esse, hallarse en peligro), dubito 1 intr. y tr.: dudar, tener du­ dúo, imperat. pres. de duco. das (de aliqua re, acerca de algo; in aliquo, acerca de alguien; hcec [ac t duo&tor -óris m.: Jefe, sefior. n.) non turpe est d. philosophos?, duefttus -ús m.: mando [mil.], ¿no es vergonzoso que los filósofos ducén&rius -a -um: de doscientos, re­ lativo a doscientos (ducenortt procududen de estas cosas?) || seguido de ratores, procuradores o Intendentes, ne, num, an, utrum... an, quin u cuyo sueldo era de 200.000 sesteror. inf., dudar de sí (d. an verum cios). sit o verum esse, dudar de si es verdad) || |pas.) ofrecer duda (auc­ ducéni -ce -a p l.: 200 cada uno, de doscientos en doscientos, a doscien­ tor non dubitatur, no cabe duda tos por cabeza. vespecto al autor; res non dubitan-

DUC

152

ducentésima -cb f.: ducentésima parte. oon el pulgar; versus d„ hacer ver­ un medio por ciento, sos). ducenti ~