• Author / Uploaded
• Paola

• Categories
• Sicología y ciencia cognitiva

Citation preview

18:04:08

B U E N A S

N O C H E S

Títulos de la colección

• • • • •

Ramón recuerda Choco encuentra una mamá El tigre y el ratón No te rías, Pepe Los secretos del abuelo sapo ¡Ronquidos! La selva loca La pequeña niña grande El estofado del lobo Martes peludo La abuelita de arriba y la abuelita de abajo ¡De repente! Osito Limpio y Osito Sucio Cómo era yo cuando era un bebé Cuándo decir NO El más poderoso

• • • • • • • • • • • • • • •

El príncipe Pedro y el oso de peluche Pedro es una pizza El divorcio de mamá y papá oso ¡No más besos! Tengo miedo a la oscuridad Disculpe… ¿Es usted una bruja? Ba-Bau se ha perdido El hámster Jaime y la búsqueda del tesoro Nano y sus amigos El león de regalo Reinaldo Mi día de suerte La liebre y la tortuga ¡Comer!, gritó el cerdito El hámster Jaime y la fiesta de cumpleaños

• • • • • • • • • • • • • • • • •

¿Será porque…? ¡Shhh! ¡Cuidado! ¡Palabra terrible! Nano va a la playa ¡Sólo un sorbo! Foxtrot Dentro de la caja ¿Quién es la señora García? El doctor Me Di Cin El Krapok y los Chus Ajdar Una historia enredada Mi mamá es mágica Uno y siete La caja La jungla en casa El hombre y la gansa

• El caracol que quería saber quién le robo su casa • Papá Sumo • Pozor • Al Contrario • Su propio color • Cómo se enamoraron mamá y papá • Nano y los muñecos • Sombras • Mi perro Gruyère • La manta de las historias • Mi abuela es un estrella • Una cena elegante

B U E N A S

N O C H E S

Moka es un perro doméstico que está cansado de su vida, de que lo vistan y lo disfracen para tomar el té. Un día Michelle, su dueña, le lee un libro sobre lobos. Moka sueña con la libertad de los lobos y decide huir para convertirse en uno. Pero pronto descubre que no tiene las habilidades necesarias para sobrevivir entre los animales salvajes y entiende las consecuencias de pretender ser algo que en realidad no es. Keiko Kasza es una escritora e ilustradora de cuentos para niños. Nació en Japón, pero hace muchos años vive en Estados Unidos con su esposo y sus dos hijos. Sus libros infantiles han cautivado al público infantil en toda Latinoamérica, y se destacan especialmente por presentar a un mismo tiempo historias divertidas y aleccionadoras, y por tener textos sencillos e ilustraciones muy expresivas. Otros títulos suyos publicados en esta colección: Choco encuentra una mamá, El estofado del lobo, Cuando el elefante camina, El tigre y el ratón, El día de campo de don Chancho, Dorotea y Miguel, El más poderoso, No te rías, Pepe, Mi día de suerte y Una cena elegante.

Keiko Kasza

• • • • • • • • • • •

BUENAS NOCHES

23/12/08

El perro que quiso ser lobo

Cubierta.ai

CC 26000060 I S B N 978-958-45-1662-6

www.librerianorma.com

9

789584 516626

K E I KO K A S Z A

AL

N

O

TI

O

M

O

PR

ER IA L

AT

M

q u e i s u o q s o e r r r e l o p bo l E

PR

O

M

O

TI

O

N

AL

M

AT

ER IA

L

K EI KO K A SZ A

Bogotá, Barcelona, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, Lima, México, Miami, Panamá, Quito, San José, San Juan, San Salvador, Santiago de Chile, Santo Domingo

Paginas interiores.indd 1

23/12/08 11:18:56

Kasza, Keiko El perro que quiso ser lobo / Keiko Kasza ; traductora Ximena García Chica. -- Bogotá : Grupo Editorial Norma, 2009. 36 p. : il. ; 24 cm. -- (Buenas noches) Título original : The Dog Who Cried Wolf . ISBN 978-958-45-1662-6 1. Cuentos infantiles japoneses 2. Perros - Cuentos infantiles 3. Libertad - Cuentos infantiles 4. Libros ilustrados para niños I. García Chica, Ximena, tr. II. Tít. III. Serie. I895.65 cd 21 ed. A1200031 CEP-Banco de la República-Biblioteca Luis Ángel Arango

AL

M

AT

ER IA

L

Este libro está dedicado a Kyoka. Y un agradecimiento especial al verdadero Moka, Moka Latham-Brown, el perro mascota de mis amigos. Su personalidad vivaracha fue la inspiración para este libro.

TI

O

G.P. Putnam’s Sons. Una división de Penguin Young Readers Group. Publicado por The Penguin Group.

O

N

Título original en inglés: The Dog Who Cried Wolf de Keiko Kasza

M

Text and illustrations copyright © 2005 Keiko Kasza

ISBN 978-958-45-1662-6

PR

O

© 2008 Editorial Norma en español, exclusivo para Latinoamérica y no exclusivo para el mercado de habla hispana de Estados Unidos. Avenida El Dorado # 90-10, Bogotá, Colombia.

Primera edición: febrero, 2009 Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin permiso por escrito de la Editorial. Impreso por Impreso en Colombia www.librerianorma.com Traducción: Ximena García Chica Diagramación y armada: Patricia Martínez Linares Elaboración de cubierta: Patricia Martínez Linares C.C. 26000060 EAN 9789584516626

Paginas interiores.indd 2

23/12/08 11:19:05

Moka era un buen perro. A él y a Michelle les

PR

O

M

O

TI

O

N

AL

M

AT

ER IA

L

encantaba estar juntos. La vida era perfecta, hasta que un día ella leyó un libro sobre lobos. –¡Mira, Moka –dijo Michelle–, te pareces un poco a los lobos!

Paginas interiores.indd 3

23/12/08 11:19:12

L ER IA AT M AL N O TI O M O PR Paginas interiores.indd 4

23/12/08 11:20:29

PR

O

M

O

TI

O

N

AL

M

AT

ER IA

L

“¡Guau!”, pensó Moka. “Sí, me parezco un poco a los lobos. ¡Pero mira lo maravillosos que son los lobos! Corren libres, cazan animales salvajes y se quedan despiertos hasta tarde para aullarle a la luna”.

Paginas interiores.indd 5

23/12/08 11:20:37

L ER IA AT M AL N O TI O M O PR Paginas interiores.indd 6

23/12/08 11:20:43

PR

O

M

O

TI

O

N

AL

M

AT

ER IA

L

“Y mira cómo vivo yo”, pensó Moka con un suspiro. “No soy más que una mascota de casa”. Se sentía como un fracasado, especialmente cuando Michelle lo disfrazaba para tomar el té. Él quería ser lobo.

Paginas interiores.indd 7

23/12/08 11:20:46

18:04:08

B U E N A S

N O C H E S

Títulos de la colección

• • • • •

Ramón recuerda Choco encuentra una mamá El tigre y el ratón No te rías, Pepe Los secretos del abuelo sapo ¡Ronquidos! La selva loca La pequeña niña grande El estofado del lobo Martes peludo La abuelita de arriba y la abuelita de abajo ¡De repente! Osito Limpio y Osito Sucio Cómo era yo cuando era un bebé Cuándo decir NO El más poderoso

• • • • • • • • • • • • • • •

El príncipe Pedro y el oso de peluche Pedro es una pizza El divorcio de mamá y papá oso ¡No más besos! Tengo miedo a la oscuridad Disculpe… ¿Es usted una bruja? Ba-Bau se ha perdido El hámster Jaime y la búsqueda del tesoro Nano y sus amigos El león de regalo Reinaldo Mi día de suerte La liebre y la tortuga ¡Comer!, gritó el cerdito El hámster Jaime y la fiesta de cumpleaños

• • • • • • • • • • • • • • • • •

¿Será porque…? ¡Shhh! ¡Cuidado! ¡Palabra terrible! Nano va a la playa ¡Sólo un sorbo! Foxtrot Dentro de la caja ¿Quién es la señora García? El doctor Me Di Cin El Krapok y los Chus Ajdar Una historia enredada Mi mamá es mágica Uno y siete La caja La jungla en casa El hombre y la gansa

• El caracol que quería saber quién le robo su casa • Papá Sumo • Pozor • Al Contrario • Su propio color • Cómo se enamoraron mamá y papá • Nano y los muñecos • Sombras • Mi perro Gruyère • La manta de las historias • Mi abuela es un estrella • Una cena elegante

B U E N A S

N O C H E S

Moka es un perro doméstico que está cansado de su vida, de que lo vistan y lo disfracen para tomar el té. Un día Michelle, su dueña, le lee un libro sobre lobos. Moka sueña con la libertad de los lobos y decide huir para convertirse en uno. Pero pronto descubre que no tiene las habilidades necesarias para sobrevivir entre los animales salvajes y entiende las consecuencias de pretender ser algo que en realidad no es. Keiko Kasza es una escritora e ilustradora de cuentos para niños. Nació en Japón, pero hace muchos años vive en Estados Unidos con su esposo y sus dos hijos. Sus libros infantiles han cautivado al público infantil en toda Latinoamérica, y se destacan especialmente por presentar a un mismo tiempo historias divertidas y aleccionadoras, y por tener textos sencillos e ilustraciones muy expresivas. Otros títulos suyos publicados en esta colección: Choco encuentra una mamá, El estofado del lobo, Cuando el elefante camina, El tigre y el ratón, El día de campo de don Chancho, Dorotea y Miguel, El más poderoso, No te rías, Pepe, Mi día de suerte y Una cena elegante.

Keiko Kasza

• • • • • • • • • • •

BUENAS NOCHES

23/12/08

El perro que quiso ser lobo

Cubierta.ai

CC 26000060 I S B N 978-958-45-1662-6

www.librerianorma.com

9

789584 516626

K E I KO K A S Z A