• Categories
• Proposición
• Semiótica
• Retórica
• Comunicación
• Concepto

Citation preview

Intersemiótica: L A

C I R C U L A C I Ó N

D E L

S I G N I F I C A D O

Jesús Octavio Elizondo Martínez compilador

Asociación Mexicana de Estudios de Semiótica Visual y del Espacio A.C. (AMESVE) U N I V E R S I D A D

I B E R O A M E R I C A N A

*OUFSTFNJÓUJDB

MB
DJSDVMBDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP

B
FEJDJÓO

%3
¥




+FTÙT
0DUBWJP
&MJ[POEP
.BSUÎOF[ %3
¥




6OJWFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
"$















1SPM
1BTFP
EF
MB
3FGPSNB




$PM
-PNBT
EF
4BOUB
'F
















.ÊYJDP
%'















QVCMJDB!VJBNY


*4#/
 )FDIP
FO
.ÊYJDP .BEF
JO
.FYJDP

1SFTFOUBDJÓO

-B
JOUFSTFNJÓUJDB
EF
DPODFQUP
UFÓSJDP
B
DBNQP
EF
FTUVEJP
Z
SFëFYJÓO
BDBEÊNJDPT "MGSFEP
5FOPDI
$JE
+VSBEP -B
CÙTRVFEB
EF
QSPDFTPT
RVF
QVEJFTFO
TFS
EFTDSJUPT
Z
EFêOJEPT
QPS
MB
OBDJFOUF
TFNJÓUJDB
DPOUFNQPSÃOFB
Z
TVT
JOTUSVNFOUPT
FO
VO
QFSJPEP
RVF
EB
JOJDJP
B
QBSUJS
EF
MB
TFHVOEB
NJUBE
EFM
TJHMP
QBTBEP
MMFWÓ
B
MPT
FTUVEJPTPT
JNQMJDBEPT
FO
FTUBCMFDFS
VOB
CBTF
DPNÙO
FQJTUFNPMÓHJDB
QBSB
MB
EJTDJQMJOB
B
SFDPOPDFS
BRVFMMPT
RVF
TF
SFêFSFO
BM
USBTMBEP
EFM
TJHOJêDBEP
BM
JOUFSJPS
EF
VO
NJTNP
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
Z
B
MB
USBOTQPTJDJÓO
EF
VOP
B
PUSP
-BT
QSJNFSBT
SFëFYJPOFT
TPO
FM
QSPEVDUP
EF
MB
DPOKVODJÓO
EF
MPT
QBSBEJHNBT
RVF
BMJNFOUBO
MBT
EPT
QSJODJQBMFT
WÎBT
EF
MB
TFNJÓUJDB
BRVFMMB
EF
PSJHFO
FTUSVDUVSBM
DVZB
SBÎ[
QSPGVOEB
TF
FODVFOUSB
FO
FM
FTQBDJP
DPNQBSUJEP
DPO
MB
MJOHÛÎTUJDB
Z
BRVFMMB
EF
PSJHFO
DPHOJUJWP
RVF
EFTDSJCF
MPT
QSPDFTPT
EF
NFEJBDJÓO
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP


&M
JOJDJP
TJTUFNBUJ[BEP
FO
MB
SFëFYJÓO
OP
QVFEF
BEKVEJDBSTF
B
VOB
TPMB
EF
MBT
EPT
WÎBT


QPS
FM
DPOUSBSJP
MB
JODFTBOUF
CÙTRVFEB
QPS
FTUBCMFDFS
OFYPT
DPNVOFT
FOUSF
MPT
EPT
DB NJOPT
EF
MB
TFNJÓUJDB
TF
DPOWJFSUF
FO
MFJUNPUJW
QBSB
JOêOJEBE
EF
QSPUPTFNJMÓHPT
EF
MB
ÊQPDB
4JO
FNCBSHP
FT
FO
MPT
USBCBKPT
SFBMJ[BEPT
QPS
3PNBO
+BLPCTPO

RVF
QPEFNPT
FODPOUSBS
VO
QVOUP
JOJDJBM
QBSB
FM
EFTBSSPMMP
QPTUFSJPS
EF
FTUF
êMÓO
FO
FM
QFOTBNJFOUP
TFNJÓUJDP
4F
USBUB
EFM
TVSHJNJFOUP
EF
VO
DPODFQUP
PQFSBUJWP
DPOPDJEP
DPNP
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
RVF
USBF
BQBSFKBEP
VOB
TFSJF
EF
QSPCMFNÃUJDBT
QPS
SFTPMWFS
Z
BM
NJTNP
UJFNQP
VOB
TFSJF
EF
DPODFQUPT
EFSJWBEPT
RVF
FOUSFUFKFO
VO
DBNQP
TFNÃOUJDP
TPCSF
FM
DVBM
IB
TJEP
QPTJCMF
DPOTUSVJS
VOB
MÎOFB
EF
TFNJÓUJDB
BQMJDBEB
BNQMJBNFOUF
GSVDUVPTB
FO
UÊSNJOPT
PQFSBUJWPT
QBSB
VOB
TFSJF
EF
BOÃMJTJT



-B
JOUFSTFNJÓUJDB
TF
SFêFSF
B
VO
UJQP
EF
USBEVDDJÓO
UBM
Z
DPNP
MP
QSPQPOF
FO


PSJHFO
+BLPCTPO
EFTEF
VOB
QFSTQFDUJWB
USBOTMJOHÛÎTUJDB
%JDIB
QFSTQFDUJWB
QMBOUFB
MB
DFOUSBMJEBE
EF
MB
MFOHVB
OBUVSBM
(SFJNBT

DPNP
QVOUP
EF
QBSUJEB
QBSB
FM
FTUVEJP
EF
MB
TFNJPTJT
ZB
RVF
FO
MB
MFOHVB
OBUVSBM
SBEJDB
FM
NPUPS
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
MB
CBTF
FTUSVDUVSBOUF
EF
PUSPT
TJTUFNBT
TFNJÓUJDPT
-PUNBO
 
"
QBSUJS
EF
MB
MFOHVB
OBUVSBM
FT
QPTJCMF
JEFOUJêDBS
USFT
UJQPT
EF
USBEVDDJÓO
MB
JOUSBMJOHÛÎTUJDB
RVF
TF
EB
BM
JOUFSJPS
EF
VOB
NJTNB
MFOHVB
Z
DPSSFTQPOEF
B
VO
QSPDFTP
EF
TJOPOJNJ[BDJÓO
P
EF




QFSÎGSBTJT
FUD
MB
JOUFSMJOHÛÎTUJDB
RVF
FT
MB
USBEVDDJÓO
QSPQJBNFOUF
EJDIB
Z
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
RVF
FYQMJDB
FM
QBTP
EFM
TJHOJêDBEP
EF
VO
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
B
PUSP
-B
USBEVDDJÓO
DPNP
QSPDFTP
TFNJÓUJDP
FT
VOB
GPSNB
EF
JOUFSQSFUBDJÓO
RVF
FO
UÊSNJOPT
EF
SFMBDJÓO
DPJODJEF
DPO
FM
NFDBOJTNP
NFEJBEPS
RVF
BDUÙB
FOUSF
EPT
TJHOPT
Z
QFSNJUF
MB
DJSDVMBDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
B
USBWÊT
EF
MPT
EPT
TJHOPT
JNQMJDBEPT
4V
DBSBDUFSÎTUJDB
QSJODJQBM
SBEJDB
FO
MB
QSPDFEFODJB
Z
MB
DJSDVOTUBODJB
DPOUFYUVBM
EFM
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
EF
QFSUFOFODJB
EFM
TJHOP
USBEVDJCMF
BM
TJHOP
USBEVDJFOUF
-B
USBEVDDJÓO
FT
FOUFOEJEB
FOUPODFT
DPNP
VOB
TVCFTQFDJF
EF
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
Z
MB
BNQMJUVE
TFNÃOUJDB
RVF
DVCSF
FM
DPODFQUP
JODMVZF
SFMBDJPOFT
DPNP
MB
USBOTNVUBDJÓO
MB
USBOTGFSFODJB
MB
FKFDVDJÓO
MB

BEBQUBDJÓO
&DP
 


-B
QFSTQFDUJWB
EF
+BLPCTPO
QBSUF
EF
VOB
ÓQUJDB
RVF
DPMPDB
BM
MFOHVBKF
DPNP
FM


DFOUSP
B
QBSUJS
EFM
DVBM
TF
PCTFSWB
FM
USBTMBEP
TFNÃOUJDP
EF
VO
TJTUFNB
B
PUSP
)BCMBS
EF
USBEVDDJÓO
EFMBUB
MB
QPTUVSB
EFM
MFOHVBKF
DPNP
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
QSJODJQBM
Z
SFEVDF
B
TVT
QSPQJPT
BMDBODFT
MBT
QPTJCJMJEBEFT
BOBMÎUJDBT
EF
MPT
JOTUSVNFOUPT
MJOHÛÎTUJDPT
-B
USBEVDDJÓO
QSPQJBNFOUF
EJDIB
EFCF
TFS
FOUFOEJEB
FO
FM
NBSDP
EFM
JOUFSDBNCJP
TFNÃOUJDP
RVF
TF
EB
FOUSF
EPT
P
NÃT
MFHVBT
OBUVSBMFT
EJTUJOUBT
-B
NJHSBDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
RVF
TF
PCTFSWB
FO
PUSPT
TJTUFNBT
TFNJÓUJDPT
OP
EFCF
MJNJUBSTF
B
MBT
QPTJCJMJEBEFT
FYQMJDBUJWBT
EF
MPT
NPEFMPT
UFÓSJDP
NFUPEPMÓHJDPT
EF
MB
MJOHÛÎTUJDB

-B
JOUFSTFNJÓUJDB &OUFOEJEB
DPNP
VO
QSPDFTP
EF
TFNJPTJT
RVF
QFSNJUF
MB
DJSDVMBDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
B
QBSUJS
EF
VO
DPOKVOUP
EF
BEFDVBDJPOFT
FTUSVDUVSBMFT
TPNÃUJDBT
Z
GPSNBMFT
EF
VO
DPOUFOJEP
TF NÃOUJDP
BM
JOUFSJPS
EF
VO
UFYUP
ÊTUB
TF
PCTFSWB
NFEJBOUF
FM
USBTMBEP
EF
VO
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
B
PUSP
NFEJBOUF
FM
FNQMFP
EF
FTUSBUFHJBT
UFOEJFOUFT
B
HBSBOUJ[BS
FGFDUPT
BOÃMPHPT
B
OJWFM
TJOUÃDUJDP
TFNÃOUJDP
Z
QSBHNÃUJDP
4F
USBUB
EF
VOB
EFTDSJQDJÓO
RVF
UJFOF
TV
PSJHFO
FO
MB
SFëFYJÓO
EF
UJQP
UFÓSJDP
ZB
RVF
MBT
QFSTPOBT
RVF
MP
SFBMJ[BO
OP
DPODJCFO
TV
USBCBKP
DPNP
VO
QSPDFTP
EF
USBEVDDJÓO
Z
NVDIP
NFOPT
EF
JOUFSTFNJPTJT
6O
EJSFDUPS
RVF
FKFDVUB
VOB
TJOGPOÎB
VO
BEBQUBEPS
DJOFNBUPHSÃêDP
VO
EJSFDUPS
EF
UFBUSP
VO
DPSFÓHSBGP
EF
VOB

HJNOBTUB
PMÎNQJDB
EJGÎDJMNFOUF
FODVFOUSBO
BOBMPHÎBT
FOUSF
TÎ
Z
FO
MBT
BDUJWJEBEFT
RVF
SFBMJ[BO
4JO
FNCBSHP
UPEBT
QVFEFO
TFS
JOTDSJUBT
FO
MB
JOUFSTFNJPTJT
DPNP
QSPDFTPT
EF
USBTMBEP
EFM
TJHOJêDBEP
FOUSF
MB
QBSUJUVSB
FM
HVJÓO
FM
HSBEP
EF
EJêDVMUBE
EF
VO
FKFSDJDJP
Z
MB
PQFSBDJÓO
DSFBUJWB
RVF
QPOFO
FO
NBSDIB
FO
DBEB
QSPDFTP
DSFBUJWP









-B
EFTDSJQDJÓO
EF
MPT
QSPDFTPT
EF
USBOTNVUBDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
TF
MJCFSBO
EF
MB


QSJTJÓO
EF
MB
USBEVDDJÓO
MJOHÛÎTUJDB
QFSP
UJFOEFO
B
QSJWJMFHJBS
VO
DBNQP
EF
FTUVEJPT
FO
DPOTPMJEBDJÓO
MB
DSÎUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB
-B
BNQMJUVE
EF
SFDVSTPT
EFTQMFHBEPT
Z
FM
SFUP
DSFBUJWP
RVF
TVQPOF
FM
DPOPDJNJFOUP
EF
EPT
TJTUFNBT
TFNJÓUJDPT
MB
MJUFSBUVSB
Z
FM
EJTDVSTP
IJTUÓSJDP
TF
DPOWJFSUFO
FO
MB
GVFOUF
WJUBM
RVF
OVUSF
EF
UFNÃUJDBT
B
DJFSUP
UJQP
EF
DJOFT
6O
VTP
GSFDVFOUF
Z
VOB
QSPEVDDJÓO
UFYUVBM
BCVOEBOUF
FOUFOEJFOEP
B
VOB
QFMÎDVMB
DPNP
UFYUP
DJOFNBUPHSÃêDP
HBSBOUJ[B
FM
TVSHJNJFOUP
EF
OVFWPT
QSPCMFNBT
RVF
TFS WJSÃO
QPTUFSJPSNFOUF
QBSB
JMVTUSBS
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EFM
FKFSDJDJP
EF
USBTNJHSBDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
-B
JOUFSTFNJÓUJDB
OP
EFCF
DJSDVOTDSJCJSTF
B
VOB
TPMB
QSÃDUJDB
DSFBUJWB
1SFDJTBNFOUF
BMHVOPT
UFÓSJDPT
EF
MB
TFNJÓUJDB
IBO
PCTFSWBEP
DPO
JOUFSÊT
FM
QSPCMFNB
B
QBSUJS
EF
MBT
ÙMUJNBT
EÊDBEBT
EFM
TJHMP
QBTBEP
TVCSBZBOEP
FM
DBSÃDUFS
DSFBUJWP
EFM
QSPDFTP
EF
USBTMBEP
TFNÃOUJDP
1MB[B

(PSMÊF
 
-BT
EJGFSFODJBT
DPO
VO
QSP DFTP
EF
USBEVDDJÓO
MJOHÛÎTUJDB
OP
TPMP
QVFEFO
SFTVMUBS
BCJTNBMFT
TJOP
RVF
FMFWBO
MB
OFDFTJEBE
EF
MB
QSFHVOUB
TJ
FT
QFSUJOFOUF
TFSWJSTF
EF
MPT
NPEFMPT
FO
VTP
QBSB
FM
FKFSDJDJP
EF
USBEVDDJÓO
MJOHÛÎTUJDB



-B
JOUFSTFNJÓUJDB
QMBOUFB
DPOUJOVBNFOUF
EJWFSTBT
QPTJCJMJEBEFT
QBSB
FOGPDBS
TV


BDDJÓO
FO
FM
FKFSDJDJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
DPUJEJBOB
&M
USBTMBEP
EFM
TJHOJêDBEP
OP
USBUB
ÙOJDBNFOUF
EF
EFTDSJCJS
VO
QSPDFTP
DSFBUJWP
EF
QSPEVDDJÓO
UFYUVBM
OJ
EF
MPT
SFDVSTPT
P
FTUSBUFHJBT
FNQMFBEPT
QBSB
MPHSBSMP
6OB
TFNJÓUJDB
DPHOJUJWB
EFCF
BCPSEBS
FM
QSPCMFNB
JOUSÎOTFDP
SFTVMUBOUF
FT
EFDJS
FM
QSPCMFNB
EF
MBT
DPNQFUFODJBT
JOUFSTFNJÓUJDBT
RVF
QFSNJUFO
B
DVBMRVJFS
TVKFUP
BM
JOUFSJPS
EF
VOB
DVMUVSB
MB
DPNQSFOTJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
NFEJBOUF
MB
DJSDVMBDJÓO
EF
JOUFSQSFUBOUFT
RVF
TF
NBUFSJBMJ[BO
FO
EJTUJOUPT
TJTUFNBT
TFNJÓUJDPT
0
CJFO
QPS
PUSP
MBEP
RVF
SFTVMUBO
SFDPOPDJCMFT
B
QFTBS
EF
MPT
DBNCJPT
FTUSVDUVSBMFT
RVF
IBO
TJEP
PQFSBEPT
B
DBVTB
EF
MB
USBOTQPTJDJÓO
EFM
TJHOJêDBEP
Z
EF
MB
OFDFTBSJB
BEFDVBDJÓO
BM
QMBOP
FYQSFTJWP
EFM
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
EF
SFDFQDJÓO



-B
DPNQFUFODJB
JOUFSTFNJÓUJDB
$JE
+VSBEP


QFSNJUF
DPNQSFOEFS


GFOÓNFOPT
DPNQMFKPT
FO
FM
DPOTVNP
NFEJÃUJDP
Z
QFSNJUF
QMBOUFBS
IJQÓUFTJT
TPCSF
FM
DPNQPSUBNJFOUP
EF
MPT
JOUÊSQSFUFT
%JDIPT
TVKFUPT
SFBMJ[BO
IÃCJUPT
JOUFSQSFUBUJWPT
CB TBEPT
FO
VOB
TFNJPTJT
DPOTUSVJEB
DPO
CBTF
FO
MB
OFDFTJEBE
EF
VOB
MFDUVSB
JEFBM
EF
MPT
QSPEVDUPT
RVF
DJSDVMBO
FO
MBT
DBNCJBOUFT
UFDOPMPHÎBT
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
-B
DPNQFUFODJB
JOUFSTFNJÓUJDB
QVFEF
JODMVTP
TFS
EFTDSJUB
B
QBSUJS
EF
SFTQVFTUBT
DVBOUJêDBCMFT
RVF
QFSNJUBO
IBDFS
VTP
EF
EBUPT
EVSPT
FO
BQPZP
B
MBT
IJQÓUFTJT
EF
PSJHFO
TFNJÓUJDP



3FëFYJÓO
DPNP
DPODMVTJÓO
6OB
WF[
MJCFSBEB
EF
MB
QSJTJÓO
EF
MPT
JOTUSVNFOUPT
MJOHÛÎTUJDPT
MB
JOUFSTFNJÓUJDB
BERVJFSF
VO
SBOHP
QSPQJP
RVF
FO
DVBOUP
DPODFQUP
EF
BCTUSBDDJÓO
UFÓSJDB
QFSNJUF
JEFOUJêDBS
QSPCMFNBT
IBDJB
MBT
DVBMFT
EJSJHJS
MPT
JOTUSVNFOUPT
TFNJÓUJDPT
FO
TV
FKFSDJDJP
BOBMÎUJDP
-B
JEFOUJêDBDJÓO
EF
GPSNBT
EF
UFYUVBMJ[BDJÓO
MB
DPOTUSVDDJÓO
F
JNQMFNFOUBDJÓO
EF
JOTUSVNFOUPT
NFUPEPMÓHJDPT
MB
DPOGSPOUBDJÓO
DPO
MPT
QSPDFTPT
QSFWJTUPT
EFTEF
MB
PCTFSWBDJÓO
UFÓSJDB
UPEPT
FTUPT
GBDUPSFT
FO
TV
DPOKVOUP
JOZFDUBO
QPTJCJMJEBEFT
SFOPWBEBT
QBSB
FM
FKFSDJDJP
EFM
TFNJÓMPHP
FO
TV
DPNQSPNJTP
TPDJBM
QPS
WPMWFS
ÙUJM
FM
DBSÃDUFS
TPDJBM
EF
MB
EJTDJQMJOB


-B
JOUFSTFNJÓUJDB
EFCF
TFS
FM
SFTVMUBEP
EF
VO
DBNQP
EF
BNQMJBT
DPOWFSHFODJBT
B


QBSUJS
EF
MBT
EJTUJOUBT
BQPSUBDJPOFT
NFUPEPMÓHJDBT
EF
MBT
TFNJÓUJDBT
BQMJDBEBT
5BMFT
BQPSUBDJPOFT
EFCFO
QFSNJUJS
MB
JEFOUJêDBDJÓO
EF
BRVFMMPT
BTQFDUPT
VCJDBEPT
FO
VOB
TFNJÓUJDB
HFOFSBM
DBQB[
EF
HFOFSBS
JOTUSVNFOUPT
DPNVOFT
EFTDSJQUJWPT
Z
BOBMÎUJDPT
BQMJDBCMFT
B
DBEB
PQFSBDJÓO
RVF
CVTDB
EBS
QBTP
B
VO
QSPDFTP
EF
JOUFSTFNJPTJT
"M
JOUFSJPS
EF
EJDIB
JOUFSTFNJPTJT
BTQFDUPT
DPNP
MB
JOUFSUFYUVBMJEBE
MB
SFUÓSJDB
EF
NFEJPT
FTQFDÎêDPT
MB
FTUÊUJDB
NFEJÃUJDB
QVFEFO
DPOUSJCVJS
FO
OVFWBT
GPSNBT
QBSB
PCTFSWBS
MPT
QSPEVDUPT
RVF
SFTVMUBO
EF
MBT
UFDOPMPHÎBT
FNFSHFOUFT



1PS
PUSP
MBEP
MB
JOUFSTFNJÓUJDB
EFCF
EBS
DVFOUB
EF
MPT
USBTMBEPT
EF
TJHOJêDBEP


RVF
OP
TF
MJNJUBO
B
MBT
SVUBT
USBEJDJPOBMFT
VCJDBEBT
FO
FM
DJOF
IBDJB
MB
MJUFSBUVSB
P
EF
MB
QPFTÎB
B
MB
NÙTJDB
1PS
FM
DPOUSBSJP
MB
SFëFYJÓO
TJTUFNÃUJDB
EFCF
CVTDBS
FO
MBT
GPSNBT
EF
UFYUVBMJEBE
OBDJFOUFT
MBT
JOEJDBDJPOFT
EFQPTJUBT
QBSB
FM
VTVBSJP
JEFBM
RVF
QFSNJUFO
EFMJOFBS
DPOEJDJPOFT
EF
JOUFSQSFUBDJÓO
-B
TFNJPTJT
TPDJBM
PGSFDF
MBT
SVUBT
QBSB
MB
DPNQFUFODJB
JOUFSTFNJÓUJDB
MB
USBEVDDJÓO
FO
TVT
EJTUJOUBT
BDFQDJPOFT
EFTDSJCF
MPT
QSPDFTPT
DPHOJUJWPT
EF
SFMBDJÓO



-B
"TPDJBDJÓO
.FYJDBOB
EF
&TUVEJPT
EF
4FNJÓUJDB
7JTVBM
Z
EFM
&TQBDJP
ĚĦĞĬįĞ


IB
TFSWJEP
EF
CBTF
QBSB
MB
SFëFYJÓO
UFÓSJDB
BM
SFTQFDUP
EFM
NJTNP
NPEP
RVF
IB
QFSNJUJEP
DPOGSPOUBS
FO
VOB
DPNVOJEBE
BDBEÊNJDB
FO
DPOTPMJEBDJÓO
MB
JORVJFUVE
QPS
SFëFYJPOBS
DPO
SFTQFDUP
B
FTUF
QSPCMFNB
RVF
OP
TF
MJNJUB
B
MB
DPNVOJDBDJÓO
WJTVBM
%F
JOUFSTFNJPTJT
F
JOUFSTFNJÓUJDB
FTUÃO
DPNQSFOEJEPT
VOB
HSBO
QBSUF
EF
MPT
USBCBKPT
RVF
QSFTFOUBNPT
B
DPOUJOVBDJÓO
ZB
TFB
DPNP
PCKFUP
EF
FTUVEJP
DPNP
QSPQVFTUB
P
FKFSDJDJP
NFUPEPMÓHJDP
P
DPNP
QVOUP
EF
QBSUJEB
QBSB
MB
SFëFYJÓO
UFÓSJDB



#JCMJPHSBGÎB $*%
+63"%0
"MGSFEP
5FOPDI

i-B
DPNQFUFODJB

JOUFSTFNJÓUJDB
Z
MB
USBEJDJÓO
HVJMMFOJTUB
JOëVFODJBT
OFHSJTUBT
FO
MB
NÙTJDB
EF
+VBO
-VJT
(VFSSBu
&O
.FNPSJBT
EFM
$POHSFTP
*OUFSOBDJPOBM
)PNFOBKF
B
/JDPMÃT
(VJMMÊO
6OJWFSTJEBE
7FSBDSV[BOB
QQ



i%F
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
B
MB
DPNQFUFODJB
JOUFSTFNJÓUJDBu
&O
3FWJTUB
7FSTJÓO
/P
ĮĚĦ9PDIJNJMDP
EJDJFNCSF
QQ
 &$0
6NCFSUP

i*M
QFOTJFSP
TFNJPUJDP
EJ
+BLPCTPOu
FO
3PNBO
+BLPCTPO
-P
TWJMVQQP
EFMMB
TFNJPUJDB
.JMBOP
#PNQJBOJ
QQ


%JSF
RVBTJ
MB
TUFTTB
DPTB
.JMBOP
#PNQJBOJ (03-­&
%JOEB
-

4FNJPUJDT
BOE
UIF
QSPCMFN
PG
USBOTMBUJPO
8JUI
TQFDJBM
SFGFSFODF
UP
UIF
4FNJPUJDT
PG
$IBSMFT
4
1FJSDF
3PEPQJ
"NTUFSEBN
"UMBOUB
(" (3&*."4
"MHJSEBT
+

i%V
TFOTu
1BSÎT
4FVJM
5S
&TQ
4BMWBEPS
(BSDÎB
#BSEPO 
&O
UPSOP
BM
TFOUJEP
&OTBZPT
TFNJÓUJDPT
.BESJE
&EJUPSJBM
'SBHVB  +",0#40/
3PNBO

&TTBJT
EF
-JOHVJTUJRVF
(ÊOÊSBMF
1BSJT
&EJUJPOT
EF
.JOVJU
5S
&TQ
&OTBZPT
EF
-JOHÛÎTUJDB
(FOFSBM
4FY
#BSSBM  -05."/
:VSJ

i0
TFNJPTGFSFu
FO
i5SVEZ
QP
[OBLPWZN
TJTUFNBNu
/P

5BSUV
5S
&TQ
EF
%FTJEFSJP
/BWBSSP

-B
TFNJPTGFSB
4FNJÓUJDB
EF
MB
DVMUVSB
Z
FM
UFYUP
5SFT
WPMÙNFOFT
.BESJE
$ÃUFESB
Z
6OJWFSTJUBU
EF
7BMÍODJB  1-";"
+VMJP

5SBEVÉÈP
*OUFSTFNJÓUJDB
4ÈP
1BPMP
1FSTQFDUJWB



"HSBEFDJNJFOUPT &O
OPNCSF
EF
MB
"TPDJBDJÓO
.FYJDBOB
EF
&TUVEJPT
EF
4FNJÓUJDB
7JTVBM
Z
EFM
&TQBDJP
"$
ĚĦĞĬįĞ
EFTFP
FYQSFTBS
OVFTUSP
BHSBEFDJNJFOUP
B
MB
6OJWFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
$JVEBE
EF
.ÊYJDP
QPS
BMCFSHBS
FO
TVT
TJUJP
XFC
FTUB
QVCMJDBDJÓO
FMFDUSÓOJDB
Z
FO
QBSUJDVMBS
B
"SBDFMJ
5ÊMMF[
QPS
TV
JOWBMVBCMF
BQPZP
BM
GSFOUF
EF
MB
%JSFDDJÓO
EF
1VCMJDBDJPOFT 4JO
EVEB
FTUB
QVCMJDBDJÓO
IB
TJEP
QPTJCMF
HSBDJBT
B
MB
DPMBCPSBDJÓO
EF
MPT
FTQFDJBMJTUBT
FO
TFNJÓUJDB
RVF
GPSNBO
QBSUF
EF
MB
ĚĦĞĬįĞ
Z
RVF
QSFTFOUBO
TVT
USBCBKPT
FO
FTUB
DPNQJMBDJÓO +FTÙT
0DUBWJP
&MJ[POEP
.BSUÎOF[



±OEJDF

$BQÎUVMP

4FNJÓUJDB
Z
FQJTUFNPMPHÎB



-BT
QPTJCJMJEBEFT
EFM
QFOTBNJFOUP
TFNJÓUJDP
EFM
FTUVEJP





EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
$BSMPT
&
7JEBMFT
(PO[ÃMFT








4FNJÓUJDB
Z
SFUÓSJDB
&EHBS
4BOEPWBM




$BQÎUVMP

4FNJÓUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB



y2VÊ
OP
FYQMJDB
EFM
DJOF
MB
TFNJÓUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB





7JDFOUF
$BTUFMMBOPT
$FSEB







)BDJB
VOB
TFNJÓUJDB
EFM
USBJMFS

-BVSP
;BWBMB







&M
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
6OB
USBEJDJÓO
BVUÓOPNB
EFOUSP
EFM
DJOF





"BSÓO
/ÙÒF[








-PT
QSPDFEJNJFOUPT
EF
FOVODJBDJÓO
FO
FM
DJOF
EF
8POH
,BJS
8BJ





/PF
4BOUPT
+JNÊOF[









&M
BDUP
DSFBUJWP
EF
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
"EBQUBDJÓO





DJOFNBUPHSÃêDB
FO
.PVMJO
3PVHF
EF
#B[
-VISNBOO





$JOUIZB
$IÃWF[








-B
DPOTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
FO
FM
DJOF
JOEFQFOEJFOUF





EF
TBMUPT
UFNQPSBMFT
OPSUFBNFSJDBOP
'FMJQF
4JMWB
3PVTTF





$BQÎUVMP

&M
TFOUJEP
FO
MB
QSPEVDDJÓO
EF
JNBHFO



-B
GPUPHSBGÎB
DPNP
NFOTBKF
Z
TJHOJêDBDJÓO





(BCSJFM
7BSHBT
7BSFMB










3FUÓSJDB
EFM
GPUPNPOUBKF
$POTUSVDDJÓO
SFUÓSJDB
EF





MPT

GPUPNPOUBKFT
EF
+PIO
)FBSUêFME
QFSJPEP






"OB
*TBCFM
$BCSFSB
(VSSPMB








-B
OPWFMB
HSÃêDB
IFSNBOB
NFOPS
EFM
DPNJD





Z
TVT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EFM
QSPDFTP
EF
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB





/ÊTUPS
1BEJMMB
.BSUÎOF[








-B
DPOTUSVDDJÓO
EF
WFSPTJNJMJUVE
B
USBWÊT





EF
MPT
TQPUT
EF
MB
DBNQBÒB

3JDBSEP
"
-ÓQF[-FÓO



$BQÎUVMP

$PNVOJDBDJÓO
5FDOPMPHÎB
Z
TVCKFUJWJEBE








-B
JOUFSQSFUBDJÓO
GFOPNFOPMÓHJDB
Z
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
BOBMÎUJDB






EF
MBT
JNÃHFOFT
'SBODJTDP
$BTUSP
.FSSJêFME








4JHOPT
FO
EFTDPOTUSVDDJÓO
PDIP
JOTUBOUÃOFBT
TPCSF
JOUFSQSFUBOUFT





EFM
TFS
DPOUFNQPSÃOFP
'FSOBOEP
(BSDÎB
.BTJQ







&M
TJHOP
MB
JNBHFO
Z
FM
FTQBDJP
VOB
BQSPYJNBDJÓO
EFTEF





MB
GFOPNFOPMPHÎB
EF
)VTTFSM
3PNÃO
"MFKBOESP
$IÃWF[
#ÃF[







"QVOUFT
QBSB
DPNQSFOEFS
OVFTUSP
NVOEP
FMÊDUSJDP
+FTÙT
0DUBWJP




&MJ[POEP
.BSUÎOF[







-B
DPOêHVSBDJÓO
EFM
FTQBDJP
QÙCMJDP
6O
BDFSDBNJFOUP
B
'BDUJDJEBE





Z
WBMJEF[
0TDBS
&TQJOPTB
.JKBSFT





$BQÎUVMP

-JUFSBUVSB
Z
TVFÒPT



-JUFSBUVSB
GBOUÃTUJDB
Z
GPSNBDJÓO
ÊUJDB
MB
SFOVODJB
JNQPTJCMF





+PTÊ
"OUPOJP
'PS[ÃO
(ÓNF[







"ODMBKFT
QBSB
VOB
TFNJÓUJDB
EF
MPT
TVFÒPT
3FMBUPT
UFYUPT
TJHOPT





Z
TÎNCPMPT
FO
MB
BDUJWJEBE
POÎSJDB
0[[JFM
/ÃKFSB



$BQÎUVMP

4FNJÓUJDB
EFM
TPOJEP
Z
EF
MB
NÙTJDB



/PUBT
TPCSF
TFNJÓUJDB
Z
NÙTJDB
"QVOUFT
BQMJDBCMFT
B
MB
NÙTJDB





SFHJPOBM
TJOBMPFOTF
5BOJVT
,BSBN







%FM
DJOF
B
MB
NÙTJDB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
JDPOPT
TPOPSPT





FO
MP
BVEJPWJTVBM



$BQÎUVMP

4FNJÓUJDB
Z
UFMFWJTJÓO



4FSJBMJEBE
Z
MBT
TFSJFT
UFMFWJTJWBT
EF
MB
EÊDBEB
EF
MPT
OPWFOUB




0CTFSWBDJPOFT
TPCSF
MB
FTUSVDUVSB
OBSSBUJWB








$"1±56-0

4&.*¶5*$"
:
&1*45&.0-0(±"























































-BT
QPTJCJMJEBEFT
EFM
QFOTBNJFOUP
TFNJÓUJDP
EFM
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO $BSMPT
&
7JEBMFT
(PO[ÃMFT


3FTVNFO &M
QSFTFOUF
USBCBKP
FT
VO
JOUFOUP
QPS
NPTUSBS
B
MB
TFNJÓUJDB
DPNP
VOB
GPSNB
QPTJCMF
EF
QFOTBS
B
MB
DPNVOJDBDJÓO
UPNBOEP
DPNP
CBTF
MB
QSPQVFTUB
IFDIB
QPS
$4
1FJSDF
1PS
MP
BOUFSJPS
MB
QPOFODJB
TF
FODVFOUSB
EJWJEJEB
FO
USFT
TFDDJPOFT
&O
MB
QSJNFSB
TF
FOTBZB
MB
QPTJCJMJEBE
EF
MB
TFNJÓUJDB
DPNP
NBUSJ[
FQJTUFNPMÓHJDB
-B
TFHVOEB
TFDDJÓO
DFOUSB
TV
BUFODJÓO
FO
MB
GPSNB
FO
RVF
FM
DBNQP
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
IB
VUJMJ[BEP
MB
UFP SÎB
TFNJÓUJDB
Z
êOBMNFOUF
VOB
UFSDFSB
TFDDJÓO
JOEBHB
MBT
QPTJCJMJEBEFT
EFM
QFOTBNJFOUP
TFNJÓUJDP
FO
DPNVOJDBDJÓO
B
USBWÊT
EF
DBTPT
FKFNQMBSFT
FO
RVF
EFUFSNJOBEPT
PCKFUPT
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
GVFSPO
QFOTBEPT
TFNJÓUJDBNFOUF
1BMBCSBT
DMBWF
4FNJÓUJDB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FQJTUFNPMPHÎB

1


-JDFODJBUVSB
FO
$JFODJBT
EF
MB
$PNVOJDBDJÓO
QPS
MB
6OJWFSTJEBE
-BUJOB
EF
"NÊSJDB
FO
.PSFMJB
)B
QVCMJDBEP
NÃT
EF

BSUÎDVMPT
FO
FM
QFSJÓEJDP
$BNCJP
EF
.JDIPBDÃO
Z
VOB
TFSJF
EF
BSUÎDVMPT
BDBEÊNJDPT
DPNP
QBSUF
EF
MBT
NFNPSJBT
EF
FWFOUPT
OBDJPOBMFT
F
JOUFSOBDJPOBMFT
MB
HSBO
NBZPSÎB
EF
FMMPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MB
TFNJÓUJDB
Z
MB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
&T
NJFNCSP
EF
MB
3FE
EF
&TUVEJPT
FO
5FPSÎBT
EF
MB
$PNVOJDBDJÓO
īĞĝĞĜĨĦ


EFM
(SVQP
)BDJB
VOB
$PNVOJDPMPHÎB
1PTJCMF
ĠĮĜĨĦ
Z
EF
MB
"TPDJBDJÓO
.FYJDBOB
EF
&TUVEJP
EF
4FNJÓUJDB
7JTVBM
Z
EFM
&TQBDJP
ĚĦĞĬįĞ 
"DUVBMNFOUF
TF
FODVFOUSB
FTUVEJBOEP
MB
.BFTUSÎB
FO
$PNVOJDBDJÓO
FO
MB
6OJWFSTJEBE
EF
(VBEBMBKBSB
B
USBWÊT
EF
MB
CFDB
PUPSHBEB
QPS
FM
$POTFKP
/BDJPOBM
EF
$JFODJB
Z
5FDOPMPHÎB

$0/"$Z5 



1SFTFOUBDJÓO -P
RVF
UFOFNPT
IPZ
FT
VO
DBNQP
TFNJÓUJDP
FYUFOEJEP
FO
NÙMUJQMFT
EJSFDDJPOFT
Z
EFOUSP
EF
NÙMUJQMFT
EJTDJQMJOBT
DJFOUÎêDBT
Z
VOP
EF
FTPT
DBNQPT
EJTDJQMJOBSFT
DPO
MPT
RVF
MB
TFNJÓUJDB
TF
IB
SFMBDJPOBEP
FT
FM
DBNQP
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
QFSP
FTUB
SFMBDJÓO
IB
TJEP
NVZ
QBSUJDVMBS
IB
HFOFSBEP
TFSJBT
DPOGVTJPOFT
MBT
DVBMFT
OBDFO
EFOUSP
EFM
DBNQP
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
OP
EFOUSP
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
QPS
MP
RVF
MBT
DPOTFDVFODJBT
EF
EJDIBT
SFMBDJPOFT
TF
EFTBSSPMMBO
JHVBMNFOUF
EFOUSP
EFM
QSJNFSP
NÃT
RVF
EFM
TFHVOEP
&O
FM
DBNQP
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TF
IB
MMFHBEP
B
BêSNBS
RVF
TFNJÓUJDB
Z
DPNVOJDBDJÓO
TPO
EPT
OPNCSFT
EJGFSFOUFT
QBSB
VO
NJTNP
QSPHSBNB
/VFTUSP
QVOUP
EF
QBSUJEB
FT
RVF
IBZ
VOB
HSBO
EJGFSFODJB
FOUSF
FTUVEJBS
TFNJÓUJDBNFOUF
VO
EFUFSNJOBEP
jPCKFUPv
Z
QFOTBS
TFNJÓUJDBNFOUF
VO
EFUFSNJOBEP
jPCKFUPv

1BSUJNPT
EFM
TVQVFTUP
EF
RVF
MB
TFNJÓUJDB
RVF
QMBOUFÓ
1FJSDF
OP
FT
TÓMP
VO
NÊUPEP
EF
FTUVEJP
EF
MPT
TJTUFNBT
EF
TJHOPT
FO
HFOFSBM
TJOP
RVF
FT
VOB
GPSNB
FTQFDÎêDB
EF
QFOTBS
FM
NVOEP
FT
EFDJS
VO
QFOTBNJFOUP
B
USBWÊT
EF
MPT
TJHOPT
%F
FTUF
QSJNFS
TVQVFTUP
TF
DPOêHVSB
FM
PCKFUJWP
QSJODJQBM
EFM
QSFTFOUF
USBCBKP
FT
EFDJS
NPTUSBS
RVF
MB
DPNVOJDBDJÓO
NÃT
RVF
TFS
FTUVEJBEB
TFNJÓUJDBNFOUF
QVFEF
TFS
QFOTBEB
TFNJÓUJDBNFOUF
MP
RVF
MB
DPOEVDF
B
VOB
SFDPOTUSVDDJÓO
FQJTUFNPMÓHJDB
Z
POUPMÓHJDB
EFM
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO



1BSUJDVMBSJEBEFT
FO
MB
SFMBDJÓO
FOUSF
TFNJÓUJDB
Z
DPNVOJDBDJÓO -BT
QSJNFSBT
SFëFYJPOFT
FTUVWJFSPO
DFOUSBEBT
FO
EPT
FKFT
GVOEBNFOUBMNFOUF
FO
MB
GPSNB
FO
RVF
MB
TFNJÓUJDB
FOUJFOEF
Z
iVTBu
B
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
FO
MB
GPSNB
FO
RVF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FOUJFOEF

Z
iVTBu
B
MB
TFNJÓUJDB
$PO
CBTF
FO
MP
BOUFSJPS
VOB
QSJNFSB
BQSPYJNBDJÓO
BM
FMFNFOUP
DPNVOJDBDJPOBM
EFOUSP
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
QFSNJUJÓ
FTUBCMFDFS
USFT
DBSBDUFSÎTUJDBT
FTQFDÎêDBT
B
MB
TFNJÓUJDB
TVQPOF
USBCBKBS
DPO
NBUFSJBMJEBEFT
DFOUSBMFT
QBSB
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
MPT
TJHOPT
Z
MPT
QSPDFTPT
EF
TJHOJêDBDJÓO
C
MB
TFNJÓUJDB
FO
BMHVOPT
DBTPT
IB
FTUVEJBEP
MPT
QSPDFTP
TFNJÓUJDPT
DPNP
QSPDFTPT
DPNVOJDBUJWPT
F
JODMVTJWF
B
QSPQVFTUP
TVT
QSPQJPT
NPEFMPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
Z
D
MB
DPNVOJDBDJÓO
FO
FM
DBNQP
EF
MB
TFNJÓUJDB
FT
VO
FMFNFOUP
EF
FTUSVDUVSBDJÓO
EF
PSHBOJ[BDJÓO
FT
VO
DPODFQUP
DPOTUSVDUPS







-B
TFHVOEB
QPTJDJÓO
MB
JOEBHBDJÓO
TPCSF
MB
OBUVSBMF[B
EF
MB
TFNJÓUJDB
FO
FM
DBNQP


EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FT
NVDIP
NÃT
QSFDJTB
Z
MJNJUBEB
-B
DPNVOJDBDJÓO
IB
VTBEP
B
MB
TFNJÓUJDB
ÙOJDBNFOUF
DPNP
NÊUPEP
EF
BOÃMJTJT
B
USBWÊT
EF
MB
JNQPSUBDJÓO
EF
BMHVOPT
DPODFQUPT
Z
FMFNFOUPT
NFUPEPMÓHJDPT
QPS
NFEJP
EF
MPT
DVBMFT
FMBCPSB
BMHVOPT
EF
TVT
BOÃMJTJT
&O
FTUF
TFOUJEP
OP
QPEFNPT
IBCMBS
EF
VO
QFOTBNJFOUP
TFNJÓUJDP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TJOP
ÙOJDBNFOUF
EF
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF
BMHVOPT
DPODFQUPT
EFWFOJEPT
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
-B
DPNVOJDBDJÓO
QPS
UBOUP
OP
TF
QJFOTB
TFNJÓUJDBNFOUF
1PEFNPT
QMBOUFBS
WBSJBT
DVFTUJPOFT
FO
UPSOP
B
MB
DPOêHVSBDJÓO
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TJO
FNCBSHP
MP
NÃT
JNQPSUBOUF
QBSFDF
TFS
TV
DPOêHVSBDJÓO
QPTUFSJPS
B
VO
QSJNFS
SFDPSSJEP
IJTUÓSJDP
EF
TVT
GVFOUFT
DJFOUÎêDBT
&M
QSJNFS
FTDFOBSJP
FT
FM
RVF
UJFOF
RVF
WFS
DPO
MP
RVF
EJDF
MB
DPNVOJDBDJÓO
RVF
FT
MB
TFNJÓUJDB
BM
TFS
FMMB
NJTNB
MB
RVF
QMBOUFB
B
ÊTUB
DPNP
NBUSJ[
DJFOUÎêDB
QPTJCMF
&TUF
QSJNFS
FTDFOBSJP
TF
NVFWF
FOUPODFT
EFTEF
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
IBDJB
BM
DBNQP
TFNJÓUJDP
MP
RVF
JNQMJDB
MB
SFWJTJÓO
EF
MPT
DPODFQUPT
RVF
FM
NJTNP
DBNQP
TVHJFSF
DPNP
DFOUSBMFT
EF
MB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
&M
TFHVOEP
FTDFOBSJP
FT
MP
RVF
EJDF
MB
TFNJÓUJDB
TPCSF
MB
DPNVOJDBDJÓO



$PO
CBTF
FO
MP
BOUFSJPS
QMBOUFBNPT
VOB
QSJNFSB
IJQÓUFTJT
QVFT
DPOTJEFSBNPT


RVF
IBZ
VOB
DPNVOJDBDJÓO
FO
FM
DBNQP
TFNJÓUJDP
Z
VOB
DPNVOJDBDJÓO
P
FMFNFOUP
iDPNVOJDBDJPOBMu
FO
FM
DBNQP
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
RVF
OP
TF
SFMBDJPOBO
Z
RVF
QBSUFO
Z
PQFSBO
EF
NBUSJDFT
DPODFQUVBMFT
EJGFSFOUFT
&TUF
QSJNFS
NBSDP
NPEJê
DB
BMHVOPT
EF
MPT
TVQVFTUPT
JOJDJBMFT
TPCSF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
MB
TFNJÓUJDB
Z
OPT
MMFWB
B
QSFHVOUBSOPT
yRVÊ
TFNJÓUJDB
FT
MB
RVF
FTUÃ
FO
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
:
yQBSB
RVÊ
P
DPO
RVÊ
êOFT
&TUF
TFHVOEP
QSPHSBNB
EF
JOWFTUJHBDJÓO
JNQMJDB
EPT
BCTUSBDDJPOFT
BRVFMMB
RVF
WJFOF
EFTEF
MPT
DPODFQUPT
RVF
MB
DPNVOJDBDJÓO
EJDF
RVF
TPO
TFNJÓUJDPT
Z
EF
MPT
RVF
MB
TFNJÓUJDB
EJDF
RVF
TPO
DPNVOJDBUJWPT
1FSP
DPO
FTUF
QSJNFS
NBSDP
MP
RVF
OPT
JOUFSFTB
EFKBS
FO
DMBSP
FT
RVF
IBTUB
BIPSB
MP
RVF
IB
QSFWBMFDJEP
FO
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FT
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF
EFUFSNJOBEPT
BVUPSFT
Z
DPODFQUPT
EFWFOJEPT
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
DPO
êOBMJEBEFT
BOBMÎUJDBT
MP
RVF
DPNQMJDB
IBCMBS
DPNP
ZB
IFNPT
DPNFOUBEP
EF
VO
QFOTBNJFOUP
TFNJÓUJDP
FO
DPNVOJDBDJÓO



$POTJEFSBNPT
RVF
MBT
QPUFODJBMJEBEFT
EF
MB
TFNJÓUJDB
TPO
QSFDJTBNFOUF
TVT


QSPQJFEBEFT
FQJTUFNPMÓHJDBT
Z
OP
UBOUP
TVT
GPSNVMBDJPOFT
NFUPEPMÓHJDBT
1FOTBS
MB
DPNVOJDBDJÓO
TFNJÓUJDBNFOUF
JNQMJDB
OP
TÓMP
FM
VTP
EF
BMHVOPT
DPODFQUPT
EFWFOJEPT
EF
MB
UFPSÎB
TFNJÓUJDB
TJOP
FM
VTP
EF
NBSDPT
NVDIP
NÃT
HFOFSBMFT
1FOTBNPT
BM
JHVBM
RVF
.BSJP
#VOHF



RVF
iUPEB
DJFODJB
VUJMJ[B
BEFNÃT
EFM
MFOHVBKF
PSEJOBSJP


FYQSFTJPOFT
Z
USBOTGPSNBDJPOFT
EF
MBT
NJTNBT
RVF
OP
UJFOFO
TFOUJEP
TJOP
FO
FM
DPOUFYUP
EF
BMHVOB
UFPSÎBu
 
"TÎ
QFOTBS
MB
DPNVOJDBDJÓO
TFNJÓUJDBNFOUF
JNQMJDB
QBSUJS
EF
TVT
NBSDPT
FQJTUFNPMÓHJDPT
Z
OP
TÓMP
EF
MB
GPSNVMBDJÓO
EF
BMHVOPT
EF
TVT
DPODFQUPT
&T
DPO
CBTF
FO
FTUBT
SFëFYJPOFT
RVF
DPOTJEFSBNPT
RVF
OJOHÙO
DPODFQUP
GVODJPOB
GVFSB
EF
VO
NBSDP
UFÓSJDP
FTQFDÎêDP
Z
QPS
UBOUP
MB
DPSSFDUB
VUJMJ[BDJÓO
EF
MPT
DPODFQUPT
FO
DPNVOJDBDJÓO
EFWFOJEPT
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
QBSUF
OFDFTBSJBNFOUF
EFM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
TVT
DPOUFYUPT
UFÓSJDPT
"RVÎ
FM
FMFNFOUP
DMBWF
BVORVF
SFDPOPDFNPT
RVF
OP
FT
FM
ÙOJDP
TPO
MPT
DPODFQUPT
B
MP
RVF
IFNPT
EFêOJEPT
DPNP
TJHOPT
&M
QSPDF
TP
RVF
QMBOUFBNPT
FOUPODFT
FT
EPCMF
1MBOUFBNPT
RVF
FT
OFDFTBSJP
SFDPCSBS
MB
OBUVSBMF[B
FQJTUFNPMÓHJDB
EF
MPT
DPODFQUPT
EF
MB
TFNJÓUJDB
QBSB
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
FTUP
MP
QMBOUFBNPT
B
USBWÊT
QSFDJTBNFOUF
EF
MB
TFNJÓUJDB



-B
JEFB
EF
VOB
SVUB
DPODFQUVBM
JNQMJDB
VOB
GPSNB
EF
BQSPYJNBDJÓO
RVF
QBSUF
EFM


BDVFSEP
FO
TV
DPOTUJUVDJÓO
6OB
QSJNFSB
UFTJT
TVHJFSF
RVF
MPT
PCKFUPT
DPODFQUVBMFT
OP
TPO
NBUFSJBMFT
OJ
NFOUBMFT
OJ
QSPDFTPT
DFSFCSBMFT
P
TVDFTPT
RVF
PDVSSFO
FO
VOB
NFOUF
JONBUFSJBM
TJOP
RVF
TPO
PCKFUPT
RVF
QPTFFO
VOB
OBUVSBMF[B
QFDVMJBS
F
JSSFEVDUJCMF
Z
RVF
FYJTUFO
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
QFSUFOFDFO
B
DJFSUPT
DPOUFYUPT
DPNP
TPO
QPS
FKFNQMP
MBT
UFPSÎBT
1PS
PUSB
QBSUF
FTUB
TVFSUF
EF
FYJTUFODJB
FT
jDPOWFODJPOBMv
FT
EFDJS
RVF
IBDFNPT
EF
DVFOUB
RVF
FYJTUFO
FO
UBOUP
SFMBDJPOFT
GVODJPOFT
UFPSÎBT
OÙNFSPT
FTUSVDUVSBT
TVFÒPT
FUDÊUFSB
QPS
MP
UBOUP
OP
TÓMP
JOWFOUBNPT
MPT
PCKFUPT
DPOUFYUVBMFT
TJOP
UBNCJÊO
TV
NPEP
EF
FYJTUFODJB
'JOBMNFOUF
FM
iDPODFCJS
VO
PCKFUP
DPODFQUVBM
Z
BTJHOBSMF
FYJTUFODJB
DPODFQUVBM
TPO
EPT
BTQFDUPT
EF
VO
NJTNP
QSPDFTP
RVF
TF
EB
FO
FM
DFSFCSP
EF
BMHÙO
TFS
SBDJPOBM
-PT
PCKFUPT
DPODFQUVBMFT
OP
FYJTUFO
EF
QPS
TÎ
OJ
TPO
JEÊOUJDPT
B
MPT
TJHOPT
RVF
MPT
EFTJHOBO
OJ
TF
DPOGVOEFO
DPO
MPT
QFOTBNJFOUPT
RVF
MPT
QJFOTBO

1BSB
FYJTUJS
DPODFQUVBMNFOUF
FT
OFDFTBSJP
Z
TVêDJFOUF
RVF
VO
PCKFUP
TFB
QFOTBCMF
QPS
BMHÙO
TFS
SBDJPOBM
EF
DBSOF
Z
IVFTPu
#VOHF

 



1BSB
.BSJP
#VOHF



MPT
PCKFUPT
DPODFQUVBMFT
P
DPOTUSVDUPT
TPO
VOB
DSFBDJÓO


NFOUBM
BVORVF
OP
VO
PCKFUP
NFOUBM
QTÎRVJDP
UBM
DPNP
VOB
QFSDFQDJÓO
VO
SFDVFSEP
P
VOB
JOWFODJÓO
EF
MPT
RVF
TF
EJTUJOHVFO
DVBUSP
UJQPT
DPODFQUPT
QSPQPTJDJPOFT
DPOUFYUPT
Z
UFPSÎBT
&O
FTUF
TFOUJEP
MPT
DPODFQUPT
TPO
MPT
ÃUPNPT
DPODFQUVBMFT
MBT
VOJEBEFT
DPO
MBT
RVF
TF
DPOTUSVZFO
MBT
QSPQPTJDJPOFT
MBT
DVBMFT
TBUJTGBDFO
BMHÙO
DÃMDVMP
QSPQPTJDJPOBM

Z
RVF
QPS
BÒBEJEVSB
QVFEFO
TFS
FWBMVBEPT
FO
MP
RVF
SFTQFDUB
B
TV
HSBEP
EF
WFSEBE
BVO
DVBOEP
OP
TF
EJTQPOHB
UPEBWÎB
EF
QSPDFEJNJFOUPT
QBSB
FGFDUVBS
UBM
FWBMVBDJÓO




FO
BMHVOPT
DBTPT
1PS
TV
QBSUF
FM
DPOUFYUP
FT
VO
DPOKVOUP
EF
QSPQPTJDJPOFT
GPSNBEBT
QPS
DPODFQUPT
DPO
SFGFSFOUFT
DPNVOFT
Z
QPS
MP
UBOUP
VOB
UFPSÎB
FT
VO
DPOKVOUP
EF
QSPQPTJDJPOFT
FOMB[BEBT
MÓHJDBNFOUF
FOUSF
TÎ
Z
RVF
QPTFFO
SFGFSFOUFT
FO
DPNÙO &TRVFNB

-PT
DPOTUSVDUPT $PODFQUPT $POTUSVDUPT

1SPQPTJDJPOFT "CJFSUPT $POUFYUPT $FSSBEPT

'VFOUF
#VOHF




-PT
DPODFQUPT
FTUÃO
QPS
UBOUP
FO
MVHBS
EF
BMHP
NÃT
OP
TPO
NFSBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
TJOP
FMFNFOUPT
RVF
TVTUJUVZFO
B
JEFBT
TFOTBDJPOFT
OPDJPOFT
DPMPSFT
GPSNBT
FUDÊUFSB
FO
TÎOUFTJT
MPT
DPODFQUPT
TPO
TJHOPT
Z
B
êOBM
EF
DVFOUBT
TV
QPEFS
FTUSJCB
FO
TV
DBQBDJEBE
EF
SFQSFTFOUBS
MBT
JEFBT
QPS
MBT
DVBMFT
MPT
VTBNPT
&O
FTUF
TFOUJEP
TJ
FM
DPODFQUP
FT
MB
VOJEBE
EF
QFOTBNJFOUP
Z
FT
B
MB
WF[
VO
TJHOP
QPS
MP
UBOUP
VO
TJHOP
FT
VOB
VOJEBE
EF
QFOTBNJFOUP
1FOTBNPT
FO
TJHOPT
&M
NJTNP
1FJSDF
ZB
IBCÎB
DPOUFNQMBEP
FTUF
IFDIP

-P
RVF
JOUFOUBNPT
NPTUSBS
FT
RVF
MB
TFNJÓUJDB
B
USBWÊT
EF
MB
GPSNBMJ[BDJÓO
EFM
TJHOP
MP
RVF
FTUÃ
QMBOUFBOEP
FT
VOB
MÓHJDB
Z
FQJTUFNPMPHÎB
EFM
TJHOP
VOB
MÓHJDB
Z
FQJTUFNPMPHÎB
EF
MPT
DPODFQUPT
&TUP
MB
DPOWJFSUF
FO
VOB
UFPSÎB
DBQB[
EF
FYUFOEFSTF
DPNP
SFëFYJÓO
EF
TÎ
NJTNB
Z
EF
PUSBT
DJFODJBT
MP
RVF
MF
MMFWB
B
BêSNBS
B
+PIO
%FFMZ
RVF
i
QPS
QSJNFSB
WF[
FO
RVJ[Ã
USFTDJFOUPT
BÒPT
MB
TFNJÓUJDB
IBDF
QPTJCMF
FM
FTUBCMFDJNJFOUP
EF
OVFWPT
GVOEBNFOUPT
QBSB
MBT
DJFODJB
IVNBOBT
GVOEBNFOUPT
RVF
B
TV
WF[
QPTJCJMJUBO
VOB
OVFWB
TVQFSFTUSVDUVSB
QBSB
MBT
IVNBOJEBEFT
Z
QBSB
MBT
BTÎ
MMBNBEBT
DJFODJBT
EVSBT
P
OBUVSBMFT
B
MB
QBS
5BM
NBSDP
UFÓSJDP
IB
TJEP
NVDIBT
WFDFT
TPÒBEP
QFSP
MB
TFNJÓUJDB
MP
DPMPDB
QPS
QSJNFSB
WF[
B
OVFTUSP
BMDBODF
DPO
MB
ÙOJDB
DPOEJDJÓO
EF
RVF
QPTFBNPT
VO
FOUFOEJNJFOUP
EFM
TJHOP
Z
EF
TVT
GVODJPOFT
FTFODJBMFT
MP
TVêDJFOUFNFOUF
SJDP
DPNP
QBSB
QSFWFOJS
FM
FODJFSSP
EF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
TFNJÓUJDB
EFOUSP
EF
MB
FTGFSB
EF
MPT
TJHOPT
DPOTUSVJEPTu
%FFMZ
 






&T
DJFSUP
MPT
TJHOPT
DPO
DFOUSBMFT
B
QBSUJS
EF
TVT
NÙMUJQMFT
SFMBDJPOFT
QFSP
MB
QSP

QVFTUB
EF
1FJSDF
OP
TÓMP
DPOUFNQMB
TV
MÓHJDB
EF
PSHBOJ[BDJÓO
TJOP
MB
OFDFTJEBE
EF
TV
JODMVTJÓO
FO
DPOUFYUPT
NÃT
HFOFSBMFT
FO
MPT
RVF
JOUFSWJFOFO
VOB
HSBO
DBOUJEBE
EF
FMFNFOUPT
DPNP
ZB
IFNPT
NPTUSBEP
&M
QVOUP
FT
RVF
MB
TFNJÓUJDB
FTUBCMFDF
TVT
QSPQJPT
DPODFQUPT
Z
PGSFDF
VOB
QPTJCMF
HVÎB
QBSB
TFS
VTBEPT
Z
BIÎ
SBEJDB
TV
QPUFODJBM
FQJTUFNPMÓHJDP
FT
JNQMÎDJUBNFOUF
VOB
QSPQVFTUB
FQJTUFNPMÓHJDB
RVF
QBSUF
EFTEF
MB
DPOTUSVDDJÓO
Z
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MPT
FMFNFOUPT
TÎHOJDPT
QBSUJDVMBSFT



-B
TFNJÓUJDB
FO
FM
DBNQP
EF
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO )FNPT
EJDIP
DPO
BOUFSJPSJEBE
RVF
MPT
DPODFQUPT
JNQPSUBEPT
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
IBDJB
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TVGSFO
VOB
NPEJêDBDJÓO
-P
RVF
BIPSB
JOUFOUBNPT
NPTUSBS
FT
FM
QPS
RVÊ
EF
FTB
NPEJêDBDJÓO
B
QBSUJS
EF
MB
UFPSÎB
EFM
TJHOP
FO
1FJSDF
QBSUJFOEP
EF
MB
JEFB
EF
RVF
MPT
DPODFQUPT
QVFEFO
TFS
DPOTJEFSBEPT
DPNP
TJHOPT
&O
MB
QSPQVFTUB
EF
1FJSDF
MPT
TJHOPT
UJFOFO
VOB
DPOêHVSBDJÓO
USJQMF
Z
IBDFO
SFGFSFODJB
B
USFT
FTUBEPT
DPODSFUPT
SFQSFTFOUBNFO
PCKFUP
F
JOUFSQSFUBOUF 
-B
DPOGVTJÓO
SBEJDB
QPS
UBOUP
OP
TÓMP
FO
MB
FMJNJOBDJÓO
EFM
DPOUFYUP
UFÓSJDP
EFM
RVF
QSPWJFOFO
MPT
DPODFQUPT
TJOP
EF
MB
FMJNJOBDJÓO
EF
BMHVOP
EF
TVT
DPNQPOFOUFT
7FBNPT
FTUP
DPO
VO
FKFNQMP
B
USBWÊT
EF
MP
TVDFEJEP
DPO
FM
DPODFQUP
EF
DPOOPUBDJÓO
-B
DPOOPUBDJÓO
EF
VO
NFOTBKF
IB
TJEP
FOUFOEJEB
DPNP
UPEP
BRVFMMP
RVF
OP
TF
EJDF
FYQMÎDJUBNFOUF
DPO
QBMBCSBT
GPSNBT
DPMPSFT
PMPSFT
TFOTBDJPOFT
UBNBÒPT
FUDÊUFSB
TJOP
DPNP
UPEP
BRVFMMP
RVF
FM
NFOTBKF
QVFEF
MMFHBS
B
TJHOJêDBS
&TUB
TVQPTJDJÓO
IJ[P
QPTJCMF
FO
BMHVOPT
DBTPT
RVF
DJFSUPT
NFOTBKFT
EF
MPT
NFEJPT
GVFSBO
JOUFSQSFUBEPT
DPNP
QFSUFOFDJFOUFT
B
MB
JEFPMPHÎB
EPNJOBOUF
Z
RVF
DVBMRVJFS
DPTB
RVF
TF
QVEJFSB
EFDJS
EF
TV
QPTJCMF
TJHOJêDBEP
BQBSFDJFSB
DPNP
WÃMJEB
P
MFHÎUJNB
1FSP
FM
FTDFOBSJP
TF
NPEJêDB
DVBOEP
MPT
DPODFQUPT
TPO
QVFTUPT
FO
VO
NBSDP
TFNJÓUJDP
1PS
FKFNQMP
6NCFSUP
&DP
BSHVNFOUÓ
RVF
MP
RVF
DPOTUJUVZF
VOB
DPOOPUBDJÓO
FO
DVBOUP
UBM
FT
FM
IFDIP
EF
RVF
iÊTUB
TF
FTUBCMFDF
QBSBTJUBSJBNFOUF
B
QBSUJS
EF
VO
DÓEJHP
QSFDFEFOUF
Z
EF
RVF
OP
QVFEF
USBOTNJUJSTF
BOUFT
EF
RVF
TF
IBZB
EFOPUBEP
FM
DPOUFOJEP
QSJNBSJP

1PS
MP
UBOUP
IB
EF
RVFEBS
DMBSP
RVF
MB
EJGFSFODJB
FOUSF
EFOPUBDJÓO
Z
DPOOPUBDJÓO
TF
EFCF
BM
NFDBOJTNP
DPOWFODJPOBMJ[BEPS
EFM
DÓEJHP
JOEFQFOEJFOUFNFOUF
EF
RVF
MBT
DPOOPUBDJPOFT
QVFEBO
QBSFDFS
IBCJUVBMNFOUF
NFOPT
FTUBCMFT
RVF
MBT
EFOPUBDJPOFTu
&DP
 






-P
RVF
IBZ
RVF
SFTBMUBS
QPS
MP
UBOUP
FT
RVF
IBZ
VOB
EJGFSFODJB
FOUSF
MB
DPOOPUBDJÓO


DPNP
QBMBCSB
MB
iDPOOPUBDJÓOu
DPNP
QSPDFTP
V
PCKFUP
EF
EFTJHOBDJÓO
Z
MB
jDPOOPUB DJÓOv
DPNP
DPOTUSVDDJÓO
UFÓSJDB
­TUF
FT
VO
FMFNFOUP
TFNJÓUJDP
DMBWF
1BSB
1FJSDF
VO
TJHOP
P
SFQSFTFOUBNFO
FT
BRVFMMP
RVF
FTUB
1SJNFSP
FO
SFMBDJÓO
DPO
VO
4FHVOEP
TV
PCKFUP
FM
DVBM
UJFOF
MB
DBQBDJEBE
EF
EFUFSNJOBS
VO
5FSDFSP
FM
JOUFSQSFUBOUF
RVF
EF
IF DIP
BTVNF
MB
NJTNB
SFMBDJÓO
USJÃEJDB
DPO
FM
PCKFUP
%F
FTUB
NJTNB
GPSNB
DPNP
ZB
IFNPT
EJDIP
BM
QMBOUFBS
MB
SFMBDJÓO
EF
VO
TJHOP
FO
QSJNFSB
JOTUBODJB
DPO
VO
PCKFUP
FO
TFHVOEB
JOTUBODJB
QBSB
VO
UFSDFSP
TV
JOUFSQSFUBOUF
1FJSDF
EFSJWB
TVT
USFT
DBUFHPSÎBT
EF
PSHBOJ[BDJÓO
MB
1SJNFSJEBE
MB
4FHVOEJEBE
Z
MB
5FSDFSJEBE
&TUPT
USFT
OJWFMFT
EF
PSHB OJ[BDJÓO
OP
TÓMP
EFêOFO
MB
EJSFDDJÓO
EF
VO
QSPDFTP
TJOP
RVF
EFêOFO
VO
PSEFO
EF
BDDJÓO
1PS
MP
UBOUP
VO
DPODFQUP
OP
QVFEF
GVODJPOBS
ÙOJDBNFOUF
DPNP
QSJNFSJEBE
P
TFHVOEJEBE
TJOP
ÙOJDBNFOUF
DPNP
UFSDFSJEBE
QVFTUP
RVF
FTUB
ÙMUJNB
JNQMJDB
B
MBT
PUSBT
EPT 
-B
UFSDFSJEBE
FT
MB
DMBWF
EF
MB
DPOTUSVDDJÓO
DPODFQUVBM
FT
MB
JODPSQPSBDJÓO
EFM
FTQBDJP
UFÓSJDP
TVCZBDFOUF
B
VO
DPODFQUP
FT
MB
QPTJCJMJEBE
EF
MB
BUSJCVDJÓO
EF
VO
EF UFSNJOBEP
TJHOJêDBEP
-P
RVF
OPTPUSPT
WFNPT
FO
FM
DBTP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FT
RVF
MPT
DPODFQUPT
EFWFOJEPT
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
QFSNBOFDFO
FO
NVDIPT
DBTPT
DPNP
TFHVOEJEBE
DPNP
SFGFSFODJB
B
NFSBT
QBMBCSBT
1FSP
FM
GFOÓNFOP
OP
FT
FYDMVTJWP
EF
MP
RVF
TVDFEF
DPO
MPT
DPODFQUPT
EFWFOJEPT
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
EF
IFDIP
TF
QVFEF
IB DFS
FM
NJTNP
FKFSDJDJP
DPO
DVBMRVJFSB
EF
FMMPT
TJO
JNQPSUBS
MB
NBUSJ[
UFÓSJDB
EF
MB
RVF
QSPWFOHBO


-P
RVF
BRVÎ
IFNPT
QSFTFOUBEP
FT
BQFOBT
VO
FTCP[P
EF
BMHVOBT
DVBMJEBEFT
EF



OBUVSBMF[B
FQJTUFNPMÓHJDB
EF
MB
TFNJÓUJDB
Z
TVT
QPTJCJMJEBEFT
QBSB
FM
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
QSPHSBNB
RVF
BÙO
FTUÃ
QPS
EFTBSSPMMBSTF
-P
RVF
SFTUB
BIPSB
FT
NPTUSBS
B
NBOFSB
EF
FKFNQMP
BMHVOPT
DBTPT
FO
MPT
RVF
MB
RVF
MB
DPNVOJDBDJÓO
GVF
QFOTBEB
Z
FTUSVDUVSBEB
TFNJÓUJDBNFOUF
DPO
MB
êOBMJEBE
EF
JOEJDBS
RVF
UBM
QFOTBNJFOUP
FT
QPTJCMF
6OP
EF
MPT
DBTP
FKFNQMBSFT
FO
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
EPOEF
MB
TFNJÓUJDB
GVODJPOB
DPNP
QSJODJQJP
EF
PSHBOJ[BDJÓO
FT
FM
EFM
EBOÊT
,MBVT
#SVIO
+FOTFO
FO
TV
PCSB
-B
TFNJÓUJDB
TPDJBM
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
EF
NBTBT
&M
DBTP
EF
+FOTFO
FT
FKFNQMBS
FO
EPT
TFOUJEPT
1SJNFSP
QPSRVF
TJHVF
MB
MÎOFB
TFNJÓUJDB
EF
1FJSDF
MB
DVBM
FT
DBTJ
JOFYJTUFOUF
FO
DPNVOJDBDJÓO
Z
TFHVOEP
QPSRVF
TV
QSFUFOTJÓO
FT
FO
FM
GPOEP
MB
EF
SFDVQFSBS
FM
QSJODJQJP
EFM
QSBHNBUJTNP
DPNP
UFSDFS
BMUFSOBUJWB
FO
MB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
+FOTFO
FYQPOF
MPT
SFUPT
RVF
QMBOUFB
VOB
TFNJÓUJDB
TPDJBM
Z
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
EF




NBTBT
BTÎ
DPNP
MBT
MJNJUBDJPOFT
EFM
FTUSVDUVSBMJTNP
Z
FM
QPTFTUSVDUVSBMJTNP
QBSB
QMBOUFBS
EFTEF
FTUF
NBSDP
VOB
DSÎUJDB
BM
QSBHNBUJTNP
QFJSDFBOP
EFTEF
MB
RVF
QSPQPOF
EPT
MÎOFBT
EFM
EFTBSSPMMP
TFNJÓUJDP
B
VOB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
P
TFNJÓUJDB
EF
QSJNFS
PSEFO
Z
C
VOB
UFPSÎB
EF
MB
DJFODJB
P
TFNJÓUJDB
EF
TFHVOEP
PSEFO



4FHÙO
+FOTFO
TF
SFRVJFSF
EF
VOB
UFPSÎB
EF
MPT
TJHOPT
NÃT
EJGFSFODJBEB
RVF
FYQMJRVF


MPT
WFIÎDVMPT
SFBMFT
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
TV
JNQBDUP
FO
MBT
TPDJFEBEFT
Z
MBT
BVEJFODJBT
FT
EFDJS
MB
QPTJCJMJEBE
EF
FTUBCMFDFS
EF
RVÊ
GPSNB
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
Z
MBT
BVEJFODJBT
TF
SFMBDJPOBO
DPNP
BHFOUFT
EF
MBT
WJEB
EF
MPT
TJHOPT
FO
MB
TPDJFEBE
DPO
SFQFSDVTJPOFT
QBSB
MB
DBMJEBE
EF
MB
WJEB
DPUJEJBOB
Z
UBNCJÊO
QBSB
MB
FTUSVDUVSB
EF
MB
TPDJFEBE
-B
QSFUFOTJÓO
EF
MB
WJTJÓO
TFNJÓUJDB
DPODSFUBNFOUF
EFM
QSBHNBUJTNP
EF
1FJSDF
GVODJPOB
DPNP
QSJODJQJP
EF
PSHBOJ[BDJÓO
FO
TV
EJNFOTJÓO
FQJTUÊNJDB
-B
PCSB
EF
+FOTFO
OP
TÓMP
FT
VO
DMBSP
FKFNQMP
EF
MBT
QPTJCJMJEBEFT
EF
MB
TFNJÓUJDB
FO
TV
SFMBDJÓO
DPO
MB
DPNVOJDBDJÓO
TJOP
RVF
FT
VOB
WFSEBEFSB
DPOTUSVDDJÓO
UFÓSJDB
EF
Z
QBSB
FM
FTUVEJP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
jQFOTBEBv
TFNJÓUJDBNFOUF


-BNFOUBCMFNFOUF
FTUB
PCSB
FT
VO
DBTP
QBSUJDVMBS
RVF
OP
UFOEJÓ
B
SFQSPEVDJSTF


QPS
FM
DPOUSBSJP
MP
RVF
QSFWBMFDJÓ
GVF
MB
EFTPSHBOJ[BDJÓO
Z
DBSFODJB
EF
SJHPS
BDBEÊNJDP
FO
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
QBSB
MB
VUJMJ[BDJÓO
EFM
DBNQP
TFNJÓUJDP
P
EF
MPT
DPODFQUPT
EFWFOJEPT
EF
ÊTUF






"
NBOFSB
EF
DPODMVTJÓO
-P
RVF
BRVÎ
IFNPT
NPTUSBEP
FT
BQFOBT
VOB
JOTJOVBDJÓO
EF
MBT
QPTJCJMJEBEFT
FQJTUFNPMÓHJDBT
EF
MB
TFNJÓUJDB
QBSB
FM
FTUVEJP
Z
QFOTBNJFOUP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
QFSP
MP
RVF
EFCF
RVFEBS
DMBSP
FT
RVF
FTUF
QSPHSBNB
FT
VOB
UBSFB
RVF
SFDJÊO
TF
FTUB
MMFWBOEP
B
DBCP
Z
EF
MB
RVF
RVFEB
BÙO
NVDIP
QPS
EFDJS
Z
IBDFS
%F
JHVBM
GPSNB
MP
RVF
IFNPT
JOUFOUBEP
EFKBS
FO
DMBSP
FT
RVF
IBZ
TFSJPT
QSPCMFNBT
FO
FM
DBNQP
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TPCSF
MB
MJCFSUBE
EF
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF
MPT
DPODFQUPT
TFNJÓUJDPT
2VJ[Ã
ÊTUF
FT
BQFOBT
VO
BQVOUF
EF
VOB
UBSFB
NVDIP
NÃT
BNQMJB
RVF
JNQMJDB
VOB
SFWJTJÓO
TJTUFNÃUJDB
EF
MP
RVF
IB
QBTBEP
FO
MB
DPOWFSHFODJB
FOUSF
BNCPT
DBNQPT
EF
FTUVEJP
Z
MB
TFNJÓUJDB
B
USBWÊT
EF
TV
MÓHJDB
Z
TV
QSPQJB
NFUPEPMPHÎB
QVFEF
SFTVMUBS
VOB
IFSSBNJFOUB
EF
QFOTBNJFOUP
FêDB[
FO
FTUB
Z
FO
PUSBT
UBSFBT
SFDPOTUSVDUJWBT




3FGFSFODJBT
CJCMJPHSÃêDBT "/%&340/
+BNFT
"
 
$PNNVOJDBUJPO
UIFPSZ
&QJTUFNPMPHJDBM
GPVOEBUJPOT
/FX
:PSL
-POEPO
ѮF
(VJMGPSE
1SFTT
#&3(."/
.BUUT
 
'JFMET
PG
TJHOJêDBUJPO
&YQMPSBUJPOT
JO
$IBSMFT
4
1FJSDFT
UFIPSZ
PG
TJHOT
7BOUB
1IJMPTPQIJDBM
4UVEJFT
GSPN
UIF
6OJWFSTJUZ
PG
)FMTJOLJ
#&6$)05
.BVSJDJP
 
&MFNFOUPT
EF
TFNJÓUJDB
‰
&EJDJÓO
.ÊYJDP
4VSHF
@@@@@
 
-B
TFNJÓUJDB
5FPSÎBT
EFM
TJHOP
Z
FM
MFOHVBKF
FO
MB
IJTUPSJB
.ÊYJDP
ğĜĞ
#-"4$0
+PTFQ
-
FU
BM
 
4JHOP
Z
QFOTBNJFOUP
#BSDFMPOB
"SJFM
'JMPTPGÎB
#3&/5
+PTFQI
 
$IBSMFT
4BOEFST
1FJSDF
"
MJGF
*OEJBOB
*OEJBOB
6OJWFSTJUZ
1SFTT
#6/(&
.BSJP
B 
&QJTUFNPMPHÎB
‰
&EJDJÓO
.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ
&EJUPSFT
@@@@@
C 
-B
JOWFTUJHBDJÓO
$JFOUÎêDB
‰
&EJDJÓO
.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ
&EJUPSFT $)&38*5;
3
:
)JLJOT
+
 
$PNNVOJDBSUJPO
BOE
,OPXMFEHF
"O
JOWFTUJHBUJPO
JO
3FUIPSJDBM
&QJTUFNPMPHZ
$PMVNCJB
4$
6OJWFSTJUZ
PG
4PVUI
$BSPMJOB
1SFFT
%"/&4*
.BSDFM
 
&ODJDMPQFEJD
%JDUJPOBSZ
PG
4FNJPUJDT
NFEJB
BOE
DPNNVOJ DBUJPOT
5PSPOUP
#VĒBMP
-POEPO
6OJWFSTJUZ
PG
5PSPOUP
1SFTT
%&&-:
+PIO
 
*OUSPEVDJOH
TFNJPUJDT
#MPPNJOHUPO
*OEJBOB
6OJWFSTJUZ
1SFTT
@@@@@
 
-PT
GVOEBNFOUPT
EF
MB
TFNJÓUJDB
.ÊYJDP
6OJWFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
%&8&:
+PIO
 
)PX
XF
UIJOL
/FX
:PSL
1SPNFUIFVT
#PPLT
&$0
6NCFSUP
 
5SBUBEP
EF
TFNJÓUJDB
HFOFSBM
#BSDFMPOB
-VNFO @@@@@
 
"
UIFPSZ
PG
TFNJPUJDT
#MPPNJOHUPOH
*OEJBOB
6OJWFSTJUZ
1SFTT
@@@@@
 
-PT
MÎNJUFT
EF
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
.ÊYJDP
-VNFO
@@@@@
B 
-B
FTUSVDUVSB
BVTFOUF
*OUSPEVDDJÓO
B
MB
TFNJÓUJDB
#BSDFMPOB
-VNFO &4$"31*5
3PCFSU
 
5FPSÎB
HFOFSBM
EF
MB
JOGPSNBDJÓO
Z
MB
DPNVOJDBDJÓO
#BSDFMPOB
*$"3*" '"##3*
1BPMP
 
5ÃDUJDBT
EF
MPT
TJHOPT
#BSDFMPOB
(FEJTB
@@@@@
 
&M
HJSP
TFNJÓUJDP
#BSDFMPOB
(FEJTB
'&*#-&."/
+BNFT
,
 
"O
JOUSPEVUJPO
UP
1FJSDFT
QIJMPTPQIZ
*OUFSQSFUFE
BT
B
TZTUFN
-PVJTJBOB
ѮF
)BVTFS
1SFTT '0/5"/*--&
+BDRVFT
 
4FNJÓUJDB
EFM
EJTDVSTP
-JNB
6OJWFSTJEBE
EF
-JNB
ğĜĞ



'0/5"/*--&
+BDRVFT
Z
$MBVEF
;JMCFSCFSH
 
5FOTJÓO
Z
TJHOJêDBDJÓO
-JNB
6OJWFSTJEBE
EF
-JNB
("3$±"
.BSDFMJOP
 
/BSSBDJÓO
4FNJPTJTNFNPSJB
"SHFOUJOB
6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM
EF
.JTJPOFT
(*."5&8&-4)
"ESJÃO
 
%FM
TJHOP
BM
EJTDVSTP
%JNFOTJPOFT
EF
MB
QPÊUJDB
MB
QPMÎUJDB
Z
MB
QMÃTUJDB
.ÊYJDP
ĮĚĦ*[UBQBMBQB
.JHVFM
¦OHFM
1PSSVB
(06%(&
ѮPNBT
"
 
ѮF
UIPVHIU
PG
$
4
1FJSDF
5PSPOUP
6OJWFSTJUZ
PG
5PSPOUP
1SFTT
+".&4
8JMMJBN
 
1SBHNBUJTN
*OEJBOBQPMJT
)BDLFUU
1VCMJTIJOH
$PNQBOZ -&&%4)638*5;
8FOEZ
 
4FNJPUJDT
BOE
DPNNVOJDBUJPO
TJHOT
DPEFT
DVMUVSFT
/FX
+FSTFZ
-BVSFODF
&SMCBVN
"TTPDJBUFT
1VCMJTIFST
.033*4
$IBSMFT
 
4JOHT
MBOHVBHF
BOE
CFIBWJPS
/FX
:PSL
(FPSHF
#SB[JMMFS
*OD
1&*3$&
$IBSMFT
4BOEFST
 
$PMMFDUFE
1BQFST
PG
$IBSMFT
4BOEFST
1FJSDF
&EJUBEP
QPS
$
)BSTUIPOF
Z
1
8FJTT
$BNCSJEHF
.BTTBDIVTFUUT
ѮF
#FMLOBQ
1SFTT
PG
)BSWBSE
6OJWFSTJUZ
1SFTT

@@@@@
 
1IJMPTPQIJDBM
XSJUJOHT
PG
1FJSDF
/FX
:PSL
%PWFS
1VCMJDBUJPOT
@@@@@
 
&TDSJUPT
êMPTÓêDPT
7PMVNFO
*
.ÊYJDP
&M
$PMFHJP
EF
.JDIPBDÃO 1&5&34
+PIO
%VSIBN
 
4QFBLJOH
JOUP
UIF
BJS
B
IJTUPSZ
PG
UIF
JEFB
PG
DPNNVOJDBUJPO
$IJDBHP
ѮF
6OJWFSTJUZ
PG
$IJDBHP
1SFTT
26&;"%"
.BDDIJBWFMP
¶TDBS
 
4FNJPTJT
DPOPDJNJFOUP
Z
DPNVOJDBDJÓO
-JNB
6OJWFSTJEBE
EF
-JNB
'POEP
EF
%FTBSSPMMP
&EJUPSJBM
3*5$)*&
-
%BWJE
 
$PNNVOJDBUJPO
DPODFQUT

JOGPSNBUJPO
/FXCVSZ
1BSL
$"
4BHF
4"/5"&--"
-VDJB
 
y1PS
RVÊ
MB
TFNJÓUJDB
EF
1FJSDF
FT
UBNCJÊO
VOB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FO
$VBEFSOPT
GFCSFSP
/ÙNFSP

"SHFOUJOB
6OJWFSTJEBE
EF
+VKVZ
'BDVMUBE
EF
)VNBOJEBEFT
Z
$JFODJBT
4PDJBMFT
4BO
4BMWBEPS
EF
+VKVZ
QQ

4&#&0,
ѮPNBT
"
 
4JHOT
"O
JOUSPEVUJPO
UP
TFNJPUJDT
5PSPOUP
6OJWFSTJUZ
PG
5PSPOUP
1SFTT
4&#&0,
ѮPNBT
"
FU
BM
 
$MBTTJDT
PG
TFNJPUJDT
/FX
:PSL
1MFOVN
1SFTT
@@@@@
4
)BZFT
BOE
.BSZ
$BSIFSJO
#BUFTPO
 
"QQSPDIFT
UP
4FNJPUJDT
$VMUVSBM
"OUSPQPMPHZ
&EVDBUJPO
-JOHVJTUJDT
1TZDIJBUSZ
1TZDIPMPHZ
USBOTBDUJPOT
*OEJBOB
*OEJBOB
6OJWFSTJUZ




4*-7&3."/
,BKB
 
ѮF
TVCKFDU
PG
TFNJPUJDT
/FX
:PSL
0YGPSE
6OJWFSTJUZ
1SFTT
7&34$)6&3&/
+FG
+BO0MB
¸TUNBO
BOE
+PIO
#FOKBNJOT
&EJUPST
 
)BOECPPL
PG
QSBHNBUJDT
NBOVBM
"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB
+PIO
#FOKBNJOT
1VCMJTIJOH
$PNQBOZ
7*%"-&4
(PO[ÃMFT
$BSMPT
&
 
i4FNJÓUJDB
EF
1SJNFS
Z
TFHVOEP
PSEFO
-B
QSPQVFTUBT
TPDJPTFNJÓUJDB
EF
,MBVT
#SVIO
+FOTFO
Z
MB
DPNVOJDPMPHÎBu
FO
3B[ÓO
Z
1BMBCSB
1SJNFSB
SFWJTUB
FMFDUSÓOJDB
FO
"NÊSJDB
-BUJOB
FTQFDJBMJ[BEB
FO
$PNVOJDBDJÓO

%JTQPOJCMF
FO
IUUQXXXSB[POZQBMBCSBPSHNYBOUFSJPSFT ODWJEBMFTIUNM
@@@@@
 
4FNJÓUJDB
Z
DPNVOJDBDJÓO
VOB
SFMBDJÓO
QSPCMFNÃUJDB

1PSUBM
EF
ĚĦĢĜ

%JTQPOJCMF
FO
http://www.amicmexico.org/ponencias_xviii. htm#ocho
@@@@@
 
%F
MB
MJOFBMJEBE
B
MB
DPNQMFKJEBE
FO
DPNVOJDBDJÓO
VOB
QFSTQFDUJWB
TFNJÓUJDB
1PSUBM
EF
$PNVOJDPMPHÎB

%JTQPOJCMF
FO
http:// www.geocities.com/comunicologiaposible3/tbvidales1.htm



4FNJÓUJDB
Z
SFUÓSJDB
&EHBS
4BOEPWBM

*OUSPEVDDJÓO
-B
TFNJÓUJDB
UJFOF
BDUVBMNFOUF
VOB
TFSJF
EF
BMJBO[BT
DPO
PUSBT
DJFODJBT
Z
DPO
PUSPT
QMBOUFBNJFOUPT
VOB
EF
ÊTUBT
FT
DPO
MB
SFUÓSJDB
&TUB
SFMBDJÓO
P
BMJBO[B
EF
MB
TFNJÓUJDB
DPO
MB
SFUÓSJDB
OP
FT
OVFWB
OP
TF
EB
B
QBSUJS
EF
MBT
UFTJT
EF
3PMBOE
#BSUIFT
P
CJFO
B
QBSUJS
EF
MPT
USBCBKPT
EFM
(SVQP
.
DPNP
TVFMF
FTUBCMFDFSTF
-B
SFMBDJÓO
FT
WJFKB
FTUÃ
QSFTFOUF
EFTEF
"SJTUÓUFMFT
Z
BQBSFDF
OVFWBNFOUF
TÓMP
RVF
DPO
VOB
SFWPMVDJÓO
BCTPMVUB
DPO
$IBSMFT
4BOEFST
1FJSDF
&M
QSPQÓTJUP
EFM
USBCBKP
FT
TFÒBMBS
FTUB
SFMBDJÓO
FOUSF
TFNJÓUJDB
Z
SFUÓSJDB
FO
FTUPT
EPT
ÙMUJNPT
BVUPSFT
DPO
FM
êO
EF
EFTQSFOEFS
FMFNFOUPT
BOBMÎUJDPT
FO
MB
DPNVOJDBDJÓO
1PS
BIPSB
NF
MJNJUBSÊ
B
QSFTFOUBS
BMHVOBT
EF
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
QSJODJQBMFT
EF
FMMPT
FO
UPSOP
B
FTUB
SFMBDJÓO
FO
FM
DBTP
EF
"SJTUÓUFMFT
FM
JOUFSÊT
TF
DFOUSB
FO
FM
FOUJNFNB
Z
FO
FM
DBTP
EF
1FJSDF
FO
MB
BCEVDDJÓO
&M
êMÓTPGP
OPSUFBNFSJDBOP
JOTDSJCF
UBNCJÊO
FM
BSHVNFOUP
FO
MB
USJBEB
TFNJÓUJDB
FO
EPOEF
PDVQB
FM
MVHBS
EF
UFSDFSJEBE
%FKBSÊ
QBSB
PUSB
PDBTJÓO
MB
BQMJDBDJÓO
EF
FTUB
SFMBDJÓO


"SJTUÓUFMFT
FM
BSHVNFOUP
DPNP
FOUJNFNB 1BSB
"SJTUÓUFMFT
MB
SFUÓSJDB
FT
MB
GVFS[B
MB
QPUFODJB
P
FM
QPEFS
RVF
UJFOF
FM
MFOHVBKF
EF
DPOWFODFS
QFSTVBEJS
TFEVDJS
GBTDJOBS
i-B
SFUÓSJDB
mFTDSJCF
"SJTUÓUFMFTm
FT
MB
GBDVMUBE
EF
PCTFSWBS
UPEPT
MPT
NFEJPT
EF
QFSTVBTJÓO
TPCSF
DBEB
DPTBw
EF
UPEP
BRVFMMP
RVF
FT
QPTJCMFNFOUF
WFSPTÎNJM
Z
DPOWJODFOUFu
"SJTUÓUFMFT

-B
GVFS[B
EFM
MFOHVBKF
FTUÃ
FO
MB
FTFODJB
P
FO
FM
PSJHFO
EFM
MFOHVBKF
Z
SBEJDB
FO
MB
USBOTQPTJDJÓO
Z
OP
FO
MB
SFGFSFODJB
EF
MBT
DPTBT
5BNCJÊO
QBSB
"SJTUÓUFMFT
MB
SFUÓSJDB
FT
MB
QPTJCJMJEBE
EF
VOB
EFNPTUSBDJÓO
MÓHJDB
TÓMP
RVF
JODPNQMFUB



%FTEF
FTUF
DSJUFSJP
MB
SFUÓSJDB
UJFOF
VOB
IJTUPSJB
QPMÊNJDB
QPS
VO
MBEP
TF
DSFB


DPNP
VO
BSUF
FM
BSUF
EF
MB
EFNBHPHJB
P
FM
DPOWFODJNJFOUP
QFSP
UBNCJÊO
TF
DSFB
DBTJ
BM
NJTNP
UJFNQP
DPNP
VOB
DJFODJB
EFM
BSHVNFOUP
DPO
"SJTUÓUFMFT
&O
FM
QSJNFS
DBTP
MB
SFUÓSJDB
FT
WJTUB
DPNP
MB
QPTJCJMJEBE
EF
TFEVDJS
QFSTVBEJS
GBTDJOBS
Z
DPOWFODFS
TV
DSFB
DJÓO
TF
EB
CBKP
VO
DPOUFYUP
FYUSFNBEBNFOUF
GSÃHJM
FM
EF
MB
QPMÎUJDB
"TÎ
MP
RVF
TF




QFSTFHVÎB
DPO
MB
QBMBCSB
FSB
DBVUJWBS
NÃT
RVF
SB[POBS
TF
DPOTUSVÎB
BM
NJTNP
UJFNQP
MB
QPTJCJMJEBE
EF
DPONPWFS
NÃT
RVF
EF
EFNPTUSBS
&T
FTUB
DBSBDUFSÎTUJDB
MB
DPONPDJÓO
KVOUP
DPO
MPT
TFOUJNJFOUPT
Z
MBT
QBTJPOFT
MPT
RVF
TBMFO
BEFMBOUF
Z
QPS
EFUSÃT
NVZ
EFUSÃT
WB
MB
SB[ÓO



$PONPWFS
FT
FM
êO
ÙMUJNP
EF
MB
SFUÓSJDB
DPNP
BSUF
&O
DBNCJP
MB
SFUÓSJDB
DPNP


DJFODJB
CVTDB
EFNPTUSBS
DPOTUSVJS
WFSEBEFT
Z
DFSUF[BT
DPO
CBTF
FO
MPT
FKFNQMPT
&M
FKFNQMP
FT
FM
DBTP
NÃT
JNQPSUBOUF
FO
FTUB
SFUÓSJDB
&M
FKFNQMP
FTUÃ
DPOUFOJEP
FO
FTP
RVF
"SJTUÓUFMFT
EFOPNJOB
FOUJNFNB
Z
TFSWJSÃ
EF
SFFNQMB[P
FYUSFNP
Z
SBEJDBM
BM
TJMPHJTNP
1PS
FTB
SB[ÓO
MB
SFUÓSJDB
DPNP
DJFODJB
FT
VOB
MÓHJDB
QFSP
VOB
MÓHJDB
EF
MB
BSHVNFOUBDJÓO



&O
UÊSNJOPT
BSJTUPUÊMJDPT
FM
BSHVNFOUP
FT
VOB
PQFSBDJÓO
EFM
MFOHVBKF
RVF
BQBSFDF


FO
FM
FKFNQMP
DPNP
GPSNB
EF
EFNPTUSBS
Z
EFGFOEFS
MBT
UFTJT
/P
FT
QPS
UBOUP
VO
NFSP
SFDVSTP
EFM
MFOHVBKF
DPNP
GBTDJOBDJÓO
P
TFEVDDJÓO
TJOP
NÃT
CJFO
DSFFNPT
FT
VOB
GPSNB
EF
EFNPTUSBDJÓO
MÓHJDB
&M
MFOHVBKF
FT
FOUPODFT
SFUÓSJDB
JOUFSQSFUBDJÓO
FT
EFDJS
EFQFOEF
EF
VO
TVKFUP
6O
FMFNFOUP
NÃT
RVF
IBDF
QPTJCMF
QFOTBS
B
MB
SFUÓSJDB
DFÒJEB
BM
TVKFUP
FT
MB
FMPDVFODJB
P
MB
FYQSFTJÓO
&TUB
EFQFOEFODJB
Z
BM
NJTNP
UJFNQP
QSPUBHPOJTNP
EFM
TVKFUP
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
DPOPDJNJFOUP
FT
QFMJHSPTB
QPSRVF
GBTDJOB
FODBOUB
DPOWFODF
TFEVDF


"EFNÃT
EFM
EJTDVSTP
MB
SFUÓSJDB
FTUÃ
UBNCJÊO
EFêOJEB
B
QBSUJS
EF
TV
QPTJCJMJEBE


EF
EFNPTUSBS
Z
ÊTUB
TF
EB
B
USBWÊT
EF
MPT
TJHOPT
4JO
FNCBSHP
MPT
TJHOPT
EF
MB
SFUÓSJDB
Z
MPT
EF
MB
TFNJÓUJDB
TPO
UBNCJÊO
EF
OBUVSBMF[B
EJTUJOUB
6OPT
TPO
TJHOPT
RVF
SFêFSFO
B
MBT
DPTBT
Z
EF
BIÎ
MB
OFDFTJEBE
EFM
MFOHVBKF
Z
MPT
PUSPT
TPO
TJHOPT
RVF
SFêFSFO
B
MBT
SFMBDJPOFT
EF
MBT
DPTBT
EF
BIÎ
MPT
QFOTBNJFOUPT



1BSB
QFSTVBEJS
IBZ
RVF
EFNPTUSBS
BSHVNFOUBUJWBNFOUF
FT
EFDJS
IBZ
RVF
FYIJCJS


B
USBWÊT
EF
FKFNQMPT
MBT
DPTBT
RVF
TF
RVJFSFO
EFNPTUSBS
-B
EFNPTUSBDJÓO
OP
FT
FO
TFOUJEP
FTUSJDUP
VOB
EFNPTUSBDJÓO
MÓHJDB
FT
QPS
FM
DPOUSBSJP
VOB
DPOTUSVDDJÓO
WFSPTÎNJM
Z
QSPCBCMF
&M
FOUJNFNB
FT
MB
EFNPTUSBDJÓO
SFUÓSJDB
RVF
QBSB
BMHVOPT
BVUPSFT
FT
VO
TJMPHJTNP
GBMTP
P
JODPNQMFUP
NJFOUSBT
RVF
QBSB
PUSPT
TF
USBUB
EF
VO
TJMPHJTNP
SFUÓSJDP
FT
EFDJS
FT
VO
TJMPHJTNP
DPOTUSVJEP
QPS
QSPQPTJDJPOFT
Z
OP
QPS
QSVFCBT
FO
EPOEF
MBT
QSPQPTJDJPOFT
BERVJFSFO
EPT
EJWJTJPOFT
VOB
QSPQPTJDJÓO
WFSPTÎNJM
Z
MB
PUSB

QSPQPTJDJÓO
JOEJDJBM
1SVFCB
Z
FKFNQMP
OP
TPO
MP
NJTNP
FOUSF
PUSBT
DPTBT
QPSRVF
FM
FKFNQMP
UJFOF
VOB
EJNFOTJÓO
EF
JOWFODJÓO
Z
MB
QSVFCB
OP







-B
SFUÓSJDB
DPNP
VOB
MÓHJDB
FO
FM
TFOUJEP
EF
VO
BSUF
EF
MB
SB[ÓO
P
CJFO
DPNP
BSUF


EF
MB
BSHVNFOUBDJÓO
&T
BTÎ
DPNP
MB
SFUÓSJDB
OP
TF
SFEVDF
B
PSOBNFOUP
EFM
MFOHVBKF
TJOP
NÃT
CJFO
FT
VO
DPNQMFNFOUP
EF
MB
MÓHJDB
&TUB
SFUÓSJDB
UPNB
DPNP
JOUFSÊT
FM
EJTDVSTP
-B
SFUÓSJDB
FTUÃ
FO
SFMBDJÓO
DPO
MB
MÓHJDB
Z
BM
NJTNP
UJFNQP
DPO
MB
TFNJÓUJDB
4JO
FNCBSHP
MB
SFUÓSJDB
OP
FT
MÓHJDB
OJ
TFNJÓUJDB
P
CJFO
IFSNFOÊVUJDB
B
QFTBS
EF
RVF
USBUF
EFM
EJTDVSTP
-B
EJGFSFODJB
FT
FOUSF
PUSBT
DPTBT
MB
QFSTVBTJÓO
Z
MB
BSHVNFOUBDJÓO
BNCBT
FO
VOB
FTUSFDIB
SFMBDJÓO


1FSP
MB
DPONPDJÓO
Z
FM
FKFNQMP
DPNP
DBSBDUFSÎTUJDBT
JOFMVEJCMFT
EF
MB
SFUÓSJDB


DPNP
BSUF
Z
DJFODJB
SFTQFDUJWBNFOUF
FTUÃO
TPNFUJEPT
B
VO
JNQFSBUJWP
Z
B
VOB
FYJHFODJB
EF
DPOWFODFS
Z
GBTDJOBS
CBKP
MB
DPOEJDJÓO
EF
DSFFODJB
$SFFS
FO
MP
RVF
TF
EJDF
B
QBSUJS
EF
VUJMJ[BS
MPT
SFDVSTPT
QSPQJPT
EFM
MFOHVBKF
DPNP
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
P
MPT
FKFNQMPT
DPOUFOJEPT
FO
FM
FOUJNFNB
FT
MB
êOBMJEBE
ÙMUJNB
EF
MB
SFUÓSJDB
FTUB
BTQJSBDJÓO
P
BOIFMP
EF
DSFFODJB
TF
MPHSB
OP
QPSRVF
MB
SFUÓSJDB
EFTQSFOEB
VOB
WFSEBE
EF
IFDIP
OP
MP
IBDF
OJ
MF
JOUFSFTB
TJOP
B
DPOEJDJÓO
EF
EFTQSFOEFS
DPOêBO[B
DSFEJCJMJEBE
FO
TVNB
B
QBSUJS
EF
EFTQSFOEFS
WFSPTJNJMJUVE
1PS
FTB
SB[ÓO
FM
UFNB
EF
MB
DFSUF[B
EF
MB
WFSEBE
Z
EF
MB
WFSPTJNJMJUVE
BQBSFDF
DPNP
PQBDJEBE
Z
BNCJHÛFEBE


&TUBT
EPT
QPTJDJPOFT
EF
MB
SFUÓSJDB
VOB
DPNP
BSUF
Z
MB
PUSB
DPNP
DJFODJB
MMFWBO


IJTUPSJBT
QBSBMFMBT
QPSRVF
VOB
OP
TVDVNCF
B
MB
PUSB
Z
WJDFWFSTB
-P
RVF
UFOFNPT
FOUPODFT
TPO
EPT
EFTBSSPMMPT
EJTUJOUPT
RVF
OPT
MMFHBO
IBTUB
IPZ
OP
TJO
QBTBS
QPS
FM
USBUBNJFOUP
FTQFDJBM
EF
MPT
QFOTBEPSFT
NFEJFWBMFT
-B
SFUÓSJDB
FO
FTUF
QFSJPEP
FM
NF EJFWBM
QPOF
FOUSF
QBSÊOUFTJT
FTUF
EFTBSSPMMP
DMBSBNFOUF
EJGFSFOUF
EF
MB
SFUÓSJDB
Z
MP
SFMBDJPOB
"TÎ
UFOFNPT
VOB
SFUÓSJDB
RVF
FT
BM
NJTNP
UJFNQP
BSUF
Z
DJFODJB
RVF
BM
FTUBS
FOUSFDSV[BEPT
FTUPT
DBNJOPT
EFKBO
EF
TFS
FO
TFOUJEP
FTUSJDUP
BSUF
Z
DJFODJB
.ÃT
CJFO
BERVJFSFO
VOB
EJNFOTJÓO
FYUSBÒB
FO
MB
IJTUPSJB
EF
MB
SFUÓSJDB
1PS
FKFNQMP
FM
DPOUFYUP
NFEJFWBM
ZB
OP
FT
QPMÎUJDP
DPNP
MP
FSB
DPO
"SJTUÓUFMFT
TJOP
SFMJHJPTP
OP
FT
QPS
VO
MBEP
DPONPWFS
Z
QPS
PUSP
FKFNQMJêDBS
TJOP
BM
NJTNP
UJFNQP
BNCBT
DPTBT
&M
DPONPWFS
Z
FM
FKFNQMJêDBS
BQBSFDFO
DPOUFOJEPT
FO
VO
SFDVSTP
QSPQJP
EFM
NFEJPFWP
MBT
DBSUBT
-B
SFUÓSJDB
BERVJFSF
VO
DBSÃDUFS
FQJTUPMBS




&T
FO
MB
NPEFSOJEBE
EPOEF
FTBT
EPT
IJTUPSJBT
EF
MB
SFUÓSJDB
DPNP
BSUF
Z
DJFODJB


FNQJF[BO
B
UFOFS
USBUBNJFOUPT
NVZ
EJTUJOUPT
QPSRVF
FM
UFNB
EFM
MFOHVBKF
TVDVNCF
B
MB
DSFBDJÓO
EF
MB
DJFODJB
NPEFSOB
FO
FM
TJHMP
ıįĢĢ
/P
PCTUBOUF
DPNP
MP
WFSFNPT
NÃT
BEFMBOUF
FT
FM
QSPQJP
EFTBSSPMMP
EF
MB
DJFODJB
FM
RVF
USBF
OVFWBNFOUF
FTB
IJTUPSJB




EF
EJGFSFODJB
FOUSF
BSUF
Z
DJFODJB
1BSB
MB
NPEFSOJEBE
FM
MFOHVBKF
TF
DPOWJFSUF
FO
VO
QSPCMFNB
RVF
MFKPT
EF
FYQMJDBS
DPOGVOEF
RVF
MFKPT
EF
DSFBS
HFOFSBMJEBEFT
DPOTUSVZF
TJOHVMBSJEBEFT
&O
FTUF
TFOUJEP
MB
FYJHFODJB
EF
MB
NPEFSOJEBE
FT
RVJ[Ã
FTDBQBS
EFM
MFOHVBKF
Z
EF
MB
TJOHVMBSJEBE
FT
EFDJS
EF
MB
SFUÓSJDB
Z
EF
MB
TFNJÓUJDB



%F
FTUB
GPSNB
FM
FTUBUVUP
EJTDJQMJOBSJP
EF
MB
3FUÓSJDB
FT
QPMÊNJDP
TV
MVHBS
BQBSFDF


DPNP
DPNQMFNFOUP
EF
MBT
PUSBT
DJFODJBT
EFM
MFOHVBKF
BTÎ
FODPOUSBNPT
B
MB
SFUÓSJDB
CBKP
VOB
QFSTQFDUJWB
TFNJÓUJDB
P
EJTDVSTJWB
QFSP
OP
DPNP
BMHP
BVUÓOPNP
DVBOEP
DPOUJFOF
MPT
FMFNFOUPT
QBSB
EJDIB
BVUPOPNÎB
"EFNÃT
EF
DPOUFOFS
MPT
FMFNFOUPT
PDVQB
Z
TF
TJSWF
EF
MB
TFNJÓUJDB
Z
EFM
EJTDVSTP
BTÎ
DPNP
EF
MB
QSBHNÃUJDB
P
EF
MB
IFSNFOÊVUJDB



&OUSF
RVJFOFT
EFêFOEFO
FM
FTUBUVUP
EF
MB
SFUÓSJDB
DPNP
VOB
EJTDJQMJOB
BVUÓOPNB


Z
FO
FTUSFDIB
SFMBDJÓO
DPO
MB
MÓHJDB
Z
MB
TFNJÓUJDB
TF
FODVFOUSB
1FJSDF
1BSB
ÊM
FM
DPOPDJNJFOUP
OP
EFQFOEF
EFM
TVKFUP
FT
QPS
FM
DPOUSBSJP
BCTPMVUBNFOUF
BVUÓOPNP
EF
ÊTUF
Z
BTÎ
MP
EFNPTUSBCB
MB
TFNJPTJT
FT
EFDJS
MBT
UFTJT
RVF
TF
EFTQSFOEFO
EF
QSPDFTPT
MÓHJDPT
1FJSDF
DPNP
WFSFNPT
FO
MB
TFHVOEB
QBSUF
EF
FTUF
USBCBKP
TJUÙB
BM
BSHVNFOUP
DPNP
VOB
PQFSBDJÓO
MÓHJDB
EF
QSJODJQJP
B
êO
&O
MP
RVF
TJHVF
JOUFOUBSFNPT
WFS
FTUB
PQFSBDJÓO
RVF
1FJSDF
MMFWB
B
DBCP


$
4
1FJSDF
FM
BSHVNFOUP
DPNP
BCEVDDJÓO 1BSB
1FJSDF
FM
BSHVNFOUP
FT
QBSUF
EF
TV
TFNJPTJT
Z
FT
VOB
PQFSBDJÓO
JOGFSFODJBM
Z
OP
SFGFSFODJBM
*OGFSJS
Z
SFGFSJS
OP
FT
MP
NJTNP
FO
FM
QSJNFS
DBTP
TF
USBUB
EF
VOB
DVFTUJÓO
MÓHJDB
FO
FM
TFHVOEP
DBTP
QPS
FM
DPOUSBSJP
EF
VOB
PQFSBDJÓO
EFM
MFOHVBKF
1FJSDF
WF
BM
BSHVNFOUP
DPNP
VOB
MÓHJDB
BCEVDUJWB
"M
NJTNP
UJFNQP
DPNP
VO
QSBHNBUJTNP
-B
DPNQMFKJEBE
EF
MB
SFUÓSJDB
FO
1FJSDF
FT
FWJEFOUF
&O
BMHVOBT
PDBTJPOFT
MMBNB
B
FTUPT
QMBOUFBNJFOUPT
SFUÓSJDB
QVSB




&M
USBCBKP
EF
1FJSDF
IB
TJEP
BCTPMVUBNFOUF
JOOPWBEPS
QBSB
MB
SFUÓSJDB
Z
TJO


FNCBSHP
TV
SFDFQDJÓO
FO
FTUF
DBNQP
FT
FYUSBÒB
1FJSDF
TFQBSB
B
MB
MÓHJDB
EF
MB
FTUFMB
NFEJFWBM
RVF
MB
DPOTJEFSBCB
DPNP
VOB
GPSNB
EF
QFOTBS
DPSSFDUBNFOUF
Z
MB
JODPSQPSB
BM
ÃNCJUP
EF
DSFBS
GPSNBT
P
NÊUPEPT
EF
JOWFTUJHBDJÓO
&O
FTB
TFQBSBDJÓO
MB
MÓHJDB
TF
DPOWJFSUF
FO
TFNJÓUJDB
FO
QSBHNBUJTNP
Z
FO
SFUÓSJDB



-B
MÓHJDB
TFHÙO
1FJSDF
OP
JOEJDB
DÓNP
QFOTBS
TJOP
RVF
DSFB
MPT
DBNJOPT
NÃT


JEÓOFPT
QBSB
QFOTBS
MPT
DVBMFT
OP
TPO
MB
FYQFSJNFOUBDJÓO
TJOP
MB
BCEVDDJÓO
&T
FO
FTUF




DPOUFYUP
FO
EPOEF
JOUSPEVDF
MB
FDPOPNÎB
EF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
-B
BCEVDDJÓO
FT
FO
FTUF
TFOUJEP
FM
NÊUPEP
Z
MB
MÓHJDB
NÃT
FêDB[
FT
MB
GPSNB
EF
SB[POBS
NÃT
TFOTBUB
QPS
TFS
MB
RVF
FWJUB
FM
SFDPSSJEP
EFM
FYQFSJNFOUP
FM
DVBM
QSJWJMFHJBCB
FM
PCKFUP
FT
EFDJS
FOGBUJ[BCB
MP
FNQÎSJDP



4FHÙO
1FJSDF
FM
DPOPDJNJFOUP
OP
FT
VOB
SFMBDJÓO
EF
PCKFUPT
Z
OP
TF
BMDBO[B
VOB


WFSEBE
B
QBSUJS
TJNQMFNFOUF
EFM
BOÃMJTJT
EF
ÊTUPT
FT
EFDJS
OP
FT
FM
PSEFO
EF
MP
FNQÎSJDP
MP
RVF
QFSNJUF
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
DPOPDJNJFOUP
Z
MB
DSFBDJÓO
EF
WFSEBEFT
TJOP
NÃT
CJFO
FT
FM
PSEFO
EF
MP
SBEJDBMNFOUF
BSHVNFOUBUJWP
MP
RVF
MMFWB
B
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MB
WFSEBE
4ÓMP
IBZ
WFSEBE
EPOEF
IBZ
BSHVNFOUPT
OP
EPOEF
IBZ
PCKFUPT
1PS
NFEJP
EF
MPT
PCKFUPT
OP
QPEFNPT
DPNQSPCBS
OJOHÙO
DPOPDJNJFOUP
OP
QPEFNPT
EFGFOEFS
OJOHVOB
WFSEBE
QPSRVF
MPT
PCKFUPT
TÓMP
QSPWPDBO
TFOTBDJPOFT
Z
ÊTUBT
QBSB
QSPEVDJS
DPOPDJNJFOUP
EFCFO
TFS
QBSUF
EF
VO
QSPDFTP
MÓHJDP
RVF
1FJSDF
MMBNB
TFNJPTJT



$PNP
WFNPT
TF
USBUB
EF
VOB
DVFTUJÓO
EF
NÊUPEP
MP
RVF
JORVJFUB
B
1FJSDF


$VFTUJÓO
RVF
IB
UFOJEP
EJWFSTBT
JOUFSQSFUBDJPOFT
Z
MFDUVSBT
-BT
NÃT
DPNVOFT
IBO
WJTUP
B
1FJSDF
DPNP
FM
QBESF
EF
MB
TFNJÓUJDB
Z
FM
DSFBEPS
EFM
QSBHNBUJTNP
DVBOEP
MP
RVF
ÊM
QSPQPOF
TPO
GPSNBT
EF
JOWFTUJHBS
TV
SFëFYJÓO
NÃT
CJFO
FT
VOB
SFGPSNVMBDJÓO
SBEJDBM
EF
MB
MÓHJDB
Z
VOB
SFOPWBDJÓO
EF
MB
SFUÓSJDB



&M
RVF
1FJSDF
EJWJEB
B
MPT
TJHOPT
FO
USFT
NPNFOUPT
MPT
JDPOPT
MPT
ÎOEJDFT
Z
MPT


TÎNCPMPT
Z
B
ÊTUPT
MFT
DPSSFTQPOEB
MPT
UÊSNJOPT
MBT
QSPQPTJDJPOFT
Z
MPT
BSHVNFOUPT
SFTQFDUJWBNFOUF
OP
FT
HSBUVJUP
0CFEFDF
NÃT
CJFO
B
VOB
GF
BCTPMVUB
QPS
MB
JOUFMJHJCJMJ EBE
EFM
NVOEP
&M
DPOPDJNJFOUP
FT
QSPEVDUP
EF
VO
QSPDFTP
Z
FTUÃ
FO
FM
UFSDFS
NPNFOUP
FT
EFDJS
FO
FM
BSHVNFOUP
-B
MÓHJDB
UJFOF
RVF
EFTQSFOEFS
FTUPT
USFT
NPNFOUPT
Z
FTUBT
USFT
SFMBDJPOFT



4JO
FNCBSHP
1FJSDF
WB
NÃT
MFKPT
BM
DPODFCJS
B
MB
MÓHJDB
DPNP
MB
DSÎUJDB
B
MPT


BSHVNFOUPT
6O
BSHVNFOUP
QBSB
1FJSDF
FT
iVO
TJHOP
RVF
TJHOJêDB
TFQBSBEBNFOUF
B
TV
JOUFSQSFUBOUFu
6O
BSHVNFOUP
FT
MP
RVF
EFêOF
QPS
FOUFSP
BM
PCKFUP
EFTQVÊT
EF
VO
SFDPSSJEP
MÓHJDP
&T
BM
NJTNP
UJFNQP
VOB
UFSDFSJEBE
Z
VO
TÎNCPMP
"TÎ
FODPOUSBNPT
BSHVNFOUPT
TJNQMFT
Z
BSHVNFOUPT
NJYUPT



&M
BSHVNFOUP
FO
1FJSDF
FT
GVOEBNFOUBM
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
VO
DPOPDJNJFOUP


RVF
OP
TFB
QPS
VO
MBEP
UBVUPMÓHJDP
Z
QPS
PUSP
MBEP
RVF
OP
TFB
VO
FOHBÒP
EFM
MFOHVBKF
3FDPSEFNPT
RVF
FM
QSPCMFNB
EF
MB
UBVUPMPHÎB
QSPWFOJFOUF
EF
MBT
MÓHJDBT
JOEVDUJWBT
Z
EFEVDUJWBT
BTÎ
DPNP
FM
QSPCMFNB
EFM
FOHBÒP
QSPEVDUP
EF
MFOHVBKF
TPO
EPT
QSPCMFNBT




RVF
1FJSDF
UFOESÃ
RVF
FOGSFOUBS
1PS
VO
MBEP
DÓNP
DPOTUSVJS
VO
DPOPDJNJFOUP
RVF
BQPSUF
BMHP
RVF
OP
FTUÊ
TPMBNFOUF
DPOUFOJEP
FO
FM
TVKFUP
TJOP
RVF
BEFNÃT
QVFEB
SFMBDJPOBSTF
DPO
PUSPT
TVKFUPT
Z
QPS
PUSP
MBEP
DÓNP
IBDFS
QPTJCMF
FM
DPOPDJNJFOUP
TJO
OFDFTJEBE
EFM
MFOHVBKF
RVF
MP
EFGPSNF
-B
TPMVDJÓO
RVF
UPNB
1FJSDF
FT
VOB
TPMVDJÓO
MÓHJDB


1BSB
1FJSDF
FM
BSHVNFOUP
TF
DPOTUSVZF
DPO
CBTFT
MÓHJDBT
Z
OP
EF
MFOHVBKF
#BTFT


MÓHJDBT
RVF
UFOHBO
VO
QSJNFSP
VO
TFHVOEP
Z
VO
UFSDFSP
FM
SFDPSSJEP
QPS
FTPT
NPNFOUPT
Z
QPS
MB
UBCMB
EF
DBUFHPSÎBT
RVF
1FJSDF
DPOTUSVZF
FT
MP
RVF
MMFWBSÃ
B
MB
GPSNVMBDJÓO
EF
BSHVNFOUPT


$PODMVTJPOFT &M
BSHVNFOUP
BQBSFDF
DPNP
VO
FMFNFOUP
DPOTUJUVUJWP
EF
MB
TFNJÓUJDB
Z
EF
MB
SFUÓSJDB
FO
FTUB
ÙMUJNB
FTUÃ
QSFTFOUF
EFTEF
TVT
JOJDJPT
DPNP
BSUF
Z
EFTQVÊT
DPNP
DJFODJB
4JO
FNCBSHP
FM
BSHVNFOUP
QSFTFOUB
VOB
TFSJF
EF
DBNCJPT
SBEJDBMFT
DPO
MPT
QMBOUFBNJFOUPT
EF
$IBSMFT
4BOEFST
1FJSDF
BM
TFQBSBSMP
EFM
MFOHVBKF
FO
FM
DVBM
FTUBCB
JOTDSJUP
F
JODPSQPSBSMP
BM
ÃNCJUP
EF
MB
MÓHJDB
&TUF
EFTQMB[BNJFOUP
EFM
BSHVNFOUP
TJHOJêDÓ
DPNP
USBUBSFNPT
EF
WFS
VOB
USBOTGPSNBDJÓO
FO
MB
TFNJÓUJDB
Z
FO
MB
SFUÓSJDB
BDUVBM
DPO
FMMP
TVT
BQMJDBDJPOFT
FO
EJTUJOUPT
ÃNCJUPT
EF
MBT
DJFODJBT
DPNP
FM
EFSFDIP
MB
BOUSPQPMPHÎB
MB
êMPTPGÎB
EF
MB
DJFODJB
Z
FO
FTQFDJBM
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
EJFSPO
VO
HJSP
RVF
UPEBWÎB
OP
TF
MPHSB
DPNQSFOEFS
&OUSF
PUSBT
DPTBT
QPSRVF
TF
TJHVF
QFOTBOEP
B
MB
BSHVNFOUBDJÓO
DPNP
VOB
PQFSBDJÓO
EFM
MFOHVBKF
Z
OP
DPNP
VOB
PQFSBDJÓO
MÓHJDB
-B
OBUVSBMF[B
EFM
BSHVNFOUP
FT
EJOÃNJDB
FT
EFDJS
FM
BSHVNFOUP
TF
USBOTGPSNB
EF
BDVFSEP
B
MBT
DPOEJDJPOFT
Z
B
MBT
FYJHFODJBT
MÓHJDBT



1BSB
1FJSDF
DPNP
USBUBSFNPT
EF
TFÒBMBS
MB
SFUÓSJDB
DPNP
TFNJÓUJDB
FT
VOB


EFNPTUSBDJÓO
MÓHJDB
&O
FTUF
TFOUJEP
MB
SFMBDJÓO
FOUSF
MFOHVBKF
Z
MÓHJDB
FTUÃ
FO
DPOTUBOUF
UFOTJÓO
FO
UBOUP
RVF
MB
QSJNFSB
TF
SFêFSF
B
SFDVSTPT
FTUJMÎTUJDPT
B
êHVSBT
BMVEF
UBNCJÊO
BM
TVKFUP
Z
B
MB
GBTDJOBDJÓO
B
MB
QFSTVBTJÓO
Z
B
MB
DPONPDJÓO
EF
ÊTUF
"M
NJTNP
UJFNQP
KVFHB
DPO
MPT
TFOUJNJFOUPT
EFM
TVKFUP
SFêFSF
B
FMMPT
QBSUF
EF
FMMPT
&O
DBNCJP
MB
MÓHJDB
TF
SFêFSF
B
MPT
QFOTBNJFOUPT
Z
B
MB
DSFBDJÓO
EF
ÊTUPT
B
USBWÊT
EF
VO
SFDPSSJEP
TFNJÓUJDP
FO
EPOEF
TF
FYIJCBO
P
TF
FYQMJDJUFO
MBT
SFMBDJPOFT
TÎHOJDBT
RVF
MP
DPOTUSVZFSPO



&M
BSHVNFOUP
FT
FOUPODFT
VO
NPNFOUP
EF
MB
QFSTVBTJÓO
RVF
DPCSB
EPT
GPSNBT


-B
QSJNFSB
FT
FM
MFOHVBKF
RVF
B
USBWÊT
EF
TVT
êHVSBT
QFSNJUF
DPOWFODFS
Z
MB
TFHVOEB




FT
MB
MÓHJDB
FOUFOEJEB
DPNP
VOB
GPSNB
EF
DSFBS
QFOTBNJFOUPT
&TUBT
EPT
GPSNBT
EFM
BSHVNFOUP
TF
JOTFSUBO
FO
EJGFSFOUFT
EJTDJQMJOBT
FOUSF
FMMBT
FM
EJTDVSTP
MB
QSBHNÃUJDB
Z
MB
TFNJÓUJDB
4VT
GSPOUFSBT
TPO
GSÃHJMFT
4JO
FNCBSHP
FO
FTUB
ÙMUJNB
DJFODJB
MB
TFNJÓUJDB
FYJTUF
VOB
SFMBDJÓO
NVZ
JNQPSUBOUF
DPO
MB
SFUÓSJDB
EFTEF
MPT
QMBOUFBNJFOUPT
EF
"SJTUÓUFMFT
IBTUB
MBT
UFTJT
EF
$IBSMFT
4BOEFST
1FJSDF
DPNP
USBUBNPT
EF
WFS


#JCMJPHSBGÎB "SJTUÓUFMFT
 
3FUÓSJDB
.ÊYJDP
ĮħĚĦ 1FJSDF
$
4

.J
BMFHBUP
B
GBWPS
EFM
QSBHNBUJTNP
#VFOPT
"JSFT
"HVJMBS 1FJSDF
$
4

0CSB
-ÓHJDP
4FNJÓUJDB
.BESJE
5BVSVT 1FJSDF
$
4

%FEVDDJÓO
JOEVDDJÓO
F
IJQÓUFTJT
.BESJE
"HVJMBS 1FJSDF
$
4

-B
DJFODJB
EF
MB
TFNJÓUJDB
#VFOPT
"JSFT
/VFWB
7JTJÓO 1FJSDF
$
4

&M
IPNCSF
VO
TJHOP
#BSDFMPOB
$SÎUJDB 1FJSDF
$
4

i6O
FTCP[P
EF
DSÎUJDB
MÓHJDBu
5SBEVDDJÓO
DBTUFMMBOB
EF
4BSB
'
#BSSFOB
5PNBEP
EFM
ĠĞĩ
6OJWFSTJEBE
EF
/BWBSSB
DPOTVMUBEP
GFCSFSP
EF

1FJSDF
$
4

B
i-B
MÓHJDB
DPOTJEFSBEB
DPNP
TFNJÓUJDB
*u
-



QBSUF
*
5SBEVDDJÓO
DBTUFMMBOB
EF
4BSB
'
#BSSFOB
3FDPOTUSVDDJÓO
BOBMÎUJDB
EF
+PTQFI
3BOTEFMM
PSJHJOBM
FO
-

5PNBEP
EFM
ĠĞĩ
6OJWFSTJEBE
EF
/BWBSSB
DPOTVMUBEP
GFCSFSP
EF

1FJSDF
$
4

C 
i-B
MÓHJDB
DPOTJEFSBEB
DPNP
TFNJÓUJDB
**u
-



QBSUF
*
5SBEVDDJÓO
DBTUFMMBOB
EF
4BSB
'
#BSSFOB
3FDPOTUSVDDJÓO
BOBMÎUJDB
EF
+PTQFI
3BOTEFMM
PSJHJOBM
FO
-

5PNBEP
EFM
ĠĞĩ
6OJWFSTJEBE
EF
/BWBSSB
DPOTVMUBEP
GFCSFSP
EF

4BOEPWBM
&EHBS
4FNJÓUJDB
MÓHJDB
Z
DPOPDJNJFOUP
)PNFOBKF
B
$IBSMFT
4BOEFST
1FJSDF
.ÊYJDP
ĮĚĜĦ





$"1±56-0

4&.*¶5*$"
$*/&."50(3¦'*$"



y2VÊ
OP
FYQMJDB
EFM
DJOF
MB
TFNJÓUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB 7JDFOUF
$BTUFMMBOPT
$FSEB

3FTVNFO &M
QSFTFOUF
USBCBKP
SFDVQFSB
VO
EFCBUF
QPDP
TJTUFNBUJ[BEP
IBTUB
OVFTUSPT
EÎBT
SFTQFDUP
B
MPT
MÎNJUFT
Z
QPS
MP
UBOUP
BMDBODFT
EF
MB
TFNJÓUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB
QBSB
FYQMJDBS
Z
DPNQSFOEFS
VO
PCKFUP
EF
FTUVEJP
FO
UFOTJÓO
FOUSF
BSUF
MFOHVBKF
SFQSFTFOUBDJÓO
F
JO EVTUSJB
DVMUVSBM

-PT
QSJNFSPT
DVFTUJPOBNJFOUPT
B
MB
êMNPMJOHÛÎTUJDB
NFU[JBOB
QSPWJFOFO
EF
+FBO
.JUSZ
Z
(JMMFT
%FMFV[F
Z
FO
MPT
ÙMUJNPT
BÒPT
FYJTUF
VO
SJDP
EFCBUF
FOUSF
MPT
DPHOJUJWJTUBT
FTUB EPVOJEFOTFT
Z
MPT
RVF
TF
FYQMJDBO
FM
UJQP
EF
QFOTBNJFOUP
F
JOUFSBDDJPOFT
DPHOJUJWBT
QSP QJDJBEBT
QPS
FM
DJOF
B
QBSUJS
EF
VOB
TFNJÓUJDB
QPTNFU[JBOB

&O
FTUF
QSJNFS
BSUÎDVMP
TPCSF
FM
UFNB
TF
FYQPOESÃO
BSHVNFOUBDJPOFT
EF

BVUPSFT
Z
DPSSJFOUFT
BDFSDB
EF
MPT
MÎNJUFT
EF
MB
TFNJÓUJDB
FO
DVBOUP
B
MBT
USFT
NBUFSJBT
TJHOJêDBOUFT
EFM
DJOF
MB
JNBHFO
FM
TPOJEP
Z
MB
TVDFTJÓO

&M
JOJDJP
EF
VO
USBCBKP
EF
UBMFT
DBSBDUFSÎTUJDBT
QFSNJUJSÃ
FO
FM
DPSUP
QMB[P
UFOFS
VO
FTUBEP
EFM
BSUF
EF
MB
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF
RVF
OP
SFQJUB
MB
BQMJDBDJÓO
BDSÎUJDB
EF
NPEFMPT
WJTVBMFT
P
OBSSBUJWPT
FO
FM
BOÃMJTJT
Z
MB
DPNQSFOTJÓO
EF
QFMÎDVMBT
%F
NPEP
QBSBMFMP
TF
GPSUBMFDFSÃ
MB
FTUSVDUVSB
EF
OPDJPOFT
Z
SFMBDJPOFT
DPODFQUVBMFT
EF
VOB
EF
MBT
TFNJÓUJDBT
BQMJDBEBT
NÃT
JNQPSUBOUFT
FO
OVFTUSPT
EÎBT


4Î
P
OP
B
MB
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF 1SPQPOFS
VO
EFCBUF
BDFSDB
EF
MB
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF
DPO
CBTF
FO
TVT
MÎNJUFT
Z
OP
FO
TVT
UJOPT
QVFEF
QBSFDFS
FO
VO
QSJNFS
NPNFOUP
VOB
DPOUSBEJDDJÓO
DPODFQUVBM
1FSP
NVDIPT
PCKFUPT
EF
FTUVEJP
TF
FYQMJDBO
NFKPS
DVBOEP
OPT
SFGFSJNPT
QPS
MP
RVF
OP
TPO



-B
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF
IB
UFOJEP
BQPSUFT
JOOFHBCMFT
EFOUSP
EF
MBT
TFNJÓUJDBT


BQMJDBEBT
Z
IB
MPHSBEP
EFTDFOUSBS
BMHVOBT
EF
MBT
OPDJPOFT
EVSBT
EF
DJFSUB
USBEJDJÓO
USBOTMJOHÛÎTUJDB
#BTUB
SFDPSEBS
MB
QSPQVFTUB
EF
$ISJTUJBO
.FU[
EF
FOUFOEFS
BM
DJOF
DP NP
VO
MFOHVBKF
TJO
MFOHVB
RVF
USBEVDJEP
FO
UÊSNJOPT
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FT
BMHP
BTÎ
DPNP
QFOTBS
VO
NFOTBKF
TJO
DÓEJHP







-B
êMNPMJOHÛÎTUJDB
EF
.FU[
IB
UFOJEP
EPT
DPOTFDVFODJBT
EFOUSP
EF
MPT
FTUVEJPT


EFM
DJOF
6OB
RVF
FTUÃ
WJODVMBEB
DPO
FM
BQPSUF
EF
MB
MJOHÛÎTUJDB
FO
FM
DPOPDJNJFOUP
EF
MBT
FTUSVDUVSBT
EF
TJHOJêDBDJÓO
EFM
DJOF
Z
MB
PUSB
EJSFDUBNFOUF
SFMBDJPOBEB
DPO
TVT
EFUSBDUPSFT
QVFT
MFKPT
EF
DPODFCJS
BM
DJOF
FO
TV
EJNFOTJÓO
EF
MFOHVBKF
QSFêFSFO
QBSUJS
EF
VOB
DPODFQDJÓO
ZB
TFB
BSUÎTUJDB
ZB
TFB
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
RVF
EÊ
DVFOUB
EF
VO
TJTUFNB
EF
FYQSFTJÓO
NVZ
EJGFSFOUF
BM
EFSJWBEP
EF
FODBEFOBNJFOUPT
EF
WFSCPT
TVTUBOUJWPT
Z
QSFEJDBEPT


&M
QSPQJP
.FU[
FTUVWP
DPOTDJFOUF
EF
MPT
MÎNJUFT
EF
TV
FYQMJDBDJÓO
FT
EFDJS
FM
BOBMJ[BS



TÓMP
VO
DÓEJHP
EF
MPT
NVDIPT
RVF
UJFOF
FM
DJOF
FM
EF
MB
CBOEB
EF
MBT
JNÃHFOFT


/P
EFCFNPT
PMWJEBS
MPT
USFT
HSBOEFT
BQPSUFT
EF
FTUF
MJOHÛJTUB
BM
FTUVEJP
EF
MB


TFNJÓUJDB
EFM
DJOF
MB
JODPSQPSBDJÓO
EF
DBUFHPSÎBT
USBOTMJOHÛÎTUJDBT
FO
MB
DPNQSFOTJÓO
EFM
GFOÓNFOP
EFM
DJOF
DPNP
MB
EPCMF
BSUJDVMBDJÓO
MBT
SFMBDJPOFT
QBSBEJHNÃUJDBT
Z
TJOUBHNÃUJDBT
FO
TVNB
MB
EVEB
RVF
BÙO
DPOUJOÙB
EF
RVF
TJ
MP
WJTVBM
QVFEF
TFS
BTJNJMBEP
QPS
MP
WFSCBM
MB
SFTQVFTUB
EFM
QSPQJP
.FU[
FT
OP
OP
QVFEF
Z
QPS
FTP
FMBCPSÓ
TV
QSPQVFTUB
UBYPOÓNJDB
EF
MPT
PDIP
UJQPT
TJOUBHNÃUJDPT
EF
MB
CBOEB
EF
MBT
JNÃHFOFT
4JO
FNCBSHP
BM
NPNFOUP
EF
TV
BQMJDBDJÓO
FO
DJOFNBUPHSBGÎBT
EJTUJOUBT
B
MB
DMÃTJDBT
FM
NPEFMP
NPTUSÓ
JONFEJBUBNFOUF
TVT
DBSFODJBT
TJUVBDJÓO
SFDPOPDJEB
QPS
FTUF
UFÓSJDP
DVBOEP
BOBMJ[B
"EJÓT
'JMJQJOBT
VOB
QFMÎDVMB
NPEFSOB
SPEBEB
FO
FM
DPOUFYUP
EF
MB
/VFWB
0MB
'SBODFTB
"EFNÃT
EFM
EFCBUF
USBOTMJOHÛÎTUJDP
Z
EF
MB
QSPQVFTUB
EF
MB
HSBO
TJOUBHNÃUJDB
.FU[
SFMBDJPOB
FO
VO
TFHVOEP
NPNFOUP
EF
TV
USBCBKP
MB
TFNJÓUJDB
DPO
FM
QTJDPBOÃMJTJT
Z
MBO[B
B
NBOFSB
EF
UÎUVMP
EF
MJCSP
PUSB
QSPWPDBDJÓO
FM
TJHOJêDBOUF
JNBHJOBSJP
0USB
WF[
FM
EFTDFOUSBNJFOUP
EF
OPDJPOFT
EVSBT
EF
MB
MJOHÛÎTUJDB
PCMJHB
B
MPT
FTUVEJPTPT
EFM
DJOF
B
DPNQSFOEFS
DÓNP
FM
FMFNFOUP
NÃT
UBOHJCMF
EFM
TJHOP
MB
QBSUF
NBUFSJBM
TF
OPT
NVFTUSB
FO
VOB
QFMÎDVMB
TJO
QPTJCJMJEBE
EF
BTJSTF



&OUSF
FTUBT
DPOUSBEJDDJPOFT
MB
TFNJÓUJDB
NVFTUSB
TVT
BMDBODFT
QFSP
UBNCJÊO
MPT


QPTJCMFT
SFDPSSJEPT
UFÓSJDPT
RVF
MB
GPSUBMF[DBO
DPODFQUVBMNFOUF
Z
MF
QFSNJUBO
DPOUJOVBS
FOSJRVFDJFOEP
MPT
FTUVEJPT
EFM
DJOF
*ODMVTP
FO
OP
QPDBT
IJTUPSJPHSBGÎBT
EF
UFPSÎB
DJOFNBUPHSÃêDB
TF
SFDPOPDF
MB
PCSB
EF
.FU[
DPNP
FM
QVOUP
EF
SVQUVSB
FOUSF
BDFS DBNJFOUPT
QSFEJTDJQMJOBSJPT
Z
MPT
QSPQJBNFOUF
EFSJWBEPT
EF
BMHVOB
EF
MBT
EJTDJQMJOBT
BDBEÊNJDBT
FO
OVFTUSP
DBTP
MB
QSPWFOJFOUF
EF
MB
MJOHÛÎTUJDB



-P
RVF
OP
FYQMJDB
MB
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF
FT
FM
UFNB
RVF
OPT
PDVQB
DPO
MB
êOBMJEBE


EF
SFDVSSJS
BM
DVFTUJPOBNJFOUP
EF
DJFSUPT
QSJODJQJPT
EF
DPNQSFOTJÓO
Z
BOÃMJTJT
BIPSB




FO
CPHB
RVF
IBO
QBTBEP
B
DPOTUJUVJSTF
FO
OPDJPOFT
P
NPEFMPT
PQFSBUJWPT
NÃT
RVF
FO
IJQÓUFTJT
EF
USBCBKP
RVF
QPS
TVDFTJÓO
Z
BHMPNFSBDJÓO
IBO
EBEP
DVFOUB
EF
VOP
EF
MPT
GFOÓNFOPT
DVMUVSBMFT
NÃT
JNQPSUBOUFT
EF
MBT
TPDJFEBEFT
DPOUFNQPSÃOFBT


1PS
BIPSB
TÓMP
FYQPOHP
VOB
TFSJF
EF
BSHVNFOUBDJPOFT
BDFSDB
EF
MPT
MÎNJUFT
EF


MB
TFNJÓUJDB
DPO
MB
JEFB
EF
HFOFSBS
VO
EFCBUF
RVF
DVFTUJPOF
OVFTUSP
NPEP
EF
NJSBS
MB
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF
Z
UBM
WF[
QSPQPOFS
TBMJEBT
UFÓSJDBT
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
VOB
FTQFDJF
EF
QPTUTFNJÓUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB

&M
DJOF
SFQSPEVDF
MP
SFBM
DPODSFUP &M
TJHOP
MJOHÛÎTUJDP
FT
VOB
SFQSFTFOUBDJÓO
TPOPSB
P
HSÃêDB
EF
VO
BMHP
RVF
HVBSEB
VOB
SFMBDJÓO
TJNCÓMJDB
Z
BSCJUSBSJB
DPO
TV
SFGFSFOUF
4F
USBUB
EF
VO
TÎNCPMP
HFOÊSJDP
RVF
OP
EJTUJOHVF
MBT
JOEJWJEVBMJEBEFT
EF
MPT
PCKFUPT
QPS
FM
DPOUSBSJP
MBT
JNÃHFOFT
Z
MPT
TPOJEPT
EFM
DJOF
TPO
EBEBT
FYDMVTJWBNFOUF
FO
TV
JOEJWJEVBMJEBE
MB
JNBHFO
EF
VO
SPTUSP
OFDFTJUÓ
EF
FTF
SPTUSP
FO
QBSUJDVMBS
QBSB
HFOFSBSTF
Z
OP
EF
VOB
DPOWFODJÓO
BCTUSBDUB
TJNCÓMJDB
EF
DVBMRVJFS
SPTUSP
-B
JNBHFO
OP
TÓMP
FT
VO
TJHOJêDBOUF
DPNQMFKP
TJOP
RVF
TJFNQSF
FT
JOEJ WJEVBMJ[BEB
QFSTPOBMJ[BEB
EJTUJOUB
/VODB
TFSÃ
MB
EF
VO
QFSSP
TJOP
MB
EF
FTUF
QFSSP
WJTUP
FO
FTUF
MVHBS
EFTEF
FTUF
ÃOHVMP
.JUSZ

 

4F
QPESÎB
EFDJS
RVF
TJ
CJFO
FTUB
DPOEJDJÓO
QSJNJHFOJB
EFM
DJOF
FO
DVBOUP
SFHJTUSP
EF
MV[
MP
EFêOF
DPNP
VO
NFEJP
JOEJDJBM
MP
DJFSUP
FT
RVF
FTPT
PCKFUPT
TF
DPOWJFSUFO
FO
TJHOPT
BIPSB
TÎ
JDÓOJDPT
Z
QPS
UBOUP
TJNCÓMJDPT
BM
FOUSBS
FO
SFMBDJÓO
DPO
MB
DVMUVSB
RVF
MPT
HFOFSB
F
JOUFSQSFUB
TFHÙO
DJFSUPT
DPOWFODJPOBMJTNPT
-PT
SPTUSPT
JOEJWJEVBMFT
QVFEFO
FYQSFTBS
UFNBT
JODMVTP
NÃT
BMMÃ
EF
MPT
MÎNJUFT
EF
MB
EJÊHFTJT
1PS
FKFNQMP
FO
-B
(VFSSB
EF
"SHFM
FM
QSJNFS
QMBOP
EF
VO
QSJTJPOFSP
EF
HVFSSB
RVF
EFMBUB
B
TVT
DPNQBÒFSPT
OPT
NVFTUSB
OP
TÓMP
FTB
JNBHFO
JOEJWJEVBMJ[BEB
TJOP
FM
SPTUSP
EF
VO
IPNCSF
RVF
TF
TBCF
USBJEPS
y$ÓNP
VOB
JNBHFO
EF
USFT
P
DVBUSP
TFHVOEPT
QVFEF
TFS
DBQB[
EF
TJNCPMJ[BS
FM
TVGSJNJFOUP
EFM
USBJEPS 
QPS
TV
GVODJÓO
TJNCÓMJDB
RVF
WB
NÃT
BMMÃ
EF
MB
IVFMMB
MVNJOPTB
RVF
MB
HFOFSÓ
4JO
FNCBSHP
FTF
VOJWFSTP
RVF
DBQUB
MB
JNBHFO
DBSHBEB
EF
TFOUJEP
FO
MB
QVFTUB
FO
FTDFOB
FT
VO
TFOUJEP
FYUSBDJOFNBUPHSÃêDP
VCJDBEP
FO
FM
SFMBUP
P
FO
MPT
UFNBT
Z
OP
FO
MB
TVTUBODJB
EFM
DJOF



-B
EFVEB
EF
MB
MJOHÛÎTUJDB
DPO
MB
TFNJÓUJDB
EFM
DJOF &TUF
QPTUVMBEP
JNQMJDB
CVTDBS
FO
VO
TJTUFNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
EJGFSFOUF
BM
MFOHVBKF
OBUVSBM
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
Z
FTUSVDUVSBT
EF
MB
MFOHVB
$FOUSBSTF
FO
FM
TJTUFNB
EF
MB
MFOHVB
Z
OP
FO
MBT
QBSUJDVMBSJEBEFT
EFM
TJTUFNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDP
QSPEVKP
MB
TFSJF
EF
BSHVNFOUBDJPOFT
DPOUSBEJDUPSJBT
ZB
NFODJPOBEBT
FM
DJOF
MFOHVBKF
TJO
MFOHVB
FM
DJOF
MFOHVB
TJO
EPCMF
BSUJDVMBDJÓO
&TUF
EFCBUF
NVFTUSB
MBT
DBSFODJBT
EF
MPT
QPTUVMBEPT
USBOTMJOHÛÎTUJDPT
EF
UJQP
TBVTTVSJBOP
BM
NPNFOUP
EF
FYQMJDBS
PUSPT
MFOHVBKFT
-B
EVEB
DPOUJOÙB
yDÓNP
UFPSÎBT
EFM
MFOHVBKF
QSJNBSJPT
P
TFDVOEBSJPT
B
MB
-PUNBO
QVFEFO
TFS
NPEFMPT
EF
DPNQBSBDJÓO
TJO
SFEVDJS
FM
TJTUFNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
EFM
DJOF
B
DPOTJEFSBDJPOFT
MJOHÛÎTUJDBT
1SJNFSP
EFCFNPT
SFDPOPDFS
RVF
FM
DJOF
FT
VO
MFOHVBKF
TVTDFQUJCMF
EF
FYQSFTBS
JEFBT
Z
TFOUJNJFOUPT
QFSP
DVZP
TFOUJEP
OP
EFQFOEF
EF
VOB
FTQFDJF
EF
QBMBCSBT
PSBDJPOFT
P
UFYUPT
MJOHÛÎTUJDPT
USBOTGPSNBEPT
FO
JNÃHFOFT
TJOP
RVF
FT
VO
MFOHVBKF
DPO
VOB
NBUFSJB
EF
FYQSFTJÓO
IFUFSPHÊOFB
RVF
TF
DPOTUJUVZF
FO
DPPSEFOBEBT
FTQBDJPUFNQPSBMFT
Z
OP
B
QBSUJS
EF
DPOWFODJPOBMJTNPT
BCTUSBDUPT
DPNP
MPT
TJHOPT
MJOHÛÎTUJDPT


-BT
DPPSEFOBEBT
FTQBDJPUFNQPSBMFT
EFM
DJOF
TF
DPODSFUJ[BO
FO
EJWFSTBT
TVTUBODJBT


TJHOJêDBOUFT
FT
EFDJS
FO
WBSJBT
NBUFSJBT
EF
JNBHFO
TPOJEP
Z
TVDFTJÓO
.JUSZ
TF
SFêSJÓ
B
ÊTUBT
BVO
EF
GPSNB
MJNJUBEB
DPNP
MB
SFMBDJÓO
FOUSF
NPOUBKF
Z
QMBOPT
-B
TVDFTJÓO
FO
OVFTUSPT
EÎBT
Z
B
QBSUJS
EFM
VTP
HFOFSBMJ[BEP
EFM
QMBOP
TFDVFODJB
ZB
OP
TF
MJNJUB
TÓMP
B
MBT
SFMBDJPOFT
UFNQPSBMFT
EF
UJQP
NFUPOÎNJDP
QSPEVDJEBT
QPS
MB
ZVYUBQPTJDJÓO
EF
QMBOPT
FO
MB
RVF
MB
TÎOUFTJT
EF
BNCBT
EBO
DPNP
SFTVMUBEP
VO
OVFWP
TFOUJEP
EFM
RVF
QPTFFO
BJTMBEBNFOUF
$PO
MB
JODPSQPSBDJÓO
EF
MBT
OVFWBT
UFDOPMPHÎBT
FO
MB
HFOFSBDJÓO
EF
JNÃHFOFT
DJOFNBUPHSÃêDBT
MB
OPDJÓO
EF
NPOUBKF
TF
SFDVQFSB
FO
TV
BDFQDJÓO
EFM
TJHMP
ıĢı
DPNP
VOB
PQFSBDJÓO
UFNQPSBM
Z
FTQBDJBM
B
MB
WF[
/VFWPT
OPNCSFT
B
MPT
NPWJNJFOUPT
EF
DÃNBSB
BQBSFDFO
EFTEF

DPO
QFMÎDVMBT
DPNP
ѮF
.BUSJY
NPWJ NJFOUPT
DPOHFMBEPT
JOJDJPT
FTUÃUJDPT
TFHVJEPT
EF
SFDPSSJEPT
USJEJNFOTJPOBMFT
EF
MB
DÃNBSB
NVMUJFYQPTJDJPOFT
RVF
HFOFSBO
CBSSJEPT
Z
DPO
FMMP
MB
TFOTBDJÓO
EF
USBTMBEP
-B
NF[DMB
EF
GPUPHSBGÎB
êKB
DPO
NPWJNJFOUPT
FO
MB
QPTQSPEVDDJÓO
Z
FM
NPOUBKF
EF
JNÃHFOFT
DBQUBEBT
EFTEF
EJWFSTPT
ÃOHVMPT
BM
NJTNP
UJFNQP
IBO
JOJDJBEP
VO
OVFWP
FTUJMP
WJTVBM
FO
FM
DJOF
TPCSF
MB
CBTF
EFM
SPNQJNJFOUP
EFM
FTQBDJP
USJEJNFOTJPOBM
Z
EFM
UJFNQP
MJOFBM
&O
MB
QFMÎDVMB

;BDL
4OZEFS
&TUBEPT
6OJEPT



BMHVOBT
TFDVFODJBT
EF
MVDIB
DVFSQP
B
DVFSQP
TPO
NPTUSBEBT
FO
VOB
SFBMJEBE
OFUBNFOUF




DJOFNBUPHSÃêDB
B
QBSUJS
EFM
DVFTUJPOBNJFOUP
EF
MBT
MFZFT
EF
MB
OBUVSBMF[B
QBSB
SFTBMUBS
FTB
TVTUBODJB
TJHOJêDBOUF
EFM
DJOF
RVF
SFDMBNB
VO
BDFSDBNJFOUP
TFNJÓUJDP
GVOEBEP
FO
TV
QSPQJB
GPSNB
Z
OP
FO
MB
USBOTQPTJDJÓO
EF
OPDJPOFT
MJOHÛÎTUJDBT


6OJEBEFT
NÎOJNBT
EF
TJHOJêDBDJÓO
EFM
TJHOP
B
MB
MFYJB -BT
VOJEBEFT
NÎOJNBT
EF
TJHOJêDBDJÓO
TJFNQSF
IBO
SFQSFTFOUBEP
VO
QSPCMFNB
EF
JEFOUJêDBDJÓO
Z
EFêOJDJÓO
FO
MFOHVBKFT
EJGFSFOUFT
BM
OBUVSBM
:B
TFB
FM
TJHOP
P
FM
NPSGFNB
MB
VOJEBE
NÎOJNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
MJOHÛÎTUJDB
IB
QFSNJUJEP
DPNQSFOEFS
MBT
BSUJDVMBDJPOFT
QBSBEJHNÃUJDBT
Z
TJOUBHNÃUJDBT
RVF
QFSNJUFO
MB
FYQSFTJÓO
Z
DPNQSFOTJÓO
EFM
FOUPSOP
DVMUVSBM
Z
OBUVSBM
EF
MPT
IBCMBOUFT
*ODMVTP
TF
SFDPOPDF
TV
VUJMJEBE
BM
QPUFODJBS
FM
MFOHVBKF
OBUVSBM
DPNP
FM
JOTUSVNFOUP
QSJNBSJP
EF
DPNVOJDBDJÓO
EF
MPT
TFSFT
IVNBOPT
QPS
TV
HSBO
DBQBDJEBE
EF
IBCMBS
EF
UPEP
Z
TPCSF
UPEP
DPO
UBO
TÓMP
MB
BSUJDVMBDJÓO
EF
QPDPT
GPOFNBT
RVF
QSPEVDFO
TJHOPT
EJWFSTPT


4JO
FNCBSHP
MBT
VOJEBEFT
NÎOJNBT
EF
TJHOJêDBDJÓO
FO
NVDIPT
PUSPT
MFOHVBKFT


NPEFMJ[BOUFT
TFDVOEBSJPT
DPNP
MPT
EFM
BSUF
P
EF
MPT
NFEJPT
OP
UJFOFO
FTUB
FDPOPNÎB
Z
UBM
WF[
OJ
FTB
QPTJCJMJEBE
EF
FYQSFTJÓO
HFOFSBMJ[BEB
EF
QPEFS
SFGFSJSTF
B
UPEP
-B
EPCMF
BSUJDVMBDJÓO
EFM
DJOF
OP
TF
IBMMB
FO
FM
QVOUP
MB
MÎOFB
P
MB
DVSWB
OJ
FO
FM
DPOUSBTUF
P
MB
êHVSB
DPNP
DJFSUBT
UFPSÎBT
JOHFOVBT
EFM
EJTFÒP
WJTVBM
IBO
RVFSJEP
FYQMJDBS
UBNQPDP
OPT
QPEFNPT
SFGFSJS
B
MB
QSJNFSB
BSUJDVMBDJÓO
BJTMBOEP
FMFNFOUPT
EF
MB
JNBHFO
DPNP
QVFEFO
TFS
MPT
PKPT
EF
VO
SPTUSP
&M
GPUPHSBNB
BM
OFHBS
MB
FYJTUFODJB
EFM
NPWJNJFO
UP
Z
QPS
MP
UBOUP
EF
VOB
TVTUBODJB
EFM
DJOF
UBNQPDP
QVFEF
TFS
DPOTJEFSBEP
MB
VOJEBE
NÎOJNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
B
MB
QBS
TFHVJS
MBT
SFHMBT
EF
MB
HSBO
TJOUBHNÃUJDB
NFU[JBOB
RVF
WF
FO
VOB
FTUSVDUVSB
PSBDJPOBM
FM
GVOEBNFOUP
EF
MB
JNBHFO
TF
DBF
FO
FM
FSSPS
EF
RVFSFS
IBMMBS
B
QSJPSJ
MB
FTFODJB
MJOHÛÎTUJDB
EFM
DJOF


"RVÎ
QSPQPOFNPT
VO
BDFSDBNJFOUP
NÃT
CBSUIFTJBOP
BM
QSPCMFNB
&O
4;


FTUF
QFOTBEPS
GSBODÊT
QSPQVTP
RVF
VOB
MFYJB
FT
VOB
VOJEBE
EF
TFOUJEP
JEFOUJêDBCMF
Z
BJTMBCMF
QFSP
EFêOJEB
TFHÙO
MBT
DPPSEFOBEBT
FTQBDJPUFNQPSBMFT
EFM
UFYUP
RVF
MB
TPQPSUB
4F
USBUB
EF
VOB
DBUFHPSÎB
BODMBEB
FO
VO
QSPEVDUP
DPODSFUP
FO
OVFTUSP
DBTP
MB
QFMÎDVMB
*EFOUJêDBS
VOB
MFYJB
OP
UJFOF
RVF
WFS
DPO
VOB
EFDMBSBDJÓO
EF
QSJODJQJPT
TJOP
DPO
MB
BDUJWJEBE
BOBMÎUJDB
EF
BJTMBNJFOUP
EF
MBT
FTUSVDUVSBT
EF
TFOUJEP
EFM
DJOF
Z
DPNP
IFNPT
WJTUP
BM
TFS
JOEJWJEVBMFT
TÓMP
TPO
WÃMJEBT
QBSB
FM
êMNF
FO
DVFTUJÓO
Z
OP
TJSWFO
QBSB
NPEFMJ[BS
VO
HÊOFSP
VOB
ÊQPDB
VO
FTUJMP
OJ
UPEP
FM
DJOF
&O
TVNB




DPO
MB
OPDJÓO
EF
MFYJB
DPNP
VOJEBE
NÎOJNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
RVFSFNPT
SFTDBUBS
MB
MFHÎUJNB
JOUFODJÓO
TFNJÓUJDB
EF
EBS
DVFOUB
EF
MBT
BSUJDVMBDJPOFT
EF
TFOUJEP
EFM
DJOF
DPO
CBTF
FO
VOB
TVTUBODJB
TJHOJêDBOUF
IFUFSPHÊOFB
QFSP
B
MB
WF[
DVFTUJPOBNPT
RVF
MB
OPDJÓO
EF
TJHOP
MJOHÛÎTUJDP
QFSNJUB
FYQMJDBS
FTBT
NJTNBT
BSUJDVMBDJPOFT
UPEB
WF[
RVF
QSFUFOEF
QSPEVDJS
OPDJPOFT
HFOÊSJDBT
BQMJDBCMFT
B
DVBMRVJFS
TJUVBDJÓO
TJO
DPOTJEFSBS
MBT
FTQFDJêDJEBEFT
EFM
TJTUFNB
EF
TJHOJêDBDJÓO
EFM
DJOF

&M
DJOFDÓEJHP
P
FM
DJOFNBUFSJB
TJHOBMÊDUJDB .FU[
FOUFOEÎB
B
MPT
DÓEJHPT
DJOFNBUPHSÃêDPT
DPNP
DBNQPT
BTPDJBUJWPT
RVF
SFWFMBO
VOB
PSHBOJ[BDJÓO
MÓHJDB
Z
TJNCÓMJDB
RVF
TVCZBDF
FO
VO
UFYUP
-PT
DÓEJHPT
DJOFNBUPHSÃêDPT
OP
TF
TVTUFOUBO
FO
DPNCJOBUPSJBT
P
BTPDJBDJPOFT
SÎHJEBT
QPS
FM
DPOUSBSJP
MPT
FMFNFOUPT
RVF
MP
DPOGPSNBO
IBO
FYQFSJNFOUBEP
EFGPSNBDJPOFT
Z
BMUFSBDJPOFT
DPO
FM
VTP
4J
FM
DJOF
TF
DPOTUJUVZFSB
TPCSF
DÓEJHPT
JOBMUFSBCMFT
MPT
TJHOPT
Z
MBT
DPNCJOBUPSJBT
TF
BTF NFKBSÎBO
B
MPT
MFOHVBKFT
DPNQVUBDJPOBMFT
EPOEF
VO
FSSPS
EF
TJOUBYJT
P
VOB
PNJTJÓO
EF
VO
GPOFNB
P
MFUSB
DPOEVDJSÎBO
BM
GSBDBTP
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO




.FU[
QMBOUFB
VOB
IJQÓUFTJT
BDFSDB
EF
MB
DPNQSFOTJÓO
DPEJêDBEB
EFM
DJOF
BM


BêSNBS
RVF
FT
VO
MFOHVBKF
IFUFSPHÊOFP
RVF
SFMBDJPOB
FO
TV
NBUFSJB
TJHOJêDBOUF
MPT
TJHVJFOUFT
DÓEJHPT

MB
QFSDFQDJÓO

FM
SFDPOPDJNJFOUP
F
JEFOUJêDBDJÓO
DVMUVSBM

MPT
TJNCPMJTNPT
Z
DPOOPUBDJPOFT

MBT
FTUSVDUVSBT
OBSSBUJWBT

FM
TPOJEP
Z

MPT
DÓEJHPT
QSPQJBNFOUF
DJOFNBUPHSÃêDPT
-PT
DJODP
QSJNFSPT
SFQSFTFOUBO
MP
GÎMNJDP
UPEB
WF[
RVF
TPO
DPNQBSUJEPT
DPO
PUSPT
MFOHVBKFT
MB
MJUFSBUVSB
MB
QJOUVSB
MB
GPUPHSBGÎB
MB
NÙTJDB 
&M
ÙMUJNP
DPOTUJUVZF
MP
DJOFNBUPHSÃêDP
QVFT
FT
JOIFSFOUF
BM
DJOF


$PO
FTUB
JEFB
EF
DÓEJHP
OP
DPNP
MFOHVB
TJOP
DPNP
VO
DBNQP
EF
BTPDJBDJPOFT


EF
FMFNFOUPT
TJHOJêDBOUFT
TJO
MBT
SFHMBT
FTUSVDUVSBOUFT
EF
MB
MJOHÛÎTUJDB
.FU[
QSFUFOEF
EBS
VOB
FYQMJDBDJÓO
QMBVTJCMF
B
VO
QSPCMFNB
DBVTBEP
QPS
MB
QSPQJB
OPDJÓO
EF
DÓEJHP
:
FT
RVF
FM
DÓEJHP
MJNJUB
MPT
QSPDFTPT
EF
USBOTNJTJÓO
Z
DPNVOJDBDJÓO
B
PQFSBDJPOFT
NÃT
P
NFOPT
BVUPNBUJ[BEBT
EF
QSPEVDDJÓO
Z
DPOTVNP
EFM
TFOUJEP
&M
DÓEJHP
QFSNJUF
FM
JOUFSDBNCJP
EF
TJHOPT
DPNQSFOTJCMFT
FO
VOB
DVMUVSB
QFSP
FT
VOB
OPDJÓO
RVF
FOUSB
FO
DPOëJDUP
DPO
BRVFMMPT
TJTUFNBT
EF
TJHOJêDBDJÓO
PUSB
WF[
DPNP
MPT
EFM
BSUF
RVF
QBSB
FYJTUJS
SFRVJFSFO
EF
MB
JOFYJTUFODJB
P
FM
DVFTUJPOBNJFOUP
EF
MPT
DÓEJHPT
&M
DÓEJHP
MF
WJFOF
CJFO
B
MPT
TJTUFNBT
GVOEBEPT
FO
FM
DBOPO
FO
MB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO
EF
FTUSVDUVSBT
EF
TFOUJEP
GÃDJMNFOUF
SFDPOPDJCMFT
QPS
MPT
VTVBSJPT






"IPSB
CJFO
TJ
QBSUJNPT
EF
VOB
BDUJUVE
GFOPNFOPMÓHJDB
FTUP
FT
EF
VOB
SFëFYJÓO


BDFSDB
EFM
GFOÓNFOP
QFSDJCJEP
FO
FM
NJTNP
NPNFOUP
EF
TV
NBOJGFTUBDJÓO
VO
FODVFOUSP
FOUSF
MB
QFSDFQDJÓO
EFM
FTQFDUBEPS
Z
MB
NBUFSJB
EFOPNJOBEB
QPS
%FMFV[F
DPNP
NPWJNJFOUP
MB
QFSTQFDUJWB
TFNJÓUJDB
EF
DÓEJHP
TF
NPEJêDB
&TUB
OVFWB
BDUJUVE
TF
IBMMB
NÃT
DFSDBOB
B
MB
FOVODJBDJÓO
RVF
BM
FOVODJBEP
B
MB
FOVODJBDJÓO
QVFT
B
MB
NBOFSB
EF
MPT
EFÎDUJDPT
ZP
UÙ
BMMÃ
IPZ


FM
NPWJNJFOUP
FYQSFTBEP
FO
FM
DJOF
TÓMP
TF
QVFEF
EFêOJS
EFOUSP
EF
MBT
DPPSEFOBEBT
FTQBDJPUFNQPSBMFT
EFM
êMNF
FO
TVDFTJÓO
QPS
FM
DPOUSBSJP
FM
FOVODJBEP
FT
FM
SFTVMUBEP
EF
DPOEJDJPOFT
QSFEBEBT
EF
MB
BQMJDBDJÓO
EFM
DÓEJHP


-B
JEFB
TBVTTVSJBOB
EF
RVF
FM
IBCMB
QBSPMF
FT
MB
SFBMJ[BDJÓO
DPODSFUB
EF
MB


MFOHVB
MBOHVF


IB
TJEP
JOUFSQSFUBEB
FO
UÊSNJOPT
NFDÃOJDPT
B
QBSUJS
EF
MB
UFPSÎB
EF
MB
JOGPSNBDJÓO
4J
BMHP
VO
FMFNFOUP
P
VOB
SFHMB
OP
FTUÃ
DPOUFNQMBEP
FO
MB
MFOHVB
TV
FYJTUFODJB
NBUFSJBM
FT
JNQPTJCMF
4JO
FNCBSHP
UBOUP
FM
VTP
MJOHÛÎTUJDP
EFM
IBCMB
DPNP
PUSPT
TJTUFNBT
EF
TJHOJêDBDJÓO
EFTCPSEBO
DPOTUBOUFNFOUF
FM
DÓEJHP
"IÎ
FTUÃO
MPT
NÙMUJQMFT
FKFNQMPT
EF
MPT
JNQMÎDJUPT
P
MPT
TPCSFFOUFOEJEPT
EPOEF
TF
EJDF
9
QFSP
TF
RVJFSF
EFDJS
:
&M
TJHOJêDBEP
SFBM
OP
FT
OVODB
MJUFSBM
QVFT
EFQFOEF
EF
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
FOVODJBDJÓO
&M
QSPCMFNB
TF
BHVEJ[B
FO
FM
BSUF
JODMVJEP
FM
DJOF
yTF
QVFEF
DPOTJEFSBS
BM
BSUF
VO
MFOHVBKF
P
yTF
USBUB
EF
VOB
OP
NVZ
GFMJ[
NFUÃGPSB
RVF
QSFUFOEF
SFEVDJS
B
MB
GVODJÓO
DPNVOJDBUJWB
UPEB
PCSB
BSUÎTUJDB
QVFT
TBCFNPT
FYJTUF
BSUF
EFMJCFSBEBNFOUF
BNCJHVP
BMFKBEP
EF
UPEB
JOUFODJÓO
TVQFSêDJBM
EF
DPNVOJDBS
P
SFQSFTFOUBS
FT
EFDJS
IBZ
VO
BSUF
BOUJDÓEJHP
QSFDJTBNFOUF
FOHMPCBEP
FO
FM
MMBNBEP
BSUF
NPEFSOP
BSUF
EF
MB
OFHBDJÓO
EFM
DBOPO
DMÃTJDP


-B
NFUÃGPSB
UBNCJÊO
IB
TJEP
ÙUJM
QBSB
MPT
QFEBHPHPT
OP
UBOUP
QBSB
MPT
DSFBEPSFT


QVFT
FTUPT
ÙMUJNPT
TJFNQSF
IBO
SFTQFUBEP
QPS
DPOWFOJFODJB
QFSTPOBM
P
EF
NFSDBEP
MB
JEFB
EFM
ÃVSFB
EF
PSJHJOBMJEBE
Z
BVUFOUJDJEBE
EF
TVT
PCSBT
BTÎ
DPNP
FM
NJUP
EFM
HFOJP
DSFBEPS
FO
MBT
GSPOUFSBT
EF
MB
MPDVSB
-PT
QFEBHPHPT
QPS
FM
DPOUSBSJP
QBSUFO
EF
MB
QSFNJTB
EF
RVF
TJ
UPEP
MFOHVBKF
BSUÎTUJDP
FTUÃ
DPOTUJUVJEP
QPS
TJHOPT
Z
ÊTUPT
TF
PSHBOJ[BO
FO
TJTUFNBT
FOUPODFT
TF
QVFEFO
DPOTUSVJS
DBUFHPSÎBT
SJHVSPTBT
DPO
êOFT
EF
FOTFÒBO[B
VO
MFOHVBKF
SFEVDJEP
B
MBT
QSÃDUJDBT
NÃT
DPNVOFT
Z
BDFQUBEBT
QPS
MB
JOEVTUSJB
EFM
DJOF
DMÃTJDP
FTUBEPVOJEFOTF
Z
USBTMBEBEP
B
PUSPT
NFEJPT
BVEJPWJTVBMFT
MB
UFMFWJTJÓO
Z
FM
NVMUJNFEJB 
-PT
FTUVEJBOUFT
EF
DJOF
TF
JOTUSVZFO
FO
VOB
TVQVFTUB
HSBNÃUJDB
EF
MB
DPNQPTJDJÓO
EF
MB
JNBHFO
EF
MPT
QMBOPT
TPOPSPT
Z
EF
MBT
SFHMBT
EFM
SBDDPSE
DPO
MB
êOBMJEBE
EF
EJTJNVMBS
FM
BQBSBUP
EF
MB
FOVODJBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB







0USB
DSÎUJDB
JNQPSUBOUF
B
MB
TFNJÓUJDB
USBOTMJOHÛÎTUJDB
EF
.FU[
QFSP
B
GBWPS
EF
VOB


TFNJÓUJDB
EF
DPSUF
QFJSDFBOP
UJFOF
TV
PSJHFO
FO
PUSB
JEFB
EF
(JMMFT
%FMFV[F
BDFSDB
EF
MB
NBUFSJB
EFM
DJOF
-B
QSFHVOUB
EF
DÓNP
FOGSFOUBS
MBT
SFMBDJPOFT
DJOFMFOHVBKF
OP
EFCF
CVTDBS
SFTQVFTUB
FO
VO
IFDIP
IJTUÓSJDP
FM
DJOF
TF
IJ[P
OBSSBUJWP
OJ
FO
MBT
EFUFSNJOBDJPOFT
MJOHÛÎTUJDBT
RVF
OP
MP
DPOGPSNBO
DPNP
MFOHVB
4F
QSPQPOF
VO
HJSP
QVFT
%FMFV[F
QJFOTB
RVF
MB
OBSSBDJÓO
FO
FM
DJOF
FT
VOB
DPOTFDVFODJB
EF
MBT
QSPQJBT
JNÃHFOFT
FO
NPWJNJFO
UP
OVODB
MB
DPOTFDVFODJB
EF
VO
EBUP
IJTUÓSJDP
"M
DPNQBSBS
MB
JNBHFO
DPO
FM
FOVODJBEP
.FU[
BMFKÓ
BM
DJOF
EF
TV
DBSBDUFSÎTUJDB
NÃT
BVUÊOUJDB
FM
NPWJNJFOUP



-B
BOBMPHÎB
OP
FT
OJ
DPO
FM
PCKFUP
SFQSFTFOUBEP
OJ
DPO
FM
MFOHVBKF
OBUVSBM
TJOP
DPO
MB


JNBHFONPWJNJFOUP
Z
DPO
MB
JNBHFOUJFNQP
FTFODJB
NJTNB
EFM
DJOF
"NCBT
JNÃHFOFT
NPMEFBO
FM
PCKFUP
FM
UJFNQP
OP
QPSRVF
SFTQPOEBO
B
VO
NPMEF
BM
DÓEJHP
NÃT
CJFO

MB
NPEFMBDJÓO
FT
PUSB
DPTB
FT
VOB
QVFTUB
FO
NPMEF
FO
WBSJBDJÓO
VOB
USBOTGPSNBDJÓO
EFM
NPMEF
FO
DBEB
JOTUBOUF
EF
MB
PQFSBDJÓO
%FMFV[F

 


&TUF
UJFNQP
NPEFMBEP
UJFOF
EPT
FKFT
VOP
WFSUJDBM
Z
PUSP
IPSJ[POUBM
RVF
OP
TF
DPO GVOEFO
DPO
MBT
OPDJPOFT
EF
QBSBEJHNB
Z
TJOUBHNB
-B
JNBHFO
TF
DPOGPSNB
FO
QMBOPT
P
FODVBESFT
FO
TÎ
NJTNPT
NÓWJMFT
Z
FO
DPOTUBOUF
USBOTGPSNBDJÓO
UBNCJÊO
GPSKB
JOUFSWBMPT
EPOEF
BQBSFDFO
DMBTFT
EJTUJOUBT
EF
JNÃHFOFT
NPOUBKF 
-B
FTFODJB
EF
MB
JNBHFO
FO
FM
DJOF
OP
TF
FODVFOUSB
FO
VOB
DPEJêDBDJÓO
EF
FTUPT
FODVBESFT
P
NPOUBKFT
TJOP
FO
FM
NPMEF
NJTNP
EF
MB
EVSBDJÓO
EFM
UJFNQP
RVF
TF
SFQSFTFOUB
FO
TJHOPT
B
MP
1FJSDF
FT
EFDJS
FO
TJHOPT
RVF
SFNJUFO
B
PUSPT
TJHOPT
BTÎ
B
DBEB
JNBHFO
MF
DPSSFTQPOEF
BMHÙO
UJQP
EF
TJHOP


/P
FTUÃ
EF
NÃT
BDMBSBS
RVF
MB
MFDUVSB
EFMFV[JBOB
EF
1FJSDF
OP
FT
UFYUVBM
1PS


FKFNQMP
FM
êMÓTPGP
GSBODÊT
BHSFHB
MB
OPDJÓO
EF
DFSPJEBE
VOB
JNBHFOQFSDFQDJÓO
RVF
FT
QFSDFQDJÓO
EF
MB
QFSDFQDJÓO
"EFNÃT
MB
UBYPOPNÎB
EF
1FJSDF
UJFOF
NVZ
QPDP
RVF
WFS
FO
OPNFODMBUVSB
Z
TJHOJêDBDJÓO
DPO
MB
EF
%FMFV[F
TJO
FNCBSHP
FTUF
BDFSDBNJFOUP
TFNJÓUJDP
MF
QFSNJUF
EFêOJS
BM
DJOF
DPNP

VOB
NBUFSJB
TJHOBMÊDUJDB
RVF
JNQMJDB
SBTHPT
EF
NPEVMBDJÓO
EF
UPEB
DMBTF
TFOTPSJBMFT
WJTVBMFT
Z
TPOPSPT


LJOÊTJDPT
JOUFOTJWPT
BGFDUJWPT
SÎUNJDPT
UPOBMFT
F
JODMVTP
WFSCBMFT
FTDSJUPT
Z
PSBMFT
%FMFV[F

 




6OB
NBUFSJB
RVF
NPMEFB
FM
UJFNQP
DVBM
NBTB
QMÃTUJDB
TJO
DPEJêDBDJPOFT
TJOUBHNÃUJDBT
QFSP
RVF
TÎ
DPOTFSWB
MB
GVODJÓO
DPHOJUJWB
EFM
TJHOP
MB
RVF
QSFTVQPOF
FM
DPOPDJNJFOUP
EFM
PCKFUP
FO
PUSP
TJHOP

:
TJO
FNCBSHP
MB
TFNJÓUJDB
FYQMJDB
MB
SFTQVFTUB
DPHOJUJWB 6OB
QSFHVOUB
RVF
EFTDFOUSB
FM
EFCBUF
IB
TJEP
MB
TJHVJFOUF
yDÓNP
IBCMBS
EF
VOB
TFNJÓUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB
TJO
MB
NFEJBDJÓO
EF
TJHOPT
/P
OPT
SFGFSJNPT
B
MPT
TVQVFTUPT
TJHOPT
WJTVBMFT
P
BVEJUJWPT
EFM
DJOF
TJOP
BM
QBQFM
EFM
MFOHVBKF
OBUVSBM
FO
FM
QSPDFTP
EF
NFEJBDJÓO
RVF
QFSNJUF
B
MPT
JOEJWJEVPT
DPOUSPMBS
Z
DPNQSFOEFS
TV
BNCJFOUF
"IPSB
CJFO
RVF
FM
DBNQP
EF
NBOJPCSB
EF
MB
TFNJÓUJDB
DPJODJEB
DPO
FM
EFM
MFOHVBKF
OP
TJHOJêDB
MB
TVCPSEJOBDJÓO
B
MB
êMNPMJOHÛÎTUJDB
NFU[JBOB



1BSB
MB
TFNJÓUJDB
DPHOJUJWB
FM
DJOF
TF
EFêOF
QPS
MBT
JOWBSJBOUFT
Z
MPT
SBTHPT


RVF
QPTFFO
UPEBT
MBT
QFMÎDVMBT
RVF
EFUFSNJOBO
TVT
NFEJPT
EF
BSUJDVMBS
Z
NFEJBS
MB
TJHOJêDBDJÓO
-P
JOWBSJBOUF
OP
TF
NBOJêFTUB
TVQFSêDJBMNFOUF
MB
TFNJÓUJDB
QSFTVQPOF
RVF
UPEPT
MPT
GFOÓNFOPT
UJFOFO
VO
TJTUFNB
TVCZBDFOUF
RVF
DPOTUJUVZF
MB
FTQFDJêDJEBE
F
JOUFMJHJCJMJEBE
EF
FTPT
GFOÓNFOPT
&M
QBQFM
EF
MB
TFNJÓUJDB
FT
IBDFS
WJTJCMF
FTF
TJTUFNB
DPOTUSVZFOEP
VO
NPEFMP
VO
PCKFUP
JOEFQFOEJFOUF
RVF
UJFOF
VOB
DJFSUB
DPSSFTQPOEFODJB
OP
JEÊOUJDB
DPO
FM
PCKFUP
EF
DPHOJDJÓO
Z
RVF
HSBDJBT
B
DJFSUBT
SFMBDJPOFT
UBNCJÊO
DPHOJUJWBT
QVFEF
SFFNQMB[BS
BM
PCKFUP
EF
DPHOJDJÓO
#VDLMBOE

 


&M
QSJNFS
QBTP
DPOTJTUF
FO
DPOTUSVJS
VO
NPEFMP
EFM
TJTUFNB
TVCZBDFOUF
RVF
JOWPMVDSF
QSPQJFEBEFT
Z
QBSUFT
BTÎ
DPNP
MB
NBOFSB
FO
RVF
TF
JOUFSSFMBDJPOBO
Z
GVODJPOBO
&M
NPEFMP
TF
FYQSFTB
FO
VOB
TFSJF
EF
IJQÓUFTJT
P
QSPQPTJDJPOFT
OP
EF
HSBOEFT
BYJPNBT
TFHÙO
DSJUFSJPT
JOUFSOPT
DPOTJTUFODJB
MÓHJDB
Z
FYUFSOPT
EFCF
TFS
DBQB[
EF
BOBMJ[BS
GFOÓNFOPT
FYJTUFOUFT
Z
QSFEFDJS
MB
FTUSVDUVSB
EF
MPT
OVFWPT 
$PNP
TF
QVFEF
PCTFSWBS
OP
TF
USBUB
EF
VOB
TFNJÓUJDB
SÎHJEB
P
FTUSVDUVSBM
QFSP
TÎ
DPO
QSFUFOTJPOFT
EF
HFOFSBMJ[BDJÓO
FT
EFDJS
EF
IBDFS
UFPSÎB


8BSSFO
#VDLMBOE
BêSNB
RVF
FM
SFDIB[P
B
MPT
BDFSDBNJFOUPT
TFNJÓUJDPT
FT
UBNCJÊO


VO
SFDIB[P
B
MB
FTQFDJêDJEBE
EF
MB
NFOUF
Z
MB
DVMUVSB
IVNBOBT
FTUP
FT
BM
MFOHVBKF
DPNP
DBSBDUFSÎTUJDB
EFêOJUPSJB
EFM
IPNCSF
1PS
FMMP
MPT
TFNJÓMPHPT
DPHOJUJWPT
OP
FTQFDVMBO




P
FWBMÙBO
TJOP
RVF
BQVOUBO
B
NPEFMBS
MBT
BDUJWJEBEFT
NFOUBMFT
SFBMFT
FO
FM
NBSDP
EFM
FTUVEJP
EF
MBT
QFMÎDVMBT



1BSB
MB
TFNJÓUJDB
DPHOJUJWB
DJOFNBUPHSÃêDB
FM
DJOF
OP
TF
FYQMJDB
NFEJBOUF
VOB


BOBMPHÎB
DPO
FM
GVODJPOBNJFOUP
EFM
MFOHVBKF
OBUVSBM
&M
DJOF
FT
VO
NFEJP
RVF
QPTFF
TV
QSPQJP
EJTUJOUJWP
VO
TJTUFNB
TVCZBDFOUF
RVF
DPOêFSF
JOUFMJHJCJMJEBE
Z
FTUSVDUVSB
B
UPEBT
MBT
QFMÎDVMBT
MJNJUÃOEPTF
B
MPT
SBTHPT
JOWBSJBOUFT
RVF
EFêOFO
MB
FTQFDJêDJEBE
EFM
DJOF

-B
TFNJÓUJDB
FO
FM
FTUVEJP
EF
MB
TVTUBODJB
EFM
DJOF
MPT
SBTHPT
JOWBSJBOUFT -B
GPSNB
EFM
DJOF
FT
EFDJS
UPEP
BRVFMMP
RVF
TF
BQSFDJB
EF
VOB
QFMÎDVMB
DPO
MPT
TFOUJEPT
TF
IB
EJMVDJEBEP
NFEJBOUF
MPT
QSPCMFNBT
DFOUSBMFT
EFM
SFMBUP
DJOFNBUPHSÃêDP
QPS
PQPTJDJÓO
P
TFNFKBO[B
BM
MJUFSBSJP
4JO
FNCBSHP
VOB
QFMÎDVMB
OP
FT
TÓMP
VO
UJQP
FTQFDÎêDP
EF
OBSSBUJWB
BVEJPWJTVBM
QPS
FM
DPOUSBSJP
MB
GPSNB
QFSNJUF
MFFS
VOB
QFMÎDVMB
NÃT
BMMÃ
EF
MB
TVQFSêDJF
EF
MBT
BDDJPOFT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
&T
JNQPSUBOUF
JEFOUJêDBS
RVÊ
IBDF
MB
DÃNBSB
DÓNP
TF
NPOUÓ
MB
FTDFOB
DVÃMFT
TPO
MBT
PQDJPOFT
EF
MB
FEJDJÓO
y$ÓNP
EBS
PSEFO
Z
DJFSUP
OJWFM
EF
DPIFSFODJB
BM
FTUVEJP
EF
MB
GPSNB
EFM
DJOF
1SJNFSP
TF
EFCF
SFDPOPDFS
RVF
B
MP
MBSHP
EF
MB
IJTUPSJB
EF
FTUF
NFEJP
MBT
QFMÎDVMBT
NÃT
BOBMJ[BEBT
IBO
NPTUSBEP
VO
OJWFM
EF
DPNQMFKJEBE
GPSNBM
QPS
FODJNB
EF
MB
NFEJB
-BT
JOOPWBDJPOFT
UFDOPMÓHJDBT
Z
DSFBUJWBT
TJFNQSF
TF
IBO
DPOTJEFSBEP
MB
FTFODJB
P
DBQBDJEBE
JOIFSFOUF
BM
BSUF
DJOFNBUPHSÃêDP
FTUF
IFDIP
OPT
PCMJHB
B
EJTUJOHVJS
MPT
êMNFT
Z
MPT
EJSFDUPSFT
RVF
IBO
FOUFOEJEP
FM
QPUFODJBM
EF
MB
UFDOPMPHÎB
DJOFNBUPHSÃêDB
FO
MB
DSFBDJÓO
EF
OVFWBT
SFBMJEBEFT
6OB
QFMÎDVMB
GPSNBMNFOUF
DPNQMFKB
EFNBOEB
DJFSUB
BDUJUVE
QPS
QBSUF
EFM
FTUVEJPTP
MB
DVBM
EFCF
BQVOUBS
NÃT
BMMÃ
EFM
SFMBUP
Z
EF
MB
TVQFSêDJF
TJNCÓMJDB
RVF
ZB
EF
QPS
TÎ
USBFO
DPOTJHP
MPT
PCKFUPT
MBT
QFSTPOBT
Z
MPT
TPOJEPT
RVF
DJSDVOEBO
MB
TBMB
EF
DJOF



1BSB
FTUVEJBS
MB
GPSNB
DJOFNBUPHSÃêDB
IFNPT
FMFHJEP
CBTBSOPT
FO
MB
QSPQVFTUB


CBSUIFTJBOB
EF
MB
HFOFSBDJÓO
Z
MFDUVSB
EF
TFOUJEP
1BSB
FM
TFNJÓMPHP
GSBODÊT
FYJTUFO
USFT
OJWFMFT
EF
TFOUJEP
FO
VO
êMNF
FM
EF
MB
DPNVOJDBCJMJEBE
MB
TJHOJêDBDJÓO
Z
MB
TJHOJêDBODJB
V
PCUVTP
&O
FM
OJWFM
EF
MB
DPNVOJDBCJMJEBE
MB
GPSNB
FTUÃ
TVCPSEJOBEB
BM
SFMBUP
Z
TF
DPOPDF
FO
UÊSNJOPT
HFOFSBMFT
DPNP
FM
FTUJMP
EFM
DJOF
DMÃTJDP
IPMMZXPPEFOTF
&TUF
UJQP
EF
êMNFT
TJFNQSF
EPNJOB
MB
DBSUFMFSB
TJO
JNQPSUBS
FM
QBÎT
EF
PSJHFO
EF
MB
QFMÎDVMB
Z
TF
DSFBO
B
QBSUJS
EF
VOB
GPSNB
USBOTQBSFOUF
RVF
GBWPSF[DB
MB
DPNQSFOTJÓO
BVUPNÃUJDB
EF
MBT
BDDJPOFT
Z
NPUJWBDJPOFT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
QFSP
TÓMP
OPT
JOUFSFTBO
FO




BRVFMMBT
QBSUFT
EPOEF
MB
GPSNB
FNFSHF
JOUFNQFTUJWBNFOUF
QBSB
BMUFSBS
BM
FTQFDUBEPS
&M
OJWFM
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO
FT
FM
EF
MBT
QFMÎDVMBT
OPUPSJBNFOUF
TJNCÓMJDBT
QPS
FKFNQMP
BRVFMMBT
DJOFNBUPHSBGÎBT
OBDJPOBMFT
MB
KBQPOFTB
EPOEF
MB
CÙTRVFEB
EF
MBT
SBÎDFT
Z
EF
MBT
FTFODJBT
QSÃDUJDBNFOUF
IBDFO
JMFHJCMF
FM
êMNF
QBSB
PUSBT
DVMUVSBT
B
QFTBS
EF
VTBS
VOB
GPSNB
DMÃTJDB
&M
UFSDFS
OJWFM
FT
FM
EF
MB
TJHOJêDBODJB
FM
PCUVTP
QPS
SFTCBMBEJ[P
Z
QPS
TFS
FM
QSJNFSP
FO
DPONPWFSOPT
QFSP
FM
ÙMUJNP
FO
DPNQSFOEFS
1SÃDUJDBNFOUF
BQBSFDF
FO
DVBMRVJFS
UJQP
EF
êMNFT
KVTUP
DVBOEP
MB
GPSNB
TF
UPSOB
BNBOFSBEB
BMHVOBT
WFDFT
FYBHFSBEBNFOUF
CBSSPDB
&M
BNBOFSBNJFOUP
EF
MB
GPSNB
SFWJOEJDB
BM
DJOF
MP
QVSJêDB
Z
MP
IBDF
NÃT
DJOFNBUPHSÃêDP
OP
FYJTUF
FM
WJSUVPTJTNP
TJO
MB
GPSNB
NBOJFSJTUB


"VORVF
FO
MPT
USFT
OJWFMFT
QVFEF
BQBSFDFS
VOB
GPSNB
QVSB
FTUP
FT
TJO
WÎODVMP
P


KVTUJêDBDJÓO
BMHVOB
DPO
FM
SFMBUP
P
DPO
MB
JEFPMPHÎB
EFM
EJSFDUPS
FT
DPNQSFOTJCMF
RVF
FO
FM
OJWFM
PCUVTP
FM
FTQFDUBEPS
CVTRVF
EFTFTQFSBEBNFOUF
VO
TFOUJEP
Z
DPNP
FTUÃ
NÃT
BMMÃ
EF
MB
DVMUVSB
FO
UÊSNJOPT
EFM
QSPQJP
#BSUIFT
TÓMP
MP
QPEFNPT
FODPOUSBS
FO
OVFTUSBT
FNPDJPOFT
Z
QFOTBNJFOUPT
&O
TVNB
QBSB
FTUVEJBS
MB
GPSNB
DJOFNBUPHSÃêDB
TF
EFCF
SFDPOPDFS
MB
JNQPSUBODJB
EF
MPT
NÙMUJQMFT
SPTUSPT
EFM
QPUFODJBM
UFDOPMÓHJDP
EFM
DJOF
RVF
BRVÎ
QSPQPOFNPT
VCJDBSMP
FO
USFT
NBDSPTVTUBODJBT
TJHOJêDBOUFT
MB
QVFTUB
FO
FTDFOB
FO
DVBESP
Z
FO
TFSJF


&M
FTUVEJP
EF
FTUBT
USFT
QVFTUBT
OPT
DPOEVDF
B
FOUFOEFS
VOB
FNPDJÓO
P
VO


QFOTBNJFOUP
FO
FM
DJOF
NÃT
BMMÃ
EF
MBT
DPOKFUVSBT
EFSJWBEBT
EFM
SFMBUP
UBNCJÊO
FWJUB
RVF
BMFHPSJDFNPT
MPT
UFNBT
EF
MB
QFMÎDVMB
Z
QFSNJUF
TFQBSBSOPT
EF
DVBMRVJFS
JOUFOUP
EF
SFEVDJS
FM
TFOUJEP
B
FYQMJDBDJPOFT
Z
DSJUFSJPT
QMBVTJCMFT
&O
TVNB
OPT
QFSNJUF
JNQMJDBSOPT
DPO
OPTPUSPT
NJTNPT
NFEJBOUF
MB
GPSNB
DJOFNBUPHSÃêDB
HSBDJBT
B
MB
DPNQSFOTJÓO
QSPGVOEB
EF
MBT
BSUJDVMBDJPOFT
TVCZBDFOUFT
EFM
DJOF
DPO
MB
êOBMJEBE
EF
FYQMJDBS
EF
BRVFMMP
RVF
MB
QFMÎDVMB
TJHOJêDÓ
FO
OPTPUSPT



#JCMJPHSBGÎB #BSUIFT
3PMBOE
 
-P
PCWJP
Z
MP
PCUVTP
JNÃHFOFT
HFTUPT
WPDFT
#BSDFMPOB
1BJEÓT  
4;
4JHMP
ııĢ
.ÊYJDP #PSEXFMM
%BWJE
 
-B
OBSSBDJÓO
FO
FM
DJOF
EF
êDDJÓO
#BSDFMPOB
1BJEÓT
#VDLMBOE
8BSSFO
 
ѮF
DPHOJUJWF
TFNJPUJDT
PG
êMN
$BNCSJEHF
6OJWFSTJUZ
/FX
:PSL %FMFV[F
(JMMFT
 
-B
JNBHFONPWJNJFOUP
&TUVEJPT
TPCSF
FM
DJOF

1BJEÓT
#BSDFMPOB  
-B
JNBHFOUJFNQP
&TUVEJPT
TPCSF
FM
DJOF

1BJEÓT
QSJNFSB
SFJNQSFTJÓO
#BSDFMPOB %FMBEBMMF
(ÊSBSE
 
-FFS
B
1FJSDF
IPZ
(FEJTB
&TQBÒB .FU[
$ISJTUJBO
B
&OTBZPT
TPCSF
MB
TJHOJêDBDJÓO
FO
FM
DJOF
7PMVNFO
VOP
1BJEÓT
#BSDFMPOB C
&OTBZPT
TPCSF
MB
TJHOJêDBDJÓO
FO
FM
DJOF
7PMVNFO
EPT
1BJEÓT
#BSDFMPOB D
&M
TJHOJêDBOUF
JNBHJOBSJP
QTJDPBOÃMJTJT
Z
DJOF
1BJEÓT
#BSDFMPOB .JUSZ
+FBO
 
4FNJPUJDT
BOE
UIF
"OBMZTJT
PG
'JMN
*OEJBOB
6OJWFSTJUZ
1SFTT
64"



)BDJB
VOB
TFNJÓUJDB
EFM
USBJMFS -BVSP
;BWBMB

3FTVNFO &M
PCKFUJWP
EF
FTUF
USBCBKP
FT
QSFTFOUBS
BMHVOPT
FMFNFOUPT
QBSB
DPOUSJCVJS
B
MB
FMB CPSBDJÓO
EF
VOB
TFNJÓUJDB
EFM
USBJMFS
DPNP
VO
HÊOFSP
EF
MB
NJOJêDDJÓO
BVEJPWJTVBM
1BSB
FMMP
FT
OFDFTBSJP
QBSUJS
EFM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
MBT
GPSNBT
EF
MB
NJOJêDDJÓO
FTUVEJBEBT
IBTUB
BIPSB
FT
EFDJS
MB
NJOJêDDJÓO
MJUFSBSJB

%F
MB
NJOJêDDJÓO
MJUFSBSJB
B
MB
FYUSBMJUFSBSJB -B
NJOJêDDJÓO
FT
FM
HÊOFSP
NÃT
SFDJFOUF
EF
MB
FTDSJUVSB
MJUFSBSJB
Z
UJFOF
FOUSF
TVT
DBSBDUFSÎTUJDBT
VOB
OBUVSBMF[B
IÎCSJEB
VOB
FYUFOTJÓO
RVF
OP
SFCBTB
MBT

P

QBMBCSBT
FT
EFDJS
FM
FTQBDJP
SFHVMBS
EF
VOB
QÃHJOB
JNQSFTB
Z
VOB
UFOEFODJB
BM
FNQMFP
EFM
IVNPS
Z
MB
JSPOÎB
DPNP
FTUSBUFHJBT
EF
OBUVSBMF[B
MÙEJDB
Z
FYQFSJNFOUBM


(FOFSBMNFOUF
TF
IB
DPOTJEFSBEP
MB
QVCMJDBDJÓO
EFM
WPMVNFO
&OTBZPT
Z
QPFNBT


EF
+VMJP
5PSSJ
FO
.ÊYJDP
FO

DPNP
FM
QSJNFS
WPMVNFO
EF
NJOJêDDJPOFT
&TUPT
NBUFSJBMFT
MJUFSBSJPT
TF
EJTUJOHVFO
EF
MB
OBSSBUJWB
USBEJDJPOBM
OP
TÓMP
QPS
TV
FYUFOTJÓO
TJOP
TPCSF
UPEP
QPS
TV
OBUVSBMF[B
BMUBNFOUF
FMÎQUJDB
Z
QPS
FM
FNQMFP
EF
SFDVSTPT
JOUFSUFYUVBMFT &O
VO
MBQTP
EF

BÒPT
FTUF
HÊOFSP
IB
TJEP
PCKFUP
EF
VO
QSPDFTP
HSBEVBM
EF

DBOPOJ[BDJÓO
MJUFSBSJB
Z
BDBEÊNJDB
DPNP
PCKFUP
EF
FTUVEJP
MP
DVBM
TF
QVFEF
QSFDJTBS
BM
FTUVEJBS
MB
FYJTUFODJB
EF
MPT
TJHVJFOUFT
JOEJDBEPSFT
MB
QVCMJDBDJÓO
EF
NÃT
EF

BSUÎDVMPT
FTQFDJBMJ[BEPT
TPCSF
FM
HÊOFSP
FM
QSJNFSP
EF
MPT
DVBMFT
BQBSFDJÓ
FO
FM
BÒP
 
MB
FMBCPSBDJÓO
EF
NÃT
EF

UFTJT
EPDUPSBMFT
MB
QSJNFSB
FO
 
MB
QVCMJDBDJÓO
EF
NÃT
EF

BOUPMPHÎBT
BMHVOBT
EF
FMMBT
DPO
UJSBKFT
TVQFSJPSFT
B
MPT

NJM
FKFNQMB
SFT
MB
QSJNFSB
FO
 
MB
SFBMJ[BDJÓO
EF
DVBUSP
DPOHSFTPT
BDBEÊNJDPT
JOUFSOBDJPOBMFT
FM
QSJNFSP
FO
.ÊYJDP
FO
 
MB
FYJTUFODJB
EF
VOB
SFWJTUB
FTQFDJBMJ[BEB
FO
FM
HÊOFSP
DSFBEB
FO
MB
ĮĚĦ9PDIJNJMDP
FO
FM
BÒP
 
MB
FYJTUFODJB
EF
VOB
FEJUPSJBM
FTQFDJBMJ[BEB
FO
FM
HÊOFSP
ѮVMF
FO
#BSDFMPOB
DSFBEB
FO



Z
MB
QVCMJDBDJÓO
EF




BM
NFOPT
EPT
USBUBEPT
DBOÓOJDPT
TPCSF
FM
HÊOFSP
BNCPT
QVCMJDBEPT
FO
FM
BÒP

FO
MBT
DJVEBEFT
EF
.ÊYJDP
Z
1BMFODJB 


-PT
FTUVEJPT
TPCSF
MB
NJOJêDDJÓO
MJUFSBSJB
IBO
TJEP
SFTVMUBEP
EF
MB
BEBQUBDJÓO


EF
MBT
DBUFHPSÎBT
DBOÓOJDBT
EF
MB
OBSSBUPMPHÎB
MB
SFUÓSJDB
Z
MB
TFNJÓUJDB
MJUFSBSJB
B
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EFM
OVFWP
HÊOFSP
MJUFSBSJP



&M
SFDPOPDJNJFOUP
EF
FTUF
OVFWP
HÊOFSP
MJUFSBSJP
QFSNJUF
FYUSBQPMBS
FM
UÊSNJOP


Z
SFDPOPDFS
MB
FYJTUFODJB
EF
PUSBT
GPSNBT
EF
NJOJêDDJÓO
FO
UFSSFOPT
RVF
SFCBTBO
FM
ÃNCJUP
MJUFSBSJP
"TÎ
FT
QPTJCMF
DPOTJEFSBS
MB
DPOWFOJFODJB
EF
FYUSBQPMBS
FTUSBUFHJBT
Z
DBUFHPSÎBT
EF
BOÃMJTJT
EF
MB
NJOJêDDJÓO
MJUFSBSJB
QBSB
FM
FTUVEJP
EF
EJWFSTBT
GPSNBT
EF
MB
NJOJêDDJÓO
FYUSBMJUFSBSJB


&O
BNCPT
DBTPT
NJOJêDDJÓO
MJUFSBSJB
Z
FYUSBMJUFSBSJB


FO
MP
RVF
TJHVF
TF
GPSNVMB


VOB
QSFHVOUB
TPCSF
MB
FYQFSJFODJB
EF
SFDFQDJÓO
FT
EFDJS
TPCSF
MB
FYQFSJFODJB
FTUÊUJDB
EFM
MFDUPS
P
FTQFDUBEPS
Z
TF
SFTQPOEF
B
FMMB
VUJMJ[BOEP
FMFNFOUPT
EF
SFUÓSJDB
OBSSBUPMPHÎB
Z
TFNJÓUJDB
GPSNBMJTUB
TFNJÓUJDB
EFM
FOVODJBEP 


&OUSF
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
FTUBT
GPSNBT
EF
NJOJêDDJÓO
TF
QVFEFO
NFODJPOBS
MBT


TJHVJFOUFT
JOJDJP
BOBGÓSJDP
UFNQPSBMJEBE
FMÎQUJDB
FTQBDJP
NFUPOÎNJDP
QFSTQFDUJWB
JSÓOJDB
QFSTPOBKFT
BMVTJWPT
IJCSJEBDJÓO
HFOÊSJDB
JOUFSUFYUVBMJEBE
FYQMÎDJUB
JEFPMPHÎB
MÙEJDB
êOBM
DBUBGÓSJDP
Z
TFSJBMJEBE
GSBDUBM


&M
USBJMFS
DPNP
NJOJêDDJÓO
BVEJPWJTVBM &M
FTUVEJP
EF
MBT
EJWFSTBT
GPSNBT
EF
NJOJêDDJÓO
FYUSBMJUFSBSJB
MMFWB
B
BHSVQBSMBT
FO
EPT
HSBOEFT
DBUFHPSÎBT
BRVFMMBT
DBSBDUFSJ[BEBT
QPS
MB
TFSJBMJEBE
Z
BRVFMMBT
DBSBDUFSJ[BEBT
QPS
VOB
PDVSSFODJB
ÙOJDB
FO
MB
RVF
TF
UJFOEF
B
VOB
QPMBSJ[BDJÓO
ZB
TFB

IBDJB
FM
GPDP
NFUBGÓSJDP
P
BM
GPDP
NFUPOÎNJDP




&M
QSJNFS
BSUÎDVMP
GVF
EF
%PMPSFT
.
,PDI
i&M
NJDSPSFMBUP
FO
.ÊYJDP
.POUFSSPTP
"SSFPMB
Z
5PSSJu
-B
QSJNFSB
UFTJT
EPDUPSBM
GVF
EF
MB
NJTNB
BVUPSB
QSFTFOUBEB
FO
$JUZ
6OJWFSTJUZ
PG
/FX
:PSL
-B
QSJNFSB
BOUPMPHÎB
VOJWFSTJUBSJB
GVF
FMBCPSBEB
QPS
+VBO
"SNBOEP
&QQMF
QVCMJDBEB
FO
$IJMF
FO
&EJDJPOFT
.PTRVJUP
-B
SFWJTUB
FT
&M
DVFOUP
FO
SFE
5FPSÎB
Z
BOÃMJTJT
EF
MB
êDDJÓO
CSFWF
IUUQDVFOUPFOSFEYPDVBNNY 
-PT
USBUBEPT
TPO
EF
%BWJE
-BHNBOPWJDI
&M
NJDSPSSFMBUP
5FPSÎB
F
IJTUPSJB
1BMFODJB
.FOPTDVBSUP


Q
Z
-BVSP
;BWBMB
-B
NJOJêDDJÓO
CBKP
FM
NJDSPTDPQJP
.ÊYJDP
ĮħĚĦ


Q


&TUPT
DPNQPOFOUFT
TF
EFTBSSPMMBO
FO
NJ
MJCSP
$ÓNP
FTUVEJBS
FM
DVFOUP
5FPSÎB
IJTUPSJB
BOÃMJTJT 
.ÊYJDP
5SJMMBT







-BT
GPSNBT
EF
NJOJêDDJÓO
EF
OBUVSBMF[B
TFSJBM
TPO
MBT
TJHVJFOUFT
NJOJêDDJÓO


HSÃêDB
UJSBT
DÓNJDBT

EF

B

WJÒFUBT
DBEB
VOB 
NJOJêDDJÓO
NVTJDBM
FO
MB
MÎSJDB
QPQVMBS
TFSJFT
UFNÃUJDBT
P
HFOÊSJDBT
PSHBOJ[BEBT
QPS
JOUÊSQSFUF
P
DPNQPTJUPS 
NJOJêDDJÓO
BVEJPWJTVBM
DBNQBÒBT
EF
TQPUT
QVCMJDJUBSJPT
Z
TQPUT
QPMÎUJDPT 


1PS
PUSB
QBSUF
MBT
GPSNBT
EF
NJOJêDDJÓO
QPMBSJ[BEB
JODMVZFO
MPT
USBJMFST
MPT


WJEFPDMJQT
Z
MBT
GPSNBT
EF
BOJNBDJÓO
OBSSBUJWB
P
FYQFSJNFOUBM


-B
QPMBSJ[BDJÓO
EF
UPEBT
MBT
GPSNBT
EF
MB
NJOJêDDJÓO
BVEJPWJTVBM
TJHOJêDB


RVF
DBEB
DBTP
QBSUJDVMBS
UJFOEF
IBDJB
BMHVOP
EF
MPT
QPMPT
SFUÓSJDPT
ZB
TFB
FM
EF
MB
NFUPOJNJ[BDJÓO
EFM
SFMBUP
B
USBWÊT
EF
NFDBOJTNPT
DPNP
MB
BMVTJÓO
MPT
JNQMÎDJUPT
Z
MBT
FMJQTJT
P
IBDJB
FM
EF
MB
NFUBGPSJ[BDJÓO
B
USBWÊT
EF
NFDBOJTNPT
DPNP
MBT
BMFHPSÎBT
MPT
QBSBMFMJTNPT
Z
MBT
TVTUJUVDJPOFT 


&M
FTUVEJP
EFM
USBJMFS
EFCF
DPOTJEFSBS
FMFNFOUPT
DPNP
FM
HSBEJFOUF
OBSSBUJWP


EPOEF
FT
FWJEFOUF
RVF
B
NBZPS
HSBEJFOUF
EF
NFUPOJNJB
NBZPS
SJFTHP
EF
EFDFQDJÓO
BM
WFS
MB
QFMÎDVMB 
MB
DPOEFOTBDJÓO
JEFPMÓHJDB
Z
MB
TÎOUFTJT
EF
MB
QSPNFTB
HFOFSBMNFOUF
FYQSFTBEB
FO
GPSNB
EF
VO
FTMPHBO
QVCMJDJUBSJP


BTÎ
DPNP
MB
QSFTFODJB
P
BVTFODJB
EF
MB
FQJGBOÎB
EFM
MBSHPNFUSBKF
MB
QPTJCMF
SFTPMVDJÓO
EF
MPT
FOJHNBT
OBSSBUJWPT
Z
MB
JNQPSUBODJB
FTUSBUÊHJDB
EF
MB
DPODMVTJÓO
GPSNBM
FTQFDJBMNFOUF
TPOPSB


"
QBSUJS
EF
FTUPT
DPNQPOFOUFT
FT
QPTJCMF
DPOTJEFSBS
EPT
UJQPT
EF
BOÃMJTJT
EFM


USBJMFS
VOP
GPSNBM
Z
PUSP
UFYUVBM


&M
BOÃMJTJT
GPSNBM
EFCF
JODMVJS
FM
FTUVEJP
EF
MB
JOUSJHB
EF
QSFEFTUJOBDJÓO
MPT
OVEPT


ESBNÃUJDPT
MB
JDPOJ[BDJÓO
EF
MBT
FTUSFMMBT
MB
FQJGBOÎB
OBSSBUJWB
MB
FQJGBOÎB
FTUÊUJDB
Z
MB
DPOEFOTBDJÓO
JEFPMÓHJDB


1PS
PUSB
QBSUF
FM
BOÃMJTJT
UFYUVBM
EFCF
JODMVJS
FM
FTUVEJP
EFM
HSBEJFOUF
EF


OBSSBUJWJEBE
MBT
BVTFODJBT
BMVTJWBT
DPNP
QBSUF
EF
MB
UFOEFODJB
NFUBGÓSJDB 
MBT
QSFTFODJBT
GSBHNFOUBSJBT
DPNP
QBSUF
EF
MB
UFOEFODJB
NFUPOÎNJDB 
MBT
FTUSBUFHJBT
EF
NFUBGPSJ[BDJÓO
FQJGÓSJDBT
EJBGÓSJDBT
TJOFDEÓRVJDBT
FUD 
MPT
DSJUFSJPT
EF
NFUPOJNJ [BDJÓO
FYDMVTJÓO
P
QSFTFODJB
EF
JOUSJHB
EF
QSFEFTUJOBDJÓO
OVEPT
OBSSBUJWPT
P
êOBM


Z
MB
DPOEFOTBDJÓO
JEFPMÓHJDB
TVCUFYUP
JEFPMÓHJDP
Z
HFOÊSJDP
DPNP
TÎOUFTJT
EF
MB
QSPNFTB 


"
QBSUJS
EF
FTUBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
FT
QPTJCMF
QSFDJTBS
MB
EPCMF
GVODJÓO
TFNJÓUJDB


EFM
USBJMFS
VOB
GVODJÓO
FTUÊUJDB
BVUÓOPNB
FO
SFMBDJÓO
DPO
MB
QFMÎDVMB
Z
VOB
GVODJÓO
USBOTJUJWB
EF
DBSÃDUFS
QSPNPDJPOBM 
"M
SFDPOPDFS
FTUB
EPCMF
GVODJÓO
QPEFNPT




GPSNVMBS
VO
QSJNFS
QSJODJQJP
ÙUJM
QBSB
QSFDJTBS
FM
QFSêM
TFNJÓUJDP
EFM
HÊOFSP
FO
MPT
TJHVJFOUFT
UÊSNJOPT
-B
GVODJÓO
USBOTJUJWB
EFM
USBJMFS
EFQFOEF
EFM
FGFDUP
FTUÊUJDP
RVF
QSPEV[DB
FO
FM
FTQFDUBEPS


1PS
PUSB
QBSUF
MB
OBUVSBMF[B
USBOTJUJWB
EFM
USBJMFS
EFUFSNJOB
TV
OBUVSBMF[B
DPNP


HÊOFSP
EFÎDUJDP
EF
UBM
NBOFSB
RVF
DVNQMF
VO
EPCMF
BODMBKF
BOUFT
EF
MB
FYQFSJFODJB
EF
WFS
MB
QFMÎDVMB
FM
USBJMFS
GVODJPOB
DPNP
BODMBKF
FYUFSOP
QBSB
FM
FTQFDUBEPS
Z
EFTQVÊT
EF
MB
FYQFSJFODJB
EF
WFS
MB
QFMÎDVMB
FM
USBJMFS
GVODJPOB
DPNP
BODMBKF
JOUFSOP
EF
NBOFSB
TJNJMBS
B
MP
RVF
PDVSSF
DPO
FM
UÎUVMP
FO
SFMBDJÓO
DPO
FM
NJTNP
FTQFDUBEPS 





$BSUPHSBGÎB
QBSB
VOB
TFNJÓUJDB
EFM
USBJMFS -B
QPMBSJ[BDJÓO
EFM
USBJMFS
IBDJB
FM
QPMP
NFUBGÓSJDP
P
NFUPOÎNJDP
DPJODJEF
HSPTTP
NPEP
B
EPT
UFOEFODJBT
FO
MB
QSPNPDJÓO
EF
MPT
MBSHPNFUSBKFT



-B
UFOEFODJB
NFUBGÓSJDB
TVFMF
TFS
NÃT
GSFDVFOUF
FO
MPT
QBÎTFT
EF
&VSPQB
Z
FM


0SJFOUF
Z
DPJODJEF
DPO
MB
DPODFQDJÓO
EFM
DJOF
DPNP
VOB
GPSNB
EF
BSUF
EF
UBM
NBOFSB
RVF
FO
FTUPT
USBJMFST
QFTB
NÃT
MB
GVODJÓO
FTUÊUJDB
Z
FM
FNQMFP
EF
MBT
JNÃHFOFT
­TUF
FT
FM
DBTP
EF
MPT
USBJMFST
QPS
FKFNQMP
EF
0DIP
Z
NFEJP
'FEFSJDP
'FMMJOJ
*UBMJB

Z
EF
%PHWJMMF
-BST
WPO
5SJFS
%JOBNBSDB
 


-B
UFOEFODJB
NFUPOÎNJDB
TVFMF
TFS
NÃT
GSFDVFOUF
FO
FM
DPOUJOFOUF
BNFSJDBOP
Z


DPJODJEF
DPO
MB
DPODFQDJÓO
EFM
DJOF
DPNP
JOEVTUSJB
EF
UBM
NBOFSB
RVF
FO
FTUPT
USBJMFST
QFTB
NÃT
MB
GVODJÓO
USBOTJUJWB
Z
FM
FNQMFP
EF
MB
OBSSBDJÓO
­TUF
FT
FM
DBTP
EF
MPT
USBJ MFST
EF
MBT
QFMÎDVMBT
QFSUFOFDJFOUFT
B
MPT
HÊOFSPT
Z
DPOUFOJEPT
DBOÓOJDPT
SPNBODF
DPNFEJB
WJPMFODJB
FUDÊUFSB 


6OB
DBSUPHSBGÎB
TFNJÓUJDB
EFM
USBJMFS
SFRVJFSF
FM
EJTFÒP
EF
EPT
FKFT
RVF
TF
JOUFSTFDUBO


VO
FKF
EFÎDUJDP
Y
Z
VO
FKF
QBSBUÃDUJDP
Z 
&M
QSJNFSP
TF
EFêOF
QPS
FM
HSBEJFOUF
EF
USBOTJUJWJEBE
Z
FO
DBEB
DBTP
TF
EFTMJ[B
FOUSF
FM
QPMP
NFUBGÓSJDP
RVF
DPSSFTQPOEF
B
MB
BVUPOPNÎB
EFÎDUJDB
Z
FM
QPMP
NFUPOÎNJDP
RVF
DPSSFTQPOEF
B
MB
TBUVSBDJÓO
EFÎDUJDB 
1PS
TV
QBSUF
FM
FKF
QBSBUÃDUJDP
TF
EFêOF
QPS
FM
HSBEJFOUF
EF
OBSSBUJWJEBE
Z
FO
DBEB
DBTP
TF
EFTMJ[B
FOUSF
MB
QBSBUBYJT
RVF
DPSSFTQPOEF
B
MB
BVUPOPNÎB
EFM
GSBHNFOUP
Z
MB
IJQPUBYJT
RVF
DPSSFTQPOEF
B
VOB
TFDVFODJBMJEBE
DBVTBM 


&TUPT
FKFT
GBDJMJUBO
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
USFT
HSBOEFT
SFHÎNFOFT
EF
WFSPTJNJMJUVE


FO
FM
USBJMFS
VO
SÊHJNFO
EF
MB
UPUBMJEBE
DBSBDUFSÎTUJDP
EFM
DJOF
DMÃTJDP
DPNP
FT
FM
DBTP
EFM
USBJMFS
EF
"NÊMJF 
VO
SÊHJNFO
EFM
GSBHNFOUP
DBSBDUFSÎTUJDP
EFM
DJOF
NPEFSOP
P
EF




BSUF
DPNP
FT
FM
DBTP
EF
USBJMFS
EF
#BSBLB


Z
VO
SÊHJNFO
GSBDUBM
DBSBDUFSÎTUJDP
EFM
DJOF
QPTNPEFSOP
EPOEF
IBZ
TJNVMBDSPT
EF
GSBHNFOUBDJÓO
Z
UPUBMJEBE
DPNP
FT
FM
DBTP
EFM
FYDFQDJPOBM
USBJMFS
EF
1TZDIP 


1PS
ÙMUJNP
VOB
FTUSBUFHJB
QBSB
QSFDJTBS
MB
OBUVSBMF[B
FTUÊUJDB
EF
MB
FYQFSJFODJB
EF


WFS
MB
QFMÎDVMB
EFTQVÊT
EF
IBCFS
WJTUP
FM
USBJMFS
DPOTJTUF
FO
DPNQBSBS
FM
MVHBS
RVF
PDVQB
DBEB
USBJMFS
Z
FM
MVHBS
RVF
PDVQB
FM
MBSHPNFUSBKF
DPSSFTQPOEJFOUF
FO
FM
FOUSFDSVDF
EF
MPT
FKFT
TFÒBMBEPT


7FBNPT
MB
DPSSFMBDJÓO
EF
HSBEJFOUFT
FO
WBSJPT
DBTPT
QBSUJDVMBSFT
0DIP
Z
NFEJP


#BSBLB
%PHWJMMF
5FNQPSBEB
EF
QBUPT
Z
-B
DBTB
EF
MPT
DVDIJMMPT
;IBOH
:JNPV 

$PSSFMBDJÓO
EF
HSBEJFOUFT
USBJMFS



















1BSBUBYJT







`







0UUP
F
.F[[P












`



























#BSBLB























`


























%PHWJMMF





















`










`




































































.FUÃGPSB












.FUPOJNJB








`
























































































;IBOH
:JNPV








`













5FNQPSBEB
EF
1BUPT





























$VDIJMMPT


`










`










`

















)JQPUBYJT



$PSSFMBDJÓO
EF
HSBEJFOUFT
QFMÎDVMB




1BSBUBYJT







`







;IBOH
:JNPV


`























$VDIJMMPT



`


























`







`







































































.FUÃGPSB

















.FUPOJNJB





`






























































































































`













0DIP
Z
NFEJP























































`













%PHWJMMF







`







`




)JQPUBYJT




9



&KF
%FÎDUJDP






:



&KF
1BSBUÃDUJDP

"M
FTUVEJBS
FM
EJTUJOUP
MVHBS
RVF
PDVQBO
MPT
MBSHPNFUSBKFT
FO
SFMBDJÓO
DPO
FM
MVHBS
RVF
PDVQBO
MPT
USBJMFST
DPSSFTQPOEJFOUFT
FO
MB
DPSSFMBDJÓO
EF
HSBEJFOUFT
QSPQPOHP
MB
GPSNVMBDJÓO
EF
VOB
IJQÓUFTJT
B
MB
RVF
MMBNP
IJQÓUFTJT
EF
MB
SFE
EF
QSPUFDDJÓO
&TUB
SFE
FT
OFDFTBSJB
QBSB
QSPUFHFS
BM
FTQFDUBEPS
EF
DJOF
DPO
FM
êO
EF
RVF
OP
TF
EFDFQDJPOF
BM
WFS
MB
QFMÎDVMB



-B
IJQÓUFTJT
QPESÎB
GPSNVMBSTF
DPNP
TJHVF
4J
MB
GVODJÓO
USBOTJUJWB
FO
FM
USBJMFS
FT


NVZ
BMUB
FOUPODFT
MB
GVODJÓO
FTUÊUJDB
FO
MB
QFMÎDVMB
EFCF
TFS
BÙO
NÃT
BMUB
%F
FTB
GPSNB
TF
QVFEF
HBSBOUJ[BS
RVF
FM
FTQFDUBEPS
OP
TVGSB
VOB
EFDFQDJÓO
EVSBOUF
MB
FYQFSJFODJB
EF
WFS
FM
MBSHPNFUSBKF
EFTQVÊT
EF
IBCFS
WJTUP
VO
USBJMFS
NVZ
QSPNFUFEPS 



$PODMVTJÓO
2VFEB
QPS
FYQMPSBS
VO
UFSSFOP
NVZ
BNQMJP
FO
FM
DBNQP
EF
MB
FTUÊUJDB
Z
MB
TFNJÓUJDB
EF
MB
NJOJêDDJÓO
FYUSBMJUFSBSJB
1FSP
BRVÎ
TF
QPESÎB
QSPQPOFS
RVF
FTUB
FYQMPSBDJÓO
TF
BQPZF
FO
MPT
SFTVMUBEPT
EF
MPT
NPEFMPT
QSPQVFTUPT
FO
FTUF
USBCBKP
QBSB
FM
DBTP
EFM
USBJMFS



:
FO
UÊSNJOPT
NÃT
HFOFSBMFT
DPOWJFOF
TFÒBMBS
RVF
FM
FTUVEJP
EF
MBT
EJWFSTBT


GPSNBT
EF
MB
NJOJêDDJÓO
FYUSBMJUFSBSJB
TF
QVFEF
BQPZBS
FO
MB
SJRVF[B
EF
MPT
NPEFMPT
QSPQVFTUPT
QBSB
FM
FTUVEJP
TFNJÓUJDP
EF
MB
NJOJêDDJÓO
MJUFSBSJB
VO
HÊOFSP
MJUFSBSJP
TVSHJEP
FO
)JTQBOPBNÊSJDB
QFSP
DVZBT
DPOTFDVFODJBT
QBSB
MB
TFNJÓUJDB
EF
MB
DVMUVSB
DPOUFNQPSÃOFB
BQFOBT
FNQJF[BO
B
TFS
FYQMPSBEBT



&M
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
6OB
USBEJDJÓO
BVUÓOPNB
EFOUSP
EFM
DJOF "BSÓO
/ÙÒF[

&M
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
IB
SFDPSSJEP
VO
MBSHP
DBNJOP
B
MB
QBS
EFM
EFTBSSPMMP
EFM
DJOF
)B
DPOUSJCVJEP
FO
FM
QSPHSFTP
EF
MB
JOEVTUSJB
DJOFNBUPHSÃêDB
Z
TF
IB
DPOTPMJEBEP

DPNP
VO
HÊOFSP
BVUÓOPNP
BM
DVBM
TF
MF
QVFEF
EBS
VOB
MFDUVSB
JOEFQFOEJFOUF
BVORVF
ÊTUF
TF
FODVFOUSF
ÎOUJNBNFOUF
SFMBDJPOBEP
DPO
FM
êMNF


-B
FTDBTF[
EF
UFPSÎB
TPCSF
FM
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
Z
VOB
EFêOJDJÓO
NÃT


EFTDSJQUJWB
QFSNJUJFOEP
BTÎ
DPOPDFS
B
GPOEP
TVT
FMFNFOUPT
IB
TJEP
FM
EFUPOBOUF
QBSB
RVF
TF
SFBMJDF
FTUF
USBCBKP
Z
DPOUSJCVZB
B
MB
BNQMJBDJÓO
EF
TV
FTUVEJP


-PT
USBJMFST
DJOFNBUPHSÃêDPT
UBNCJÊO
MMBNBEPT
BWBODFT
EF
DJOF
P
DPSUPT
EF
DJOF


TPO
QSFTFOUBEPT
USBEJDJPOBMNFOUF
FO
MBT
TBMBT
EPOEF
TF
QSPZFDUB
VOB
QFMÎDVMB
BOUFT
EFM
JOJDJP
EF
MB
NJTNB
QFSP
BDUVBMNFOUF
IBZ
GPSNBT
NÃT
BDDFTJCMFT
EF
FODPOUSBSMPT
UBM
FT
FM
DBTP
EF
MB
FNJTJÓO
FMFDUSÓOJDB
WÎB
*OUFSOFU
P
MB
QSFTFOUBDJÓO
JODMVJEB
FO
FM
ĝįĝ
EF
MB
QFMÎDVMB



&M
BWBODF
EF
DJOF
FT
VO
UFYUP
RVF
DVNQMF
DPO
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
QBSB
DPOTJEFSBSTF


DPNP
VO
HÊOFSP
EJTDVSTJWP
BM
UFOFS
FMFNFOUPT
DPNQPTJDJPOBMFT
UFNÃUJDPT
Z
FTUJMÎTUJDPT
4JO
FNCBSHP
TF
DPOPDF
QPDP
TPCSF
ÊM
4F
TBCF
HFOFSBMNFOUF
RVF
VO
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
FT
MB
QSFTFOUBDJÓO
QSFWJB
EF
JNÃHFOFT
IJTUPSJB
Z
TPOJEP
EPOEF
TF
NVFTUSBO
FMFNFOUPT
EF
MB
QFMÎDVMB


/P
PCTUBOUF
FYJTUFO
EJWFSTPT
FTUJMPT
EF
QSFTFOUBS
VO
USBJMFS
QPS
MP
RVF
OP
TJFNQSF


TF
NVFTUSBO
JNÃHFOFT
êFMFT
B
MB
QFMÎDVMB
Z
EFOUSP
EF
FTUB
WBSJBDJÓO
TF
MF
QVFEF
JODMVJS
P
OP
VO
OBSSBEPS
FYUFSOP
TVCUÎUVMPT
EJÃMPHPT
DMBWF
EF
MB
QFMÎDVMB
NÙTJDB
EJTUJOUB
B
MB
RVF
NPTUSBEB
FM
êMNF
Z
FTUSBUFHJBT
OBSSBUJWBT
UBO
EJWFSTBT
RVF
WBO
EFTEF
MB
FYQPTJDJÓO
BQFHBEB
B
MB
USBNB
DPNP
VOB
NVZ
WBSJBEB
B
MB
NJTNB
&TUBT
GPSNBT
EF
QSFTFOUBS
VO
USBJ MFS
TF
DBUFHPSJ[BO
DPNP
NBOFSBT
QBSBUÃDUJDBT
P
IJQPUÃDUJDBT
EPOEF
TF
FTUBCMFDFO
MPT
FMFNFOUPT
EFM
USBJMFS
NFEJBOUF
FTUSBUFHJBT
NFUBGÓSJDBT
P
NFUPOÎNJDBT



-B
QSPNPDJÓO
EF
QFMÎDVMBT &O
MB
BDUVBMJEBE
MBT
GPSNBT
RVF
VUJMJ[BO
MBT
EJTUSJCVJEPSBT
DJOFNBUPHSÃêDBT
QBSB
QSPNPDJPOBS
VOB
QFMÎDVMB
TPO
UBO
WBSJBEBT
RVF
WBO
EFTEF
FM
NFEJP
JNQSFTP
FM
EJHJUBM
FM
TPOPSP
QFSP
HJSBO
FO
UPSOP
EFM
BVEJPWJTVBM
QSJODJQBMNFOUF
P
BM
NFOPT
FT
FM
NFEJP
RVF
NBZPS
BMDBODF
Z
FêDBDJB
UJFOF
IBDJB
MPT
FTQFDUBEPSFT


1BSB
QSPNPDJPOBS
FM
FTUSFOP
QSÓYJNP
EF
VO
êMNF
TF
VUJMJ[B
FM
TQPU
FO
UFMFWJTJÓO
Z


FO
SBEJP
EPOEF
BQBSFDF
VOB
FEJDJÓO
FTQFDJBM
DPO
JNÃHFOFT
P
TPOJEPT
TFHÙO
TFB
FM
DBTP
BEFNÃT
TF
JODMVZFO
MBT
WPDFT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
P
EF
BMHÙO
OBSSBEPS
FYUFSOP
B
MB
QFMÎDVMB
FM
DVBM
QSFTFOUB
B
MPT
BDUPSFT
P
EJSFDUPS
Z
QSPQPSDJPOB
VOB
QSFNJTB
EF
NBOFSB
SÃQJEB


%FOUSP
EFM
NFEJP
BVEJPWJTVBM
UBNCJÊO
TF
QSPNPDJPOBO
MBT
QFMÎDVMBT
B
USBWÊT
EF


MPT
WJEFPT
NVTJDBMFT
RVF
TF
CBTBO
FO
FM
UFNB
PSJHJOBM
EFM
êMNF
Z
EPOEF
MPT
DBOUBOUFT
P
HSVQP
NVTJDBM
VUJMJ[BO
BMHVOPT
GSBHNFOUPT
EF
MB
QFMÎDVMB
F
JOUFSDBMBO
JNÃHFOFT
EFM
HSVQP
NJTNP
NJFOUSBT
MB
NFMPEÎB
TF
FTDVDIB


&YJTUF
UBNCJÊO
VO
NPEP
EF
EJGVTJÓO
NÃT
NPEFSOP
QBSB
VOB
QFMÎDVMB
EPOEF


FM
FTQFDUBEPS
UJFOF
MB
GBDVMUBE
EF
JOUFSBDUVBS
VO
QPDP
NÃT
DPO
MB
QSPEVDDJÓO
P
WFS
DBSBDUFSÎTUJDBT
FTQFDJBMFT
F
JOGPSNBDJÓO
EFM
êMNF
&TUP
NFEJBOUF
MBT
QÃHJOBT
PêDJBMFT
EF
*OUFSOFU
RVF
HFOFSB
DBEB
QSPEVDUPSB
P
EJTUSJCVJEPSB
QSFDJTBNFOUF
QBSB
TV
QSPQBHBDJÓO


6O
NPEP
EJTUJOUP
EF
QSPNPDJÓO
FT
FM
NFEJP
JNQSFTP
6OP
EF
MPT
QSJODJQBMFT
FT


NFEJBOUF
MPT
DBSUFMFT
EF
FTUSFOPT
QSÓYJNPT
RVF
TF
DPMPDBO
FO
MPT
QBTJMMPT
EF
MBT
TBMBT
EF
DJOF
0USPT
B
USBWÊT
DBSUFMFT
FO
MBT
HSBOEFT
BWFOJEBT
QPS
NFEJP
EF
BOVODJPT
FTQFDUBDVMB SFT
"EFNÃT
FO
MPT
EJWFSTPT
QFSJÓEJDPT
Z
SFWJTUBT
FTQFDJBMJ[BEBT
TPO
NPTUSBEBT
MBT
QPSUBEBT
EF
MBT
QFMÎDVMBT
Z
MBT
GFDIBT
EF
MPT
QSÓYJNPT
FTUSFOPT
&O
QPTUBMFT
QBSBCVTFT
BVUPCVTFT
MMBWFSPT
BSUÎDVMPT
QSPNPDJPOBMFT
EF
SFTUBVSBOUFT
P
CFCJEBT
GBNPTBT
TPO
PUSBT
NBOFSBT
EF
EJGVTJÓO
UÎQJDBT
EF
MB
BDUVBMJEBE


1FSP
MB
GPSNB
NÃT
EJSFDUB
Z
DPOêBCMF
QBSB
HFOFSBS
FO
FM
FTQFDUBEPS
FM
JOUFSÊT


QPS
WFS
VOB
DJOUB
FT
DVBOEP
TF
MF
EBO
DJFSUPT
FMFNFOUPT
DPODSFUPT
QPS
NBZPS
UJFNQP
Z
NFEJBOUF
FM
NFEJP
BVEJPWJTVBM
BM
RVF
QFSUFOFDF
FM
êMNF
NJTNP
&TUP
FT
NFEJBOUF
FM
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
RVF
FT
QSPZFDUBEP
FO
MB
TBMB
EF
DJOF
P
NÃT
SFDJFOUFNFOUF
JODMVJEP
FO
VOB
WFSTJÓO
FO
ĝįĝ $MBTJêDBDJÓO
EFM
USBJMFS
Z
DBSBDUFSÎTUJDBT
HFOFSBMFT &YJTUFO
MVHBSFT
FO
EJWFSTBT
QBSUFT
EFM
NVOEP
EPOEF
TF
TBCF
EFM
FTUSFOP
EF
VOB




QFMÎDVMB
QFSP
FTUB
OVODB
MMFHB
B
FTPT
TJUJPT
Z
VOB
EF
MBT
QPDBT
GPSNBT
QPS
MBT
DVBMFT
MPT
FTQFDUBEPSFT
QVFEFO
TBCFS
EF
MB
FYJTUFODJB
EF
MB
QFMÎDVMB
FT
NFEJBOUF
MPT
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDPT
RVF
TPO
EJGVOEJEPT
QPS
MB
*OUFSOFU
&TUP
HSBDJBT
B
TV
DPOTJTUFODJB
QSPQJB
ZB
RVF
DVFOUB
DPO
FMFNFOUPT
FTQFDÎêDPT
RVF
QFSNJUFO
BM
FTQFDUBEPS
TBCFS
EF
MB
USBNB
Z
MBT
JNÃHFOFT
P
FGFDUPT
RVF
MB
QFMÎDVMB
UFOESÃ


1VFTUP
RVF
FM
QSPQÓTJUP
EFM
USBJMFS
FT
BUSBFS
BVEJFODJB
B
MB
QFMÎDVMB
ÊTUPT
SFWFMBO


HFOFSBMNFOUF
MBT
QBSUFT
NÃT
FNPDJPOBOUFT
EJWFSUJEBT
P
TJHOJêDBUJWBT
EF
MB
QFMÎDVMB
QFSP
EF
GPSNB
CSFWF
4JO
FNCBSHP
IBZ
NVDIPT
USBJMFS
RVF
OP
DVNQMFO
DPO
FTUPT
SFRVJTJUPT
Z
TPO
NÃT
FYQFSJNFOUBMFT
BM
SFBMJ[BS
VOB
QSFTFOUBDJÓO
EFM
USBJMFS
DPO
FMF NFOUPT
GVFSB
EF
UPEP
DPOUFYUP
TPCSF
MB
QFMÎDVMB
P
RVF
QPS
MP
NFOPT
OP
TF
MFT
FODVFOUSF
VOB
SFMBDJÓO
FYQMÎDJUB
IBTUB
OP
WFS
MB
QFMÎDVMB


)BZ
EJWFSTPT
UJQPT
EF
USBJMFS
Z
TPO
VUJMJ[BEPT
FO
EJGFSFOUFT
PDBTJPOFT
TFHÙO
FM
êO


EF
MB
NJTNB
DMBTJêDBDJÓO
­TUPT
TPO
FM
UFBTFS
USBJMFS
FM
UIFBUSJDBM
USBJMFS
Z
FM
JOUFSOBUJPOBM
USBJMFS
$BEB
VOP
EF
FMMPT
DVNQMF
DJFSUBT
GVODJPOFT
Z
UJFOF
DBSBDUFSÎTUJDBT
EJGFSFOUFT
FOUSF
TÎ
DPNP
EVSBDJÓO
JNBHFO
TPOJEP
P
QPS
MP
NFOPT
DBNCJBO
FM
PSEFO
EF
MP
RVF
DVFOUBO
FT
EFDJS
TF
EJDF
MP
NJTNP
QFSP
EF
VOB
GPSNB
EJTUJOUB



&M
UFBTFS
USBJMFS
FT
VOB
WFSTJÓO
DPSUB
EF
MPT
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDPT
4V
êOBMJEBE


DPOTJTUF
FO
IBDFS
RVF
FM
FTQFDUBEPS
TF
FOUFSF
EF
MB
FYJTUFODJB
EF
VOB
QFMÎDVMB
SFHVMBS NFOUF
DPO
BQSPYJNBEBNFOUF
VO
BÒP
EF
BOUJDJQBDJÓO
&TUF
QSPZFDUB
FM
UÎUVMP
FM
OPNCSF
EF
MPT
BDUPSFT
RVF
QBSUJDJQBO
BTÎ
DPNP
FM
EF
MB
QSPEVDUPSB
P
BMHVOB
FTDFOB
FTQFDUBDV MBS
RVF
MF
QFSNJUB
BM
FTQFDUBEPS
SFDPSEBS
FM
UJUVMP
EF
MB
QSÓYJNB
DJOUB
Z
BTÎ
QVFEB
DPNFO[BS
B
EJWVMHBS
TV
FYJTUFODJB



-B
EVSBDJÓO
EFM
UFBTFS
USBJMFS
WBSÎB
TFHÙO
TFB
FM
DBTP
QFSP
PTDJMB
FOUSF
VO
NJOVUP


Z
EPT
NJOVUPT
BVORVF
QPS
MP
HFOFSBM
TF
MJNJUB
B
SFWFMBS
MP
NFOPT
QPTJCMF
BDFSDB
EFM
BSHVNFOUP


&TUF
UJQP
EF
USBJMFS
TF
VUJMJ[B
HFOFSBMNFOUF
QBSB
UÎUVMPT
RVF
TF
FTQFSB
UFOHBO
VO


HSBO
QPUFODJBM
EF
SFDBVEBDJÓO
FO
UBRVJMMB
DPNP
FT
FM
DBTP
EF
&M
DÓEJHP
%B
7JODJ
EPOEF
FO
FM
UFBTFS
USBJMFS
RVF
TF
QVCMJDÓ
PDIP
NFTFT
BOUFT
EF
RVF
TF
QSFTFOUBSB
MB
QFMÎDVMB
TF
NVFTUSB
JOJDJBMNFOUF
FM
OPNCSF
EF
MB
QSPEVDUPSB
EF
MB
QFMÎDVMB
Z
QPTUFSJPSNFOUF
DPNJFO[B
B
SFDPSSFS
VOB
JNBHFO
EF
MBT
HSJFUBT
EF
VOB
[POB
ÃSJEB
Z
FOUSF
FMMBT
TF



IUUQOFPDJOFCMPHDJOEBSJPDPN



NVFTUSBO
EJWFSTPT
DÓEJHPT
RVF
CSJMMBO
B
DPOUJOVBDJÓO
MB
JNBHFO
TF
WB
BMFKBOEP
IBTUB
RVF
EFTDVCSJNPT
RVF
MBT
HSJFUBT
TPO
MBT
RVF
TF
IBDFO
FO
FM
MJFO[P
EF
MB
QJOUVSB
SFBMJ[BEB
QPS
%B
7JODJ
-B
.POB
-JTB
"QBSFDFO
QPS
ÙMUJNP
FM
UÎUVMP
EF
MB
QFMÎDVMB
Z
MPT
OPNCSFT
EF
MPT
BDUPSFT
RVF
QBSUJDJQBSÃO
FO
FMMB


&M
TFHVOEP
UJQP
EF
USBJMFS
FT
FM
UIFBUSJDBM
USBJMFS
Z
FT
FM
NÃT
DPNÙO
EF
MPT
BWBO

DFT
EF
DJOF
Z
B
EJGFSFODJB
EFM
UFBTFS
USBJMFS
UJFOF
DPNP
QSPNFEJP
EF
EPT
B
USFT
NJOVUPT
EF
EVSBDJÓO
BQSPYJNBEBNFOUF
&TUF
UJQP
EF
BWBODF
FT
QSFTFOUBEP
VOP
P
EPT
NFTFT
BOUFT
EF
RVF
MB
QFMÎDVMB
TF
FTUSFOF



"EFNÃT
EF
MB
EJGFSFODJB
FO
MB
EVSBDJÓO
FTUPT
BWBODFT
TPO
NÃT
FTUSVDUVSBEPT



ZB
RVF
MB
NBZPSÎB
SFWFMBO
FM
BSHVNFOUP
BVORVF
FYJTUFO
BMHVOPT
UIFBUSJDBM
USBJMFS
RVF
DPNP
FYDFQDJÓO
TPO
NÃT
FYQFSJNFOUBMFT
FO
UJFNQP
MP
RVF
DVFOUBO
Z
MB
GPSNB
FO
RVF
MP
IBDFO



&TUF
UJQP
EF
USBJMFS
QSFUFOEF
EFKBS
DMBSP
FM
IJMP
OBSSBUJWP
CÃTJDP
EF
MB
USBNB
DPO


QSFTFOUBDJÓO
EF
QFSTPOBKFT
Z
FTDFOBT
DMBWF
$PO
TV
BZVEB
FM
FTQFDUBEPS
ZB
EFCFSÎB
UFOFS
MB
TVêDJFOUF
JOGPSNBDJÓO
QBSB
QPEFS
DPOUBSMFT
B
PUSPT
FM
BSHVNFOUP
EFM
êMNF
P
QPS
MP
NFOPT
TV
FTUSVDUVSB
CÃTJDB


&M
UFSDFS
UJQP
EF
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
FT
FM
JOUFSOBDJPOBM
USBJMFS
FM
DVBM
FTUÃ


EJTFÒBEP
QBSB
BEFDVBSTF
B
VO
QÙCMJDP
GVFSB
EFM
QBÎT
EF
PSJHFO
EF
MB
QFMÎDVMB
UBM
DPNP
MP
EJDF
TV
OPNCSF
5JFOF
MB
NJTNB
FTUSVDUVSB
RVF
VO
UIFBUSJDBM
USBJMFS
FO
DVBOUP
B
OBSSBDJÓO
JNÃHFOFT
Z
TPOJEPT
QFSP
QVFEF
DBNCJBS
FM
PSEFO
Z
MB
GPSNB
EF
OBSSBS 
TVFMF
DFOUSBSTF
FO
BTQFDUPT
EFM
êMNF
RVF
TFSÃO
NÃT
BUSBDUJWPT
QBSB
VOB
SFHJÓO
FO
QBSUJDVMBS


)BZ
êMNFT
RVF
DVFOUBO
DPO
VO
TPMP
UJQP
EF
USBJMFS
QFSP
FYJTUFO
UBNCJÊO
QSP

EVDDJPOFT
RVF
DVFOUBO
DPO
MPT
USFT
Z
BEFNÃT
EF
QSPZFDUBSMP
FO
MBT
TBMBT
EF
DJOF
MPT
JODMVZFO
FO
MBT
WFSTJPOFT
FO
ĝįĝ

$PODMVTJÓO 4F
QVFEFO
DMBTJêDBS
MPT
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDPT
BM
JS
GSBHNFOUBOEP
TVT
FMFNFOUPT
FTUP
QBSB
EFTDVCSJS
MB
QSPNFTB
FTUÊUJDB
RVF
MBO[B
BM
FTQFDUBEPS
JNQMÎDJUP
QFSP
TPCSF
UPEP
QBSB
WFS
MBT
FTUSBUFHJBT
RVF
VUJMJ[B
QBSB
MBO[BS
FTB
QSPNFTB
%JDIPT
FMFNFOUPT



*CJEFN



TPO
EF
OBSSBDJÓO
FEJDJÓO
TPOJEP
êOBM
QFSP
TPCSF
UPEP
TF
CBTB
FO
FTUSBUFHJBT
EF
TVCPSEJOBDJÓO
P
DPPSEJOBDJÓO
TFHÙO
TFB
FM
DBTP
FT
EFDJS
EF
IJQPUBYJT
Z
QBSBUBYJT


1PS
NFEJP
EFM
FTUVEJP
EF
FTUPT
FMFNFOUPT
FT
DPNP
TVSHJÓ
FM
FTUBCMFDJNJFOUP
EF
MB


TJHVJFOUF
EFêOJDJÓO



&M
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
FT
FM
CSFWF
VNCSBM
EF
VOB
FYQFSJFODJB
DJOFNBUPHSÃêDB


DPO
DBSBDUFSÎTUJDBT
QSPQJBT
RVF
MF
QFSNJUFO
BVUPOPNÎB
Z
BODMB
B
VO
FTQFDUBEPS
JNQMÎDJUP
QBSB
VO
QPTUFSJPS
BDFSDBNJFOUP
B
VOB
DJOUB
&T
FM
VTP
EF
FMFNFOUPT
EF
VO
UFYUP
QBSB
HFOFSBS
PUSP
UFYUP
DPO
VOB
FTUSVDUVSB
JOEJWJEVBM
Z
DBSBDUFSÎTUJDBT
OBSSBUJWBT
QFDVMJBSFT
RVF
MF
QFSNJUFO
JOUFSQSFUBS
MB
QSPNFTB
FTUÊUJDB
MBO[BEB
BM
QÙCMJDP


&M
USBJMFS
SFNPMDB
BM
FTQFDUBEPS
JNQMÎDJUP
QBSB
RVF
ÊTUF
WFB
MB
QFMÎDVMB
QSPNP

DJPOBEB
TJO
FNCBSHP
FM
BWBODF
EF
DJOF
QVFEF
NPTUSBS
FMFNFOUPT
OVFWPT
OP
NPTUSBEPT
FO
MB
QFMÎDVMB
Z
TPO
HFOFSBEPT
FYDMVTJWBNFOUF
QBSB
FM
VTP
EFM
USBJMFS
DBUBMPHBEP
EF
DBSÃDUFS
QBSBUÃDUJDP
QPS
TV
JOEFQFOEFODJB
QFSP
QVFEF
UFOFS
UBNCJÊO
DBSBDUFSÎTUJDBT
IJQPUÃDUJDBT
DPNP
FMFNFOUP
TVCPSEJOBEP
EF
VO
êMNF
QPS
FMMP
FT
VO
HÊOFSP
EJTDVSTJWP
UBO
JNQPSUBOUF
QBSB
MB
JOEVTUSJB
DJOFNBUPHSÃêDB


&O
TVNB
FM
USBJMFS
DJOFNBUPHSÃêDP
VUJMJ[B
FMFNFOUPT
EF
TFMFDDJÓO
Z

TVTUJUVDJÓO
EF


VOB
QFMÎDVMB
Z
TF
DPOTPMJEB
DPNP
VOB
GPSNB
EF
QSPNPDJPOBS
VOB
DJOUB
DPO
FMFNFOUPT
DPNQPTJDJPOBMFT
UFNÃUJDPT
Z
FTUJMÎTUJDPT
JOEFQFOEJFOUFT
B
MB
QFMÎDVMB
NJTNB
Z
RVF
QSPNFUF
Z
TFEVDF
NFEJBOUF
MB
FTUÊUJDB
Z
FTQFDUBDVMBSJEBE
EF
TVT
JNÃHFOFT
TPOJEPT
Z
OBSSBDJÓO
&TUB
QSPNFTB
TF
CBTB
FO
FTUSBUFHJBT
NFUPOÎNJDBT
Z
NFUBGÓSJDBT
MB
PNJTJÓO
Z
MB
GSBDUBMJEBE
EPOEF
TF
QSPQPSDJPOBO
TÓMP
FMFNFOUPT
TVêDJFOUFT
BM
FTQFDUBEPS


1SVFCB
EF
MB
DPOTPMJEBDJÓO
EF
FTUF
HÊOFSP
EJTDVSTJWP
FT
MB
NBEVSF[
DPO
MB
RVF


FM
USBJMFS
DVFOUB
QPS
NFEJP
EF
MB
DPOWFODJÓO
UFNQPSBM
RVF
MMFWB
BDUVBOEP
IBTUB
MB
QSPEVDDJÓO
EF
QBSPEJBT
DPO
FMFNFOUPT
DBSBDUFSÎTUJDPT
EFM
USBJMFS
:
DPOTJEFSP
OFDFTBSJP
FTUVEJBS
FTUF
UJQP
EF
UFYUP
EF
QBSUJDVMBS
JNQPSUBODJB
QBSB
MB
JOEVTUSJB
DJOFNBUPHSÃêDB

#JCMJPHSBGÎB #BKUÎO
.JLIBJM
i&M
QSPCMFNB
EF
MPT
HÊOFSPT
EJTDVSTJWPTu
FO
&TUÊUJDB
EF
MB
DSFBDJÓO
WFSCBM
4JHMP
ııĢ
&EJUPSFT
.ÊYJDP
 (BSSJEP
"OUPOJP
&M
UFYUP
OBSSBUJWP
&E
4ÎOUFTJT

.BESJE

Q



)FSSFSB
*CÃÒF[
"MFKBOESP
i.FUÃGPSB
Z
BOBMPHÎBu
FO
1PFNB
BOBMPHÎB
F
JDPOJDJEBE
3BÙM
(PO[ÃMF[
DPNQJMBEPS 
5PSSFÓO
6OJWFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
 #FSJTUÃJO
)FMFOB
%JDDJPOBSJP
EF
SFUÓSJDB
Z
QPÊUJDB
.ÊYJDP
&E
1PSSÙB -F(VFSO
.JDIFM
i.FUPOJNJB
Z
SFGFSFODJBu
FO
-B
NFUÃGPSB
Z
MB
NFUPOJNJB
&E
$ÃUFESB
 1F[[JOJ
*TBCFMMB
5SBJMFS
TQPU
WJEFPDMJQ
TJUJ
CBOOFS
-F
GPSNF
CSFWJ
EFMMB
DPNVOJDB[JPOF
BVEJPWJTJWB
&E
.FMUFNJ

*UBMJB 3FZFT
$BTUSP
7JSHJOJB
-B
GVODJÓO
EFM
OBSSBEPS
FO
MPT
EJCVKPT
BOJNBEPT
5FTJT
UFSNJOBM
EF
MB
ĮħĚĦ
.ÊYJDP

4DIBFĒFS
+FBO.BSJF
i5JFNQP
NPEP
Z
WP[
FO
FM
SFMBUPu
FO
/VFWP
EJDDJPOBSJP
FODJDMPQÊEJDP
EF
MBT
DJFODJBT
EFM
MFOHVBKF
.BESJE
"SSFDJGF
 5BQJB
"MFKBOESP
%F
MB
SFUÓSJDB
B
MB
JNBHFO
ĮĚĦ9PDIJNJMDP
‰
FEJDJÓO

.ÊYJDP

Q

$POTVMUBT
FO
SFE IUUQOFPDJOFCMPHDJOEBSJPDPN IUUQXXXCSBJOZFODZDMPQFEJBDPNFODZDMPQFEJBêMN
USBJMFS XXXRVFEFUSBJMFSTDPN IUUQXJLJQFEJBPSHXJLJUSBJMFS XXXNPWJFMJTUDPN

)FNFSPHSBGÎB #BSSFSB
-JOBSFT
-VÎT
i-B
OBSSBDJÓO
.ÎOJNB
DPNP
FTUSBUFHJB
QFEBHÓHJDB
NÃYJNBu
1FSêMFT
&EVDBUJWPT
OÙN


ĮħĚĦ %PNÎOHVF[
&EHBSEP
i'JMN
USBJMFSTu
ÕOEFSêMN
KVOJP
KVMJP

/P





-PT
QSPDFEJNJFOUPT
EF
FOVODJBDJÓO
FO
FM
DJOF
EF
8POH
,BJS
8BJ /PÊ
4BOUPT
+JNÊOF[

"DFSDB
EFM
FTUJMP
EFM
EJSFDUPS 8POH
,BS
8BJ
FT
JOOFHBCMFNFOUF
VO
BVUPS
EF
DJOF
MMBNBUJWP
Z
TPCSFTBMJFOUF
FM
DVBM
TF
FODVFOUSB
FTUSFDIBNFOUF
MJHBEP
DPO
MB
OVFWB
PMB
EF
EJSFDUPSFT
RVF
JOJDJBSPO
VO
NPWJNJFOUP
EF
SFOPWBDJÓO
FTUÊUJDB
Z
UÊDOJDB
FO
FM
DJOF
EF
)POL
,POH
B
êOBMFT
EF
MB
EÊDBEB
EF
MPT
PDIFOUB



-B
JOOPWBDJÓO
EF
FTUF
HSVQP
EF
SFBMJ[BEPSFT
FTUÃ
ÎOUJNBNFOUF
MJHBEB
DPO


BDPOUFDJNJFOUPT
EF
UJQP
TPDJBM
Z
QPMÎUJDP
RVF

IBO
TVSHJEP
B
QBSUJS
EF

FO
)POL
,POH
EPOEF
MPT
SFTJEFOUFT
Z
EJSFDUPSFT
DJOFNBUPHSÃêDPT
IBO
UFOJEP
RVF
FYBNJOBS
TV
SFMBDJÓO
DVMUVSBM
DPO
$IJOB
MP
RVF
IB
MMFWBEP
BM
DJOF
IPOHLPOÊT
B
VO
OVFWP
OJWFM
EF
NBEVSF[
Z
EF
SFGMFYJÓO
BDFSDB
EF
TV
QSPQJB
JEFOUJEBE



4VT
QFMÎDVMBT
OPT
QSFTFOUBO
VOB
JEFOUJEBE
FO
DPOTUBOUF
GVTJÓO
FOUSF
FM
0SJFOUF
Z


0DDJEFOUF
BEFNÃT
EF
RVF
BDUVBMJ[BO
Z
NPEFSOJ[BO
MB
SFMBDJÓO
FOUSF
MP
USBEJDJPOBM
Z

MP
NPEFSOP
MP
WJFKP
Z
MP
OVFWP

&TUP
TF
QVFEF
OPUBS
FO
MB
NF[DMB
EF
TVCHÊOFSPT
DJOFNB UPHSBêDPT
RVF
NBOFKB
DPNP
FM
LBSBUF
DPO
FM
SPNÃOUJDP
FM
UISJMMFS
Z
MP
SPNÃOUJDP
MB
BDDJÓO
Z
MB
DPNFEJB
P
FM
NFMPESBNB
SFBMJTUB
DPNP
FO
)BQQZ
5PHFUIFS
 
&TUF
IÃCJM
NBOFKP
EF
HÊOFSPT
Z
UFNBT
FT
VOB
EF
MBT
SB[POFT
QPS
MBT
DVBMFT
IB
QPEJEP
JOHSFTBS
BM
NFSDBEP
NVOEJBM
5BM
FT
FM
DBTP
EF
TV
QFMÎDVMB
$IVOHLJOH
&YQSFTT



VO
UISJMMFS
SPNÃOUJDP
RVF
TJHOJêDB
VO
HSBO
BWBODF
FO
TV
DBSSFSB
QPS
IBCFS
TJEP
FMFHJEP
QPS
2VFOUJO
5BSBOUJOP
DPNP
FM
QSJNFS
êMNF
QBSB
TFS
EJTUSJCVJEP
QPS
TV
QSPEVDUPSB
3PMMJOH
ѮVOEFS
%JTUSJCVUJPO
$PNQBOZ
FO
EPOEF
BEFNÃT
FM
EJSFDUPS
OPSUFBNFSJDBOP
SFBMJ[B
MB
QSFTFOUBDJÓO
EF
MB
QFMÎDVMB
FO
TV
WFSTJÓO
QBSB
ĝįĝ


&O
MBT
QFMÎDVMBT
EF
8BJ
TJFNQSF
TF
FODVFOUSB
QSFTFOUF
VOB
UFOTJÓO
FOUSF
MP
BOUJHVP


Z
MP
SFDJFOUF
FOUSF
FM
QSFTFOUF
Z
MB
NFNPSJB
RVF
QPS
PUSP
MBEP
TF
MJHBO
BM
EFTFP
Z
BM
UJFNQP5BNCJÊO
UJFOFO
HSBO
JNQPSUBODJB
MPT
FTQBDJPT
Z
MPT
BNCJFOUFT


-BT
QFMÎDVMBT
EF
8POH
,BS
8BJ
OP
TPO
EJSFDUBNFOUF
QPMÎUJDBT
QFSP
OP
PCTUBOUF


FYJTUF
VOB
SFMBDJÓO
JOEJSFDUB
FOUSF
FM
BDPOUFDJNJFOUP
QPMÎUJDP
Z

MB
USBOTQPTJDJÓO
EF
VOB
FYQFSJFODJB
QBSUJDVMBSNFOUF
JOUFOTB
Z
EPMPSPTB
EF
MPT
QFSTPOBKFT
FO
FM
QFSJPEP




USBUBEP
6OB
TJUVBDJÓO
RVF
OPT
JOEJDB
VO
FTQBDJP
DVMUVSBM
FWBTJWP
Z
BNCJWBMFOUF
FOUSF
MBT
TJUVBDJPOFT
MPT
QFSTPOBKFT
Z
BNCJFOUFT
/P
FT
DBTVBMJEBE
RVF
IBDJB
FM
êOBM
EF
TVT
QFMÎDVMBT
DPNP
FO

%FTFBOEP
BNBS
*O
UIF
.PPE
GPS
-PWF

P
FO
)BQQZ
5PHFUIFS



TF
QSFTFOUF
VO
OPUJDJBSJP
UFMFWJTJWP
RVF
OPT
JOGPSNB
EF
TVDFTPT
EF
BDUVBMJEBE
DPNP
FT
MB
MMFHBEB
EFM
HFOFSBM
%F
(BVMMF
B
"TJB
USBT
MB
NVFSUF
EFM
QSFTJEFOUF
DIJOP



8POH
,BS
8BJ
FT
UBNCJÊO
VO
DSPOJTUB
EFM
EFTBNPS
Z
MB
TPMFEBE
EF
MB
CÙTRVFEB


EF
TVT
QFSTPOBKFT
QPS
BEBQUBSTF
B
MB
DJVEBE
DPOUFNQPSÃOFB
EFM
JOUFOUP
EF
SFHSFTBS
B
MB
NFNPSJB
Z
BM
SFDVFSEP
DPNP
VOB
GPSNB
DPOUJOVB
EF
FTUBS
WJWPT


4VT
QFSTPOBKFT

CVTDBO
P
FTQFSBO
FM
BNPS
GSFOUF
B
FMMPT
EFCJEP
B
RVF
WJWFO
FO
FM


BJTMBNJFOUP
MB
JODPNVOJDBDJÓO
P
MB
TPMFEBE
-B
DJVEBE
TF
QSFTFOUB
DPO
VOB
FTUÊUJDB
FMBCPSBEB
FO
TVT
JNÃHFOFT
QBSB
DPNCBUJS
MB
DBSFODJB
MB
QÊSEJEB
Z
FM
EPMPS
EFM
PCKFUP
QFSEJEP
DBTJ
TJFNQSF
EF
VOB
QBSFKB


&M
NBOFKP
BEFDVBEP
EF
MB
UÊDOJDB
FT
PUSP
EF
MPT
FMFNFOUPT
GVOEBNFOUBMFT
EFO

USP
EFM
FTUJMP
EF
8POH
,BS
8BJ
DÃNBSB
BM
IPNCSP
RVF
TJHVF
B
TVT
QFSTPOBKFT
FO
UPEP
NPNFOUP
VUJMJ[BDJÓO
EF
êMUSPT
QBSB
DPOTFHVJS
FTQBDJPT
Z
BNCJFOUFT
JSSFBMFT
FM
NBOFKP
EFM
DPMPS
Z
MB
JMVNJOBDJÓO
DPNP
BTQFDUPT
ESBNÃUJDPT
BTÎ
DPNP
VO
DJFSUP
CBSSPRVJTNP
FO
MB
QVFTUB
FO
FTDFOB
Z
VOB
NBOJQVMBDJÓO
EFM
UJFNQP
B
TV
NBOFSB
QFSTPOBM
5PEPT
FTUPT
FMFNFOUPT
NBSDBO
MBT
DPOTUBOUFT
EF
TV
êMNPHSBGÎB
RVF
MF
IBO
DPOGFSJEP
VO
FTUJMP
QSPQJP
B
MP
MBSHP
EF
UPEBT
TVT
QFMÎDVMBT
NVZ
MJHBEP
BM
DJOF
QPTNPEFSOP
EFCJEP
B
MB
NF[DMB
EF
HÊOFSPT
MB
QSFTFOUBDJÓO
EF
DPTUVNCSFT
USBEJDJPOBMFT
Z
DPOUFNQPSÃOFBT
BTÎ
DPNP
QPS
VO
SFMBUP
RVF
ëVDUÙB
FOUSF
FM
UJQP
DMÃTJDP
Z
FM
NPEFSOP



&M
NBOFKP
EF
MB
UÊDOJDB
DJOFNBUPHSÃêDB &M
DVJEBEP
QMÃTUJDP
EF
MB
JNBHFO
Z
EF
MPT
FMFNFOUPT
TPOPSPT
IB
DPMPDBEP
B
FTUF
EJSFD UPS
DPNP
VOP
EF
MPT
SFBMJ[BEPSFT
NÃT
JNQPSUBOUFT
B
OJWFM
NVOEJBM
EFTQVÊT
EF
IBCFS
HBOBEP
MB
1BMNB
EF
0SP
BM
NFKPS
SFBMJ[BEPS
FO
$BOOFT
QPS
MB
QFMÎDVMB
)BQQZ
5PHFUIFS
"M
NJTNP
UJFNQP
IB
DPOTPMJEBEP
VO
FTUJMP
QFSTPOBM
FO
MPT
FMFNFOUPT
FYQSFTJWPT
Z
UÊDOJDPT
RVF
NBOFKB
BM
HSBEP
EF
RVF
BMHVOPT
USBUBNJFOUPT
SFTVMUBO
GSBODBNFOUF
OPWFEPTPT
F
JOOPWBEPSFT
DPNP
FT
FM
VTP
EFM
DPMPS
FM
NBOFKP
EFM
UJFNQP
DJOFNBUPHSÃêDP
Z
EF
MPT
FGFDUPT
DJOFNBUPHSÃêDPT



&TUBT
JOOPWBDJPOFT
FO
FM
NBOFKP
UÊDOJDP
MP
BMFKB
EF
MP
RVF
QPESÎBNPT
DPOTJEFSBS


VO
DJOF
DMÃTJDP
FOUFOEJFOEP
B
MP
iDMÃTJDPu
FO
TV
TFOUJEP
NÃT
DPMPRVJBM
DPNP
VO




UÊSNJOP
RVF
QPTFF
MBT
DPOOPUBDJPOFT
EF
VOB
FYDFMFOUF
GBDUVSB
QFSP
UBNCJÊO
FO
FM
TFOUJEP
EF
RVF
TF
BQFHB
B
MP
USBEJDJPOBM
MP
DPOWFODJPOBM
Z
RVF
QPS
PUSP
MBEP
SFTQFUB
MB
NBOFSB
iDPOTBHSBEBu

Z
iTBODJPOBEBu
EF
SFBMJ[BS
VOB
QFMÎDVMB
B
MB
NBOFSB
EFM
DJOF
OPSUFBNFSJDBOP
5BM
TFSÎB
FM
DBTP
EF
QFMÎDVMBT
DPNP
5JUBOJD

EFM
OPSUFBNFSJDBOP
+BNFT
$BNFSPO
P
&M
MBCFSJOUP
EFM
GBVOP

EFM
NFYJDBOP
(VJMMFSNP
EFM
5PSP


-B

QBMBCSB
iDMÃTJDPu
FO
FTUF
DBTP
OPT
SFNJUF
B
VO
iMVHBS
DPNÙOu
FO
FM
SFGFSFOUF
EF


MBT
QFMÎDVMBT
RVF
DPNQBSUJNPT
Z
QPTFF
QPS
PUSP
MBEP
VO
DBSÃDUFS
NFUBIJTUÓSJDP
RVF
OP
TF
DJSDVOTDSJCF
B
VO
QFSJPEP
DPODSFUP
TJOP
RVF
TF
SFêFSF
B
VOB
NBOFSB
EF
IBDFS
DJOF
B
MB
NBOFSB

EF
DPOUBS
VOB
IJTUPSJB
DPSSFDUBNFOUF
TJO
OJOHÙO
UJQP
EF
FYQFSJNFOUBDJÓO
OJ
USBOTHSFTJÓO
B
MPT
DÓEJHPT
USBEJDJPOBMFT
.BS[BM
 



&T
PCWJP
RVF
)BQQZ
5PHFUIFS
OP
FT
VOB
QFMÎDVMB
iDMÃTJDBu
FO
FTUF
TFOUJEP
QVFT
QSFTFO

UB
VOB
QSPQVFTUB
GPSNBM
RVF
USBUB
EF
SPNQFS
DPO
MBT
DPOWFODJPOFT
UÊDOJDBT
USBEJDJPOBMFT
Z
FO
DBNCJP
NBOFKB
MPT
SFDVSTPT
FYQSFTJWPT
FO
VOB
GSBODB
FYQFSJNFOUBDJÓO
BM
HSBEP
EF
RVF
QVFEF
TPSQSFOEFS
F
JODMVTP
NPMFTUBS
BM
FTQFDUBEPS
&O
FTUF
DBTP
MB
QFMÎDVMB
FTUB
NÃT
DFSDBOB
B
MB
DSFBDJÓO
EF
VO
DJOF
iNPEFSOPu
iFYQFSJNFOUBMu
P
EF
DJOF
EF
BVUPS

"OÃMJTJT
TFNJÓUJDP
EF
VOB
TFDVFODJB "
DPOUJOVBDJÓO
BOBMJ[BSFNPT
MB
QFOÙMUJNB
TFDVFODJB
EF
MB
QFMÎDVMB
-B
TFDVFODJB
FT
JNQPSUBOUF
EFCJEP
B
RVF
-BJ
:JV
'BJ
IB
UFSNJOBEP
EFêOJUJWBNFOUF
TV
SFMBDJÓO
DPO
)P
1P
8JOH
SFHSFTB
EFTQVÊT
EF
NÃT
EF
VO
BÒP
B
5BJQÊJ
Z
WB
B
VO
NFSDBEP
EF
DPNJEB
USBEJDJPOBM
B
CVTDBS
BM
ÙOJDP
BNJHP
RVF
IB
UFOJEP
FO
"SHFOUJOB


&O
FM
êOBM
EF
FTUB
TFDVFODJB
TF
NBOFKB
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
MB
DVBM
MB
EFêOF


FM
UFÓSJDP
EF
DJOF
JUBMJBOP
'SBODFTDP
$BTFUUJ
DPNP
BRVFMMBT
UPNBT
RVF
TF
NVFTUSBO
EF
VO
NPEP
BOÓNBMP
P
BQBSFOUFNFOUF
JOKVTUJêDBEP
QFSP
RVF
UJFOFO
VOB
êOBMJEBE
DPNVOJDBUJWB
-BT
UPNBT
TPO
WJTUBT
EFTEF
MVHBSFT
iJNQPTJCMFTu
P
DPO
FM
NBOFKP
EF
VOB
iDÃNBSB
WFSUJHJOPTBu
DÃNBSB
SÃQJEB


RVF
UJFOFO
DPNP
êOBMJEBE
USBOTGPSNBS
FM
NPEP
IBCJUVBM
EF
QSFTFOUBS
MPT
PCKFUPT
FO
MB
IJTUPSJB
GÎMNJDB
$BTFUUJ  




&TUBT
UPNBT
PCKFUJWBT
JSSFBMFT
PQFSBO
EFTEF
FM
QVOUP
EF
WJTUB
EFM
FNJTPS
QFSP


TPO
SFDPOPDJEBT
JONFEJBUBNFOUF
QPS
FM
SFDFQUPS
4F
QPESÎB
DPOTJEFSBS
RVF
FT
VOB
FTQFDJF
EF
TVCSBZBEP
FYUSFNP
4F
PGSFDF
EJSFDUBNFOUF
FO
MB
NBOFSB
FO
RVF
TF
FYIJCF
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MB
JNBHFO
EF
VOB
GPSNB
EFTDBSBEB
DPO
RVF
TF
NVFTUSB
QBSB
TV
EFTDJGSBNJFOUP
$BTFUUJ
 
"QBSUF
EF
RVF
OP
PQFSBO
EVSBOUF
UPEP
FM
êMNF
TJOP




TÓMP
FO
BMHVOPT
NPNFOUPT
QPSRVF
TPO
VOB
GPSNB
EF
DSFBS
VO
ÊOGBTJT
VO
TVCSBZBEP
:
QPEFNPT
SFDPOPDFS
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
QPS
FM
QBTP
EF
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
B
FTUB
ÙMUJNB



&M
êOBM
EF
MB
TFDVFODJB
FTUÃ
SFBMJ[BEB
DPO
CBTF
FO

UPNBT
Z
UJFOF
VOB
EVSBDJÓO


EF

TFHVOEPT
EFTEF
RVF
-BJ
:JV
'BJ
FTUÃ
TFOUBEP
DPNJFOEP
IBTUB
FM
NPNFOUP
FO
RVF
TF
MFWBOUB
Z
DBNJOB
QPS
FM
NFSDBEP
4JO
FNCBSHP
MB
DÃNBSB
QFSNBOFDF
êKB
FO
FM
FTQFKP
FO
FM
DVBM
TF
FODVFOUSBO
QFHBEBT
WBSJBT
GPUPHSBGÎBT
EF
TV
BNJHP
&TUP
FT
VO
ÊOGBTJT
RVF
QPOF
FM
TVKFUP
FOVODJBEPS
FM
RVF
WB
DPOTUSVZFOEP
FM
SFMBUP
QBSB
EFDJSMF
BM
FTQFDUBEPS
JNQMÎDJUP
RVF
FTF
QMBOP
FT
JNQPSUBOUF


&M
NBOFKP
NÃT
JOUFSFTBOUF
B
OJWFM
EF
MB
SFBMJ[BDJÓO
Z
EF
MB
OBSSBUJWJEBE
GÎMNJDB
FT


FM
QBTP
EF
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
B
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
MB
DVBM
TF
DPNCJOB
DPO
FM
VTP
EF
MB
WP[
FO
PĒ




%F
MB
UPNB

B
MBT
UPNBT
TVCTFDVFOUFT
TF
QBTB
EF
VOB
UPNB
PCKFUJWB
B
VO
ÊOGBTJT


DFOUSBEP
FO
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
­TUB
FT
VOB
NBSDB
FWJEFOUF
ZB
RVF
FO
MB
UPNB

TF
QSFTFOUB
B
'BJ
DPNJFOEP
QFSP
B
USBWÊT
EF
MB
WFOUBOB
EF
VO
JOUFSJPS
EF
VO
BVUPNÓWJM
MP
DVBM
SFTVMUB
CBTUBOUF
FYUSBÒP
QVFT
OP
IBZ
KVTUJêDBDJÓO
EF
QPS
RVÊ

MB
DÃNBSB
UFOHB
RVF
FODPOUSBSTF
FO
FTF
MVHBS


%FTQVÊT
DPSUB
B
PUSB
UPNB

EF
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
MB
DVBM
FT
UPNBEB
B
USBWÊT


EF
VO
FTQFKP
FO
EPOEF
UBNCJÊO
SFQSFTFOUB
VO
QVOUP
EF
WJTUB
DPNQMFUBNFOUF
FYUSBÒP
Z
BOÓNBMP
EFCJEP
B
RVF
OP
FT
VOB
UPNB
PCKFUJWB
OJ
UBNQPDP
TVCKFUJWB
&T
'BJ
DPNJFOEP
QFSP
WJTUP
FO
FM
JOUFSJPS
EF
VO
FTQFKP
4JO
KVTUJêDBDJÓO
EF
RVJÊO
FT
FM
PCTFSWBEPS
EFM
QFSTPOBKF


-B
UPNB

WJTUB
EFTEF
FM
FTQFKP
JOUFHSB
B
'BJ
DPNJFOEP
Z
USFT
GPUPHSBGÎBT
FO
MBT


DVBMFT
TF
EFTUBDB
MB
GPUP
EFM
GBSP
Z
TV
BNJHP
$IBOH
RVF
MMFWB
QVFTUB
VOB
HPSSB
SPKB


-B
UPNB

OVFWBNFOUF
EFTEF
FM
FTQFKP
JOUFHSB
B
'BJ
DPNJFOEP
Z
MB
GPUPHSBGÎB


TVQFSJPS
DPO
MB
JNBHFO
EFM
GBSP
-B
UPNB

FT
MB
QBSUF
JOGFSJPS
EFM
FTQFKP
Z
TPO
EPT
GPUPHSBGÎBT
EF
VO
QBJTBKF
Z
$IBOH
FO
FM
GBSP
&M
DPOKVOUP
EF
FTUBT
UPNBT
PCKFUJWBT
JSSFBMFT
BQFOBT
EVSB
TFJT
TFHVOEPT




&O
MB
UPNB

TF
SFHSFTB
B
VOB
UPNB
PCKFUJWB
FO
MB
DVBM
'BJ
QSFHVOUB
TJ
UJFOFO


UFMÊGPOP
-B
UPNB

EF
MBT
NÃT
MBSHBT
EVSB

TFHVOEPT
FO
FMMB
TF
FTDVDIB
MB
WP[
FO
PĒ
NJFOUSBT
'BJ
BCSF
VO
SFGSJHFSBEPS
MB
UPNB
TF
MMFOB
EF
IVNP
CMBODP
EF
MB
DPNJEB
RVF
TF
DPDJOB
-B
UPNB

FTUÃ
MJHBEB
NFEJBOUF
MB
WP[
FO
PĒ
DPO
MB
BOUFSJPS
FO
MB
DVBM
JOEJDB




RVF
SPCÓ
VOB
EF
MBT
GPUPT
4JO
FNCBSHP
MPT
FTQFDUBEPSFT
OP
IFNPT

QSFTFODJBEP
FTUF
BDPOUFDJNJFOUP





"
OJWFM
OBSSBUJWP
FM
UJFNQP
TF
SPNQF
QPSRVF
MB
WP[
FO
PĒ
DPOUJOÙB
EJDJFOEP
RVF


OP
TBCF
TJ
WPMWFSÃ
B
WFSMP
QFSP
MB
JNBHFO
FT
BOUFSJPS
FO
FM
UJFNQP
BM
EF
MB
WP[
FO
PĒ
&TUP
DPSSFTQPOEF
B
MP
RVF
UBNCJÊO
$BTFUUUJ
EFOPNJOB
VOB
GSFDVFODJB
SFQFUJUJWB
MP
DVBM
DPOTJTUF
FO
SFQFUJS
WBSJBT
WFDFT
Z
EFTEF
EJTUJOUPT
QVOUPT
EF
WJTUB
VO
NJTNP
TVDFTP





&O
MB
UPNB

EF
BQFOBT
EPT
TFHVOEPT
WFNPT
MB
NBOP
EF
'BJ
RVF
UPNB
MB
GPUP
EF


TV
BNJHP
$IBOH
"DPOUFDJNJFOUP
RVF
VOPT
TFHVOEPT
BOUFT
OPT
MP
IBCÎB
NFODJPOBEP
MB
NJTNB
WP[
FO
PĒ
EF
'BJ
&T
EFDJS
TF
QSPEVKP
VOB
BMUFSBDJÓO
EFM
UJFNQP
ZB
RVF
MB
WP[
FO
PĒ
DVFOUB
MP
RVF
WB
B
PDVSSJS
BOUFT
EF
RVF
MP
WFBNPT
QBSB
JONFEJBUBNFOUF
PCTFSWBS
MP
RVF
OPT
IBCÎB
BEWFSUJEP
MB
WP[
FO
PĒ
&TUP
FT
TF
QSPEVDF
VOB
GSFDVFODJB
SFQFUJUJWB
QSJNFSP
NFEJBOUF
FM
TPOJEP
Z
MVFHP
NFEJBOUF
MB
JNBHFO
DVZB
GVODJÓO
EFOUSP
EFM
SFMBUP
FT
MB
EF
FOGBUJ[BS
EPT
WFDFT
Z
B
USBWÊT
EF
EPT
NFEJPT
FYQSFTJWPT
EJGFSFOUFT
MB
JNBHFO
Z
FM
TPOJEP


MB
JNQPSUBODJB
RVF
UJFOF
MB
GPUPHSBGÎB


-B
UPNB

MJHBEB
DPO
MB
WP[
FO
PĒ
NFODJPOB
RVF
TJ
ÊM
RVJFSF
TBCSÃ
EÓOEF
QPESÃ


FODPOUSBSMP
OVFWBNFOUF
.JFOUSBT
UBOUP
TBMF
EFM
QVFTUP
EF
DPNJEB


-B
UPNB

TF
RVFEB
êKB
FO
FM
FTQFKP
FO
FM
DVBM
ZB
TÓMP
RVFEBO
EPT
EF
MBT
USFT


GPUPHSBGÎBT



&M
QVOUP
EF
WJTUB
RVF
TF
NBOFKB
EVSBOUF
FTUB
TFDVFODJB
FT
RVF
FM
FOVODJBEPS


JNQMÎDJUP
FM
DPOTUSVDUPS
EF
MB
OBSSBDJÓO
TBCF
NÃT
RVF
MPT
QFSTPOBKFT
5BM
FT
FM
DBTP
EF
UP EBT
MBT
UPNBT
EF
EFUBMMF
EF
MBT
GPUPHSBGÎBT
FO
EPOEF
FM
FOVODJBEPS
JOUFHSB
BM
QFSTPOBKF
EF
'BJ
DPO
FM
FTQFKP
Z
MBT
GPUPHSBGÎBT
NPTUSBEBT
%F
IFDIP
MB
DÃNBSB
QFSNBOFDF
EFTEF
VOB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
FO
FM
FTQFKP
EFTQVÊT
EF
RVF
IB
TBMJEP
'BJ
&TUP
DPOTUJUVZF
VOB
WFSEBEFSB
BDFOUVBDJÓO
P
TVCSBZBEP
ZB
RVF
MB
GPUPHSBGÎB
SPCBEB
SFQSFTFOUB
FM
SFDVFSEP
EF
MPT
NPNFOUPT
GFMJDFT
OP
DPO
TV
QBSFKB
)P
1P
8JOH
TJOP
DPO
TV
BNJHP
$IBOH
&O
MB
TFDVFODJB
QPTUFSJPS
FM
êOBM
EF
MB
QFMÎDVMB
WFNPT
B
'BJ
TPOSJFOUF
DPNP
TJ
IVCJFSB
TVQFSBEP
DPNQMFUBNFOUF
TV
EJGÎDJM
FTUBODJB
FO
"SHFOUJOB




-B
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
NBSDB
VO
FTUJMP
NVZ
FTQFDJBM
FO
DVBOUP
B
MB
GPSNB
DPNP


TF
DVFOUB
FM
SFMBUP
Z
DPOTUJUVZF
VOB
NBOFSB
OPWFEPTB
EF
BQSPYJNBSTF
B
MB
OBSSBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
&T
EFDJS
OP
TF
DVFOUB
EFTEF
VOB
NJSBEB
PCKFUJWB
MP
DVBM
JNQMJDBSÎB
FM
UFOFS
VOB
DJFSUB
EJTUBODJB
VO
BMFKBNJFOUP
DPO
MP
RVF
TF
FTUÃ
DPOUBOEP
1FSP
UBNQPDP




TF
OBSSB
EFTEF
VOB
NJSBEB
TVCKFUJWB
FO
MB
DVBM
FM
QVOUP
EF
WJTUB
NÃT
JNQPSUBOUF
TFSÎB
FM
EF
-BJ

:JV
'BJ
FM
QSPUBHPOJTUB
EFM
SFMBUP


"M
TFS
QSFTFOUBEP
EFTEF
VOB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
FM
ÊOGBTJT
OBSSBUJWP
TF
QPOF


FO
FM
DPOTUSVDUPS
EF
MB
OBSSBDJÓO
FO
FM
RVF
IBDF
Z
NVFTUSB
FM
SFMBUP
FT
EFDJS
FM
TVKFUP
FOVODJBEPS
RVF
TBCF
NÃT
RVF
FM
OBSSBEPS
'BJ
WP[
FO
PĒ
Z
RVF
FM
QFSTPOBKF
'BJ
"EF NÃT
FM
TVKFUP
FOVODJBEPS
QSFTFOUB
TV
QBSUJDVMBS
Z
FYUSBÒP
QVOUP
EF
WJTUB
EFTEF
FM
JOUF SJPS
EF
VO
DPDIF
P

NFEJBOUF
VO
FTQFKP
MP
DVBM
BQBSUF
EF
JOVTJUBEP
SFTVMUB
NFUBêDDJPOBM
EFCJEP
B
RVF
MB
SFBMJEBE
EF
MB
QFMÎDVMB
OP
FT
WJTUB
EJSFDUBNFOUF
TJOP
QPS
JOUFSNFEJP
EF
VOB
TVQFSêDJF
SFëFKBOUF


&M
FTQFKP
DPOTUJUVZF
VOB
êHVSB
EFM
OBSSBEPS
BTÎ
DPNP
UPEPT
MPT
JOTUSVNFOUPT


RVF
UJFOFO
RVF
WFS
DPO
MB
NJSBEB
CJOPDVMBSFT
UFMFTDPQJPT
WFOUBOBT
NJDSPTDPQJPT
TVQFSêDJFT
SFëFKBOUFT
FUDÊUFSB
RVF
FO
FTUF
DBTP
DSFBO
VOB
NJSBEB
FYUSBÒB
RVF
SFëFYJPOB
TPCSF
MB
QSPQJB
JNBHFO
FO
FM
FTQFKP
MB
GPUPHSBGÎB
RVF
NVFTUSB
B
TV
BNJHP
Z
TPCSF
FM
QSPQJP
DJOF
VOB
NJSBEB
RVF
FM
EJSFDUPS
SFMBDJPOB
DPO
FM
QBTBEP
FM
SFDVFSEP
MB
GFMJDJEBE

Z
PUSPT
UFNBT
PCTFTJWPT
QBSB
FM
SFBMJ[BEPS
EFM
êMNF



"
DPOUJOVBDJÓO
QSFTFOUBNPT
MB
EFTDSJQDJÓO
EF
FTUBT
EPDF
UPNBT
FO
MBT
DVBMFT


TF
JOEJDB
FM
QBTP
EF
VOB
NJSBEB
PCKFUJWB
B
VOB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM
Z
MB
JNQPSUBODJB
RVF
UJFOF
TV
VUJMJ[BDJÓO
FO
FTUB
TFDVFODJB
DPNP
VOB
NBOFSB
EF
FOGBUJ[BS
BMHVOBT
EF
MBT
UPNBT
EF
JNQPSUBODJB
QBSB
FM
FOVODJBEPS
GÎMNJDP 4&$6&/$*"4
26&
4&3¦/
"/"-*;"%"4 'BJ
FO
FM
NFSDBEP
EF
5BJQÊJ

NJOT

TFHT


1BSUF
êOBM
EF
MB
TFDVFODJB

TFHT
Z

QMBOPT 
.$6
'BJ
DPNF
TPQB

TFHT
0#+&5*70 

.4
'BJ
EFTEF
FM
WJESJP
EF
VO
DPDIF

TFHT
0#+&5*70
*33&"- 

%&5"--&
EF
FTQFKP
'BJ
DPNF

TFHT
0* 

%&5"--&
EF
FTQFKP
Z
QBSFE

TFHT
0* 

%&5"--&
NÃT
DFSSBEP
TVQFSJPS

TFHT
0* 

%&5"--&
NÃT
DFSSBEP
JOGFSJPS

TFHT
0* 

.4
'BJ
DPNF
WP[
PĒ

TFHT
0#+&5*70 

.4
'BJ
BCSF
VO
SFGSJHFSBEPS
WP[
FO
PĒ


TFHT
0#+ 

.4
'BJ
DBNJOB
QPS
MB
DBMMF
WP[
FO
PĒ
0#+&5*70 

%&5"--&
NBOP
SPCB
GPUPHSBGÎB

TFHT
0* 

.4
IPNCSF
EF
B[VM

TFHT
0#+&5*70 

%&5"--&
EF
FTQFKP
GBMUB
VOB
GPUP

TFHT
0* 



-PT
SFDVSTPT
FYQSFTJWPT
Z
OBSSBUJWPT
FO
FM
êMNF -B
EJSFDDJÓO
EF
GPUPHSBGÎB 1SPCBCMFNFOUF
VOP
EF
MPT
BTQFDUPT
NÃT
MMBNBUJWPT
EF
MB
QFMÎDVMB
)BQQZ
5PHFUIFS
TFB
MB
EJSFDDJÓO
EF
GPUPHSBGÎB
SFBMJ[BEB
QPS
$ISJTUPQIFS
%PZMF
QFSP
FTUSFDIBNFOUF
TVQFSWJTBEB
QPS
8POH
,BS
8BJ
-B
GPUPHSBGÎB
TF
NVFTUSB
CBTUBOUF
JOOPWBEPSB
EFCJEP
B
TV
DPODFQDJÓO
HMPCBM
FO
MB
DVBM
FYQFSJNFOUB
DPO
EJWFSTPT
BTQFDUPT
RVF
FTUÃO
FTUSFDIBNFOUF
MJHBEPT
DPO
FTUB
ÃSFB
DPNP
TPO
FM
DPMPS
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF
MFOUFT
MB
QSPGVOEJEBE
EF
DBNQP
MPT
NPWJNJFOUPT
EF
DÃNBSB
Z
MB
JMVNJOBDJÓO
FOUSF
PUSPT
NVDIPT
BTQFDUPT


-B
QSPGVOEJEBE
EF
DBNQP
FT
NVZ
JNQPSUBOUF
EFOUSP
EF
MB
QFMÎDVMB

ZB
RVF
BQBSUF


EF
FDPOPNJ[BS
QMBOPT
DPOTUJUVZFO
UPEP
VO
FTUJMP
QPS
MB
NBOFSB
EF
êMNBS
EFM
EJSFDUPS
RVF
QPS
PUSP
MBEP
TF
BEBQUB
CBTUBOUF
CJFO
B
MB
IJTUPSJB
Z
B
MPT
MJNJUBEPT
SFDVSTPT
EF
QSPEVDDJÓO
DPO
RVF
DPOUÓ
EVSBOUF
MB
êMNBDJÓO


0USP
NPNFOUP
FO
FM
RVF
DPNCJOB
MB
QSPGVOEJEBE
EF
DBNQP
DPO
TFHVJNJFOUPT
EF


DÃNBSB
FO
NPWJNJFOUP
FT
BRVÊM
FO
RVF
MPT
QFSTPOBKFT
DBNJOBO
QPS
MBT
DBMMFT
5BM
FT
FM
DBTP
EF
DVBOEP
ÊTUF

MMFHB
BM
NFSDBEP
EF
5BJQÊJ
FO
FM
DVBM
BQBSUF
EF
RVF
TFHVJNPT
QFSGFDUBNFOUF
MBT
BDDJPOFT
EF
-BJ
:JV
'BJ
QPEFNPT
OPUBS
FM
BNCJFOUF
Z
MPT
EJGFSFOUFT
QVFTUPT
EFM
NFSDBEP
RVF
TF
EFEJDBO
B
MB
WFOUB
EF
DPNJEB
USBEJDJPOBM


&M
DPMPS
UBNCJÊO
FT
NVZ
JNQPSUBOUF
EFOUSP
EF
MB
QFMÎDVMB
EFCJEP
B
RVF
DBEB
TJUJP


FTUÃ
SFMBDJPOBEP
DPO
DPMPSFT
NVZ
QBSUJDVMBSFT
Z
RVF
QPS
PUSP
MBEP
QVFEFO
TFSWJS
QBSB
BQPSUBS
VOB
NBZPS
TJHOJêDBDJÓO
EFOUSP
EF
MB
QFMÎDVMB
%F
IFDIP
FM
êMNF
FTUÃ
FTUSVDUVSBEP
DPO
MPT
KVFHPT
DPOTUBOUFT
EF
DPMPS
Z
CMBODP
Z
OFHSP
RVF
FO
NVDIPT
NPNFOUPT
QSFTFOUBO
VOB
FTUSFDIB
SFMBDJÓO
DPO
MPT
FTUBEPT
EF
ÃOJNP
EF
MPT
QFSTPOBKFT


&O
MB
TFDVFODJB
FO
RVF
'BJ
USBCBKB
DPNP
QPSUFSP
Z
EFEJDB
HSBO
QBSUF
EF
TV
UJFNQP


B
MB
CFCJEB
Z
BEFNÃT
TF
MF
NVFTUSB
TPMP
Z
EFQSJNJEP
MB
JNBHFO
TF
QSFTFOUB
FO
VO
CMBODP
Z
OFHSP
NVZ
DPOUSBTUBEP
RVF
QPS
PUSP
MBEP
EFTUBDB
MB
NJTFSJB
EF
MB
DJVEBE
BVORVF
EF
NBOFSB
FTUÊUJDB
:
OP
FT
IBTUB
EFTQVÊT
EFM
NPNFOUP
FO
RVF
)P
1P
8JOH
MF
IB
QFEJEP
RVF
WVFMWBO
B
FNQF[BS
RVF
MB
JNBHFO
SFUPSOB
OVFWBNFOUF
BM
DPMPS



%F
OJOHVOB
NBOFSB
FT
DBTVBMJEBE
RVF
FM
SFUPSOP
BM
DPMPS
TF
QSPEV[DB
FO
FM
UBYJ


EF
SFHSFTP
B
DBTB
Z
FO
FM
DVBM
)P
1P
CVTDB
MB
QSPUFDDJÓO
EF

'BJ
EFCJEP
B
RVF
UJFOF
MBT
NBOPT
FOZFTBEBT
Z
QPS
VO
DJFSUP
UJFNQP
OP
QVFEF
SFBMJ[BS
NPWJNJFOUPT
CSVTDPT


&O
DVBOUP
BM
NBSDBEP
NBOFKP
EFM
DPMPS
Z
MB
TBUVSBDJÓO
FYDFTJWB
EF
ÊTUF
TJSWFO
QBSB


JEFOUJêDBS
Z
SFDPSEBS
MPT
TJUJPT
QPS
MPT
RVF
USBTDVSSFO
MPT
QFSTPOBKFT
DPNP
FM
NFUSP




EF
)POL
,POH
EF
MB
TFDVFODJB
êOBM
RVF
UJFOF
VO
TBUVSBEP
DPMPS
BNBSJMMP
DPO
NVDIBT
MVDFT
CSJMMBOUFT
RVF
DPOUSBTUBO
EF
TPCSFNBOFSB
DPO
MB
PTDVSJEBE
Z
MB
GBMUB
EF
DPMPS
RVF
IBCÎBNPT
QSFTFODJBEP
FO
MB
QSJNFSB
QBSUF
EF
MB
QFMÎDVMB
FO
MB
DJVEBE
EF
#VFOPT
"JSFT

-B
WP[
FO
PĒ -B
QFMÎDVMB
EFTEF
TV
JOJDJP
TF
DVFOUB
NFEJBOUF
MB
WP[
FO
PĒ
EFM
QFSTPOBKF
EF
-BJ
:JV
'BJ
FM
DVBM
OPT
JOGPSNB
EF
DVÃM
FT
FM
NPUJWP
EF
TV
MMFHBEB
B
"SHFOUJOB
BTÎ
DPNP
DVÃM
IB
TJEP
TV
SFMBDJÓO

DPO
)P
1P
8JOH
5BNCJÊO
OPT
SFMBUB
DÓNP
TF
QFSEJFSPO
FO
MB
DBSSFUFSB
RVF
MPT
MMFWBSÎB
B
*HVB[Ù
Z
DÓNP
)P
1P
EFDJEF
UFSNJOBS
TV
SFMBDJÓO
FO
FTF
QSFDJTP
NPNFOUP


.ÃT
BEFMBOUF
MB
WP[
FO
PĒ
OPT
JOGPSNB
QPSRVÊ
UVWP
RVF
MMFHBS
B
USBCBKBS
FO
VO


CBS
EF
QPSUFSP
P
MP
RVF
TJFOUF
'BJ
DVBOEP
FODVFOUSB
B
8JOH
DPO
VOP
EF
TVT
BNJHPT
BSHFOUJOPT


&O
FM
NPNFOUP
FO
RVF
MMFHB
B
5BJQÊJ
MB
WP[
FO
PĒ
OPT
DVFOUB
RVF
BM
WJTJUBS
FM


NFSDBEP
QBSB
DPOPDFS
B
MPT
QBESFT
EF
$IBOH
BIPSB
MP
FOUJFOEF
NFKPS
Z
DÓNP
TF
TJFOUF
B
HVTUP
EFCJEP
B
RVF
TBCF
RVF
DVBOEP
RVJFSB
MPDBMJ[BS
B
TV
BNJHP
TBCSÃ
EÓOEF

FODPOUSBSMP


-B
WP[
FO
PĒ
QBSFDF
EJMVJSTF
P
TFS
NFOPT
GSFDVFOUF
QPS
NPNFOUPT
QFSP
TJFNQSF


TF
FODVFOUSB
QSFTFOUF
B
MP
MBSHP
EF
MB
QFMÎDVMB
"EFNÃT
EF
RVF
FMMB
FTUÃ

QFSGFDUBNFOUF
EPTJêDBEB
EFCJEP
B
RVF
OP
TF

QSFTFOUB
EVSBOUF
UPEP
MB
QFMÎDVMB
TJOP
ÙOJDBNFOUF
FO
BRVFMMPT
NPNFOUPT
FO
MPT
RVF
FT
OFDFTBSJP
BÒBEJS
JOGPSNBDJÓO
BEJDJPOBM


&M
FODVBESF
PCKFUJWP
JSSFBM
-B
DPNQPTJDJÓO
EF
MPT
QMBOPT
FO
MBT
QFMÎDVMBT
EF
8POH
,BS
8BJ

TF
EFCF
B
RVF
FM
EJSFDUPS
FODVBESB
EFTEF
FM
QVOUP
RVF
NÃT
DPOWJFOF
B
MB
NBOFSB
RVF
TF
RVJFSFO
NPTUSBS

MBT
TJUVBDJPOFT
Z
MPT
QFSTPOBKFT
&O
MB
DBTB
EF
-BJ
:JV
'BJ
TF
FODVBESB
EF
UBM
NBOFSB
RVF
NVFTUSB
MP
FTUSFDIP
EF
MB
IBCJUBDJÓO
EF
VO
MBEP
VO
TPGÃ
Z
EFM
PUSP
VOB
QFRVFÒB
DBNB
BM
GPOEP
VO
QFRVFÒP
DPNFEPS
Z
VO
EJNJOVUP
CBÒP


&M
FODVBESF
MF
TJSWF
BM
EJSFDUPS
8POH

,BS
8BJ
QBSB
FYQSFTBS
FO
BMHVOPT
NPNFOUPT
VO


QVOUP
EF
WJTUB
FYUSBÒP
EFOUSP
EF
MB
IJTUPSJB
EFCJEP
B
RVF
ÊTUF
OP
DPSSFTQPOEF
DPO
OJOHVOP
EF
TVT
QFSTPOBKFT
&TUPT
FODVBESFT
OP
TPO
NVZ
VUJMJ[BEPT
FO
MB
NBZPSÎB
EF
MBT
QFMÎDVMBT
iDMÃTJDBTu
OJ
TV
FNQMFP
FT
UBO
GSFDVFOUF
QPS
PUSPT
EJSFDUPSFT
.BS[BM
 






0USP
FODVBESF
RVF
SFTVMUB

CBTUBOUF
FYUSBÒP
FT
DVBOEP
)P
1P
SFDVFSEB
RVF
FTUÃ


GFMJ[
KVOUP
B
-BJ
:JV
'BJ
Z
TF
FODVFOUSB
CBJMBOEP
DPO
ÊTUF
-BT
USFT
UPNBT
RVF
TF
OPT
NVFTUSBO
TPO
WJTUBT
B
USBWÊT
EF
VO
FTQFKP
MP
DVBM
MP
FT
CBTUBOUF
JOVTJUBEP
EFCJEP
B
RVF
yEF
RVJÊO
FT
FM
QVOUP
EF
WJTUB
RVF
NJSB
FO
FM
FTQFKP
:
MB
SFTQVFTUB
NÃT
QSPCBCMF
FT
RVF
TÓMP
QVFEF
DPJODJEJS
FM
QVOUP
EF
WJTUB
DPO
FM
EJSFDUPS
EF
MB
QFMÎDVMB
MP
RVF
MF
IBSÎB
QBSUJDJQBS
EF
MB
NJSBEB
PCKFUJWB
JSSFBM


&O
FTB
NJTNB
TFDVFODJB
FO
RVF
)P
1P
8JOH
CBJMB
DPO
VO
EFTDPOPDJEP
Z
FNQJF[B


B
SFDPSEBS
B
-BJ
:JV
'BJ
TF
DPNJFO[B
UPNBOEP
BMHVOBT
MFUSBT
EFM
CBS
EFTEF
GVFSB
EF
ÊTUF
Z
DVBOEP
FM
EFTDPOPDJEP
DPNJFO[B
B
DBNJOBS
IBDJB
)P
1P
8JOH
FT
DVBOEP
QPS
êO
MB
DÃNBSB
TF
JOUSPEVDF
BM
JOUFSJPS
EFM
CBS


"QBSUF
EF
MPT
FTQFKPT
PUSPT
EF
MPT
FODVBESFT
FYUSBÒPT
VUJMJ[BEPT
QPS
FM
EJSFDUPS


TPO
BRVFMMPT
RVF
UJFOFO
RVF
WFS
DPO
MBT
WFOUBOBT
$PNP
FT
FM
DBTP
DVBOEP
'BJ
FTDSJCF
MB
DBSUB
B
TV
QBESF
RVF
BQBSFDF
VO
FODVBESF
EFTEF
GVFSB
EF
MB
WFOUBOB
DPNP
TJ
BMHVJFO

NJSBSB

B
-BJ
:JV
'BJ
NJFOUSBT
FTDSJCF


-P
NJTNP
PDVSSF
DVBOEP
)P
1P
8JOH
TF
FODVFOUSB
FO
TV
DBTB
MMPSBOEP
Z
BCSB

[BOEP
MB
DPCJKB
EF
'BJ
1SJNFSP
TF
FODVBESB
EFTEF
GVFSB
EF
MB
WFOUBOB
DPNP
TJ
BMHÙO
UFTUJHP
TJMFODJPTP
MP
FTUVWJFSB
PCTFSWBOEP
Z
QPTUFSJPSNFOUF
OPT
JOUSPEVDJNPT
BM
JOUFSJPS
EF
MB
DBTB
QBSB
TFS
UFTUJHPT
EF
RVF
FM
QFSTPOBKF
TF
FODVFOUSB
TFOUBEP
FO
VO
TJMMÓO
Z
RVF
DBTJ
TF
BDVFTUB
FO
ÊTUF
QBSB
DPOUJOVBS
MMPSBOEP


-B
QFMÎDVMB
QPS
PUSP
MBEP
QSFTFOUB
NVDIPT
EF
FTUPT
FODVBESFT
PCKFUJWPT
JSSFBMFT


CBTUBOUF
FYUSBÒPT
FO
MPT
RVF
FM
EJSFDUPS
NBSDB
TV
QVOUP
EF
WJTUB
BM
HSBEP
RVF
MMFHB
B
DPOWFSUJSTF
FO
QBSUF
EF
TV
FTUJMP
EF
êMNBS
QFMÎDVMBT
&T
*OUFSFTBOUF
NFODJPOBS
QPS
PUSP
MBEP
RVF
FTUF
UJQP
EF
FODVFOUSFT
MPT
TFHVJSÃ
VUJMJ[BOEP
Z
FNQMFBEP
EF
TPCSFNBOFSB
FO
TV
QPTUFSJPS
QFMÎDVMB
UJUVMBEB
%FTFBOEP
BNBS
 
:
BVO
EFTEF
TVT
QSJNFSBT
QFMÎDVMBT
ZB
FYJTUÎB
FTUB
PCTFTJÓO
QPS
MPT
FODVBESFT
BOPSNBMFT
FYUSBÒPT
EF
MPT
DVBMFT
OPT
DVFTUB
USBCBKP
JEFOUJêDBS
EF
RVJÊO
FT
FM
QVOUP
EF
WJTUB



-PT
UFNBT
EFM
êMNF &O
WBSJBT
FOUSFWJTUBT
RVF
8POH
,BS
8BJ
DPODFEJÓ
B
MB
QSFOTB
EFDMBSÓ
RVF
MB
JEFB
EF
MB
QFMÎDVMB

)BQQZ
5PHFUIFS
TVSHJÓ
EFTQVÊT
EF
IBCFS
MFÎEP
VOB
OPWFMB
EF
.BOVFM
1VJH
UJUVMBEB
"ĒBJSF
FO
#VFOPT
"JSFT
QPS
MP
RVF
FO
VO
QSJNFS
NPNFOUP
ÊTUF
TFSÎB
TV
UÎUVMP
UFOUBUJWP
1FSP
FM
BCPHBEP
EFM
FTDSJUPS
MF
JOEJDÓ
BM
FRVJQP
EF




QSPEVDDJÓO
RVF
EFCJEP
B
EFSFDIPT
EF
BVUPS
OP
QPESÎBO
VUJMJ[BS
FTUF
OPNCSF
ZB
RVF
MB
DJVEBE
JOEVEBCMFNFOUF
TF
DPOWJFSUF
FO
VOP
EF
MPT
QFSTPOBKFT
EF

MB
QFMÎDVMB


0USP
EF
MPT
UFNBT
FT
MB
JODPNVOJDBDJÓO
FO
MB
QBSFKB
ZB
RVF
TJ
CJFO
TF
FODVFOUSBO


KVOUPT
Z
IBTUB
GFMJDFT
FO
PDBTJPOFT
QPDBT
WFDFT
FOUBCMBO
VOB
DPOWFSTBDJÓO
P
UJFOFO
QMBOFT
Z
QSPZFDUPT
FO
DPNÙO
1BSUF
EF
MBT
EJêDVMUBEFT
TF
EFCFO
B
RVF
)P
1P
8JOH
MF
SFDMBNB
B
'BJ
RVF
OVODB
MP
TBDB
B
QBTFBS
P
QPS
MP
NFOPT
MP
MMFWF
BM
DJOF
SB[ÓO
QPS
MB
DVBM
ÊM
TF
KVTUJêDB
EF
TVT
DPOTUBOUFT
TBMJEBT
OPDUVSOBT
&TUP
UBNCJÊO
MF
TJSWF
QBSB
FYDVTBSTF
EFM
FYBHFSBEP
DVJEBEP
EF
TV
BQBSJFODJB
GÎTJDB
FO
MPT
NPNFOUPT
FO
MPT
DVBMFT
TF
EJTQPOF

B
TBMJS


-B
JODPNVOJDBDJÓO
UBNCJÊO
TF
QSPEVDF
QPSRVF
FYJTUF
VOB
EFTDPOêBO[B
EFM
VOP


IBDJB
FM
PUSP
ZB
RVF
FO
TVT
BOUFSJPSFT
SVQUVSBT
OP
IBO
TJEP
OBEB
GÃDJMFT
EF
IFDIP
MPT
QSJNFSPT
FODVFOUSPT
FOUSF
FMMPT
TPO
NVZ
WJPMFOUPT
&O
ÊTUPT
-BJ
:JV
'BJ
MF
SFDMBNB
QPSRVÊ
TBCF
TV
OÙNFSP
UFMFGÓOJDP
P
JODMVTP
TF
OJFHB
B
MMFWBSMP
B
DPOPDFS
FM
EFQBSUBNFOUP
FO
RVF
IBCJUB


&TUB
JODPNVOJDBDJÓO
FO
MBT
QBSFKBT
EF
8POH
,BS
8BJ
DPOUSBTUB
OPUPSJBNFOUF


DPO
MBT
QBSFKBT
EFM
DJOF
OPSUFBNFSJDBOP
NÃT
DPOWFODJPOBM
FO
MBT
DVBMFT
BQBSFOUFNFO UF
FYJTUF
VOB
CVFOB
DPNVOJDBDJÓO
Z
UPEPT
TPO
GFMJDFT
"RVÎ
MPT
QFRVFÒPT
NPNFOUPT
GFMJDFT
TF
JOJDJBO
EFTQVÊT
EF
TJUVBDJPOFT
EJGÎDJMFT
Z
EF
DPOTUBOUFT
TFQBSBDJPOFT
QFMFBT
Z
EJTDVTJPOFT
"EFNÃT
OVODB

FT
VOB
GFMJDJEBE
HBSBOUJ[BEB
TJOP
UPEP
MP
DPOUSBSJP
TF
FODVFOUSB
TPCSF
VO
FRVJMJCSJP
NVZ
GÃDJM
EF
SPNQFS


"
NPEP
EF
DPODMVTJÓO -B
QBSFKB
FT
VOP
EF
MPT
UFNBT
NÃT
JNQPSUBOUFT
EF
MB
PCSB
EF
8POH
,BS
8BJ
FO
DBTJ
UPEBT
TVT
QFMÎDVMBT
MPT
QFSTPOBKFT
MMFHBO
B
FOBNPSBSTF
QFSP
FYJTUFO
GBDUPSFT
FYUFSOPT
RVF
MFT
JNQJEFO
EFTBSSPMMBSTF
QMFOBNFOUF
&T
DVSJPTP
RVF
MB
QSJNFSB
TFDVFODJB
EF
MB
QFMÎDVMB
OPT
DVFOUF
VOB
SFDPODJMJBDJÓO
BQBSFOUFNFOUF
GFMJ[
QBSB
QPTUFSJPSNFOUF
TPCSFWFOJS
VOB
WJPMFOUB
SVQUVSB


-B
WJPMFODJB
FT
VOB
EF
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
QBSUJDVMBSFT
FO
FTUB
QFMÎDVMB
ZB
RVF


MPT
QFSTPOBKFT
EF
-BJ
:JV
'BJ
Z
)P
1P
8JOH
FOGSFOUBO
DPOTUBOUFT
QFMFBT
EJTDVTJPOFT
Z
BSSFCBUPT
EF
DFMPT
RVF
MPT
IBDFO
WJWJS
FO
VOB
SFMBDJÓO
CBTUBOUF
QBSBOPJDB
Z
BVUPEFTUSVDUJWB







1PS
PUSB
QBSUF
MB
TPMFEBE
F
JODPNVOJDBDJÓO
TF
WB
B
QSPEVDJS
BM
OP
QPEFSTF
SFBMJ[BS


EF
GPSNB
NÃT
QPTJUJWB
FTUBT
SFMBDJPOFT
"M
QFSTPOBKF
EF
-BJ
:JV
'BJ
TF
MF
QSFTFOUB
HSBO
QBSUF
EFM
UJFNQP
EFQSJNJEP
FO
FM
DVBSUP
EPOEF
IBCJUB
P
QFPS
BÙO
FO
MVHBSFT
QÙCMJDPT
DPNP
CBSFT
DBMMFT
Z
QBSUJEPT
EF
GÙUCPM


1FSP
BMHP
RVF
UBNCJÊO
DBSBDUFSJ[BSÎB
B
MPT
QFSTPOBKFT
EF
FTUF
EJSFDUPS
FT
RVF


FNQSFOEFO
VOB
CÙTRVFEB
QFSTPOBM
NÃT
BMMÃ
EF
MB
SFMBDJÓO
EF
QBSFKB
RVF
UJFOF
RVF
WFS
DPO
MB[PT
DVMUVSBMFT
HFPHSÃêDPT
GBNJMJBSFT
P
EF
BNJTUBE

Z
RVF
FO
FM
DBTP
EF
MB
QFMÎDVMB
RVF
OPT
PDVQB
BZVEB
B
TBMJS
BEFMBOUF
BM
QFSTPOBKF

QSJODJQBM
EF
-BJ
:JV
'BJ


1PS
ÙMUJNP
TF
BOBMJ[BSPO
BMHVOBT
EF
MBT
TFDVFODJBT
RVF
UJFOFO
RVF
WFS
DPO
FM


SFDVFSEP
FM
DVBM
QPS
PUSP
MBEP
SFTVMUB
TFS
MB
DMBWF
QBSB
FOUFOEFS
MB
QFMÎDVMB
Z
QBSUF
EF
MB
PCSB
EF
8POH
,BJS
8BJ
ZB
RVF
BNCPT
QFSTPOBKFT
UBOUP
-BJ
:JV
'BJ
DPNP
)P
1P
8JOH
TPO
SFBMNFOUF
GFMJDFT
DVBOEP
SFDVFSEBO
VOB
SFMBDJÓO
RVF
ZB
IB
DPODMVJEP
:
FT
DPNP
TJ
MB
GFMJDJEBE
NÃT
iQVSBu
TF
EJFSB
FO
FM
BDPOUFDJNJFOUP
QBTBEP
FO
BRVFMMP
RVF
TF
WJWJÓ
Z
RVF
TF
IB
JEP
JSSFNFEJBCMFNFOUF
QBSB
TJFNQSF


"VORVF
FTUPT
SFDVFSEPT
OP
UFOHBO
RVF
WFS
DPO
BDPOUFDJNJFOUPT
HSBOEJPTPT


DPNP
FO
VO
DJOF
NÃT
iDPNFSDJBMu
TJOP
NÃT
CJFO
DPO
DVFTUJPOFT
ÎOUJNBT
RVF
TF
SFêFSFO
B
DVJEBS
B
MB
QFSTPOB
BNBEB
EVSBOUF
VOB
FOGFSNFEBE
FM
OP
UFOFS
OBEB
RVF
IBDFS
BOUFT
EF
JSTF
B
EPSNJS
P
BM
CBJMBS
UBOHP
FO
MB
SFDÃNBSB
RVF
OPT
JOEJDBO
MB
GFMJDJEBE
RVF
TFOUJNPT
EF
FTUBS
KVOUPT
DPO
MB

QFSTPOB
BNBEB
DPNP
FM
NJTNP
UÎUVMP
EF
MB
QFMÎDVMB


#JCMJPHSBGÎB "VNPU
+BRVFT



"OÃMJTJT
EFM
êMN
1BJEÓT
#BSDFMPOB #PSEXFMM
%BWJE



&M
TJHOJêDBEP
EFM
êMN
*OGFSFODJB
Z

SFUÓSJDB
FO
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
1BJEÓT #BSDFMPOB $BSNPOB
3BNÓO



$ÓNP
TF
DPNFOUB
VO
UFYUP
GÎMNJDP
$ÃUFESB
.BESJE $BTFUUJ
'SBODFTDP 


$ÓNP
BOBMJ[BS
VO
êMN
1BJEÓT
#BSDFMPOB $IJPO
.JDIFM



$ÓNP
TF
FTDSJCF
VO
HVJÓO
$ÃUFESB
.BESJE &DP
6NCFSUP



*OUFSQSFUBDJÓO
Z
TPCSFJOUFSQSFUBDJÓO
$BNCSJEHF
6OJWFSTJUZ
1SFTT (SBO
#SFUBÒB 'JKP
"MCFSUP



#SFWF
FODVFOUSP
&TUVEJP
TPCSF

EJSFDUPSFT
EFM
DJOF
DPOUFNQPSÃOFP
%PTTBU
.BESJE



(BSDÎB
+JNÊOF[
+FTÙT



/BSSBUJWB
BVEJPWJTVBM
$ÃUFESB
.BESJE .BS[BM
'FMJDJ
+PTÊ



(VÎB
QBSB
WFS
Z
BOBMJ[BS
FM
$JVEBEBOP
,BOF
0DUBFESP
.BESJE /FMNFT
)JMM



"O
JOUSPEVDUJPO
UP
êMN
TUVEJFT

3PVUMFEHF
-POESFT
4UBN
3PCFSU
FU
BM



/VFWPT
DPODFQUPT
EFM
DJOF
&TUSVDUVSBMJTNP
TFNJÓUJDB
OBSSBUPMPHÎB
1TJDPBOÃMJTJT
JOUFSUFYUVBMJEBE
1BJEÓT
#BSDFMPOB 4BOUPT
/PÊ



i&M
QMBDFS
EF
MPT
DJOFBTUBTu
3FWJTUB
5JFSSB
"EFOUSP
/P

$POBDVMUB
.ÊYJDP 4UFQIFO
5FP



8POH
,BS
8BJ
#SJUJTI
*OTUJUVF
3FJOP
6OJEP 5JSBE
-BVSFOU



-FDDJPOFT
EF
DJOF
$MBTFT
NBHJTUSBMFT
EF
HSBOEFT
EJSFDUPSFT
FYQMJDBEBT
QPS
FMMPT
NJTNPT
1BJEÓT
#BSDFMPOB ;BWBMB
-BVSP



1FSNBOFODJB
WPMVOUBSJB
&M
DJOF
Z
TV
FTQFDUBEPS
6OJWFSTJEBE
7FSBDSV[BOB
9BMBQB



&M
BDUP
DSFBUJWP
EF
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
"EBQUBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
FO
.PVMJO
3PVHF
EF
#B[
-VISNBOO $JOUIZB
$IÃWF[

%F
MB
MJUFSBUVSB
BM
DJOF -B
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
FTQFDÎêDBNFOUF
EF
VO
UFYUP
MJUFSBSJP
B
VO
UFYUP
DJOFNBUPHSÃêDP
TVQPOF
MB
IBCJMJEBE
DPO
UJOUFT
BSUÎTUJDPT
EF
VO
USBEVDUPS
mZB
TFB
VO
EJSFDUPS
P
HVJPOJTUB
P
BNCPT
FO
DJFSUPT
DBTPTm
QPSRVF
ÊTUF
USBCBKB
DPO
EPT
TJTUFNBT
TÎHOJDPT
EJGFSFOUFT
RVF
OP
DPNQBSUFO
MBT
NJTNBT
GPSNBT
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
4J
CJFO
FO
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSMJOHÛJTUJDB
FYJTUF
MB
GBMUB
EF
FRVJWBMFODJB
FOUSF
DBUFHPSÎBT
HSBNBUJDBMFT
EF
VOB
MFOHVB
Z
PUSB
FO
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
TF
DBSFDF
DPNP
MMFHB
B
QMBOUFBSTF
3PNÃO
(VCFSO
EF
VO
iWPDBCVMBSJP
JDÓOJDP
TJTUFNÃUJDP
Z
GPSNBMJ[BEP
DPNP
FM
EF
OVFTUSPT
EJDDJPOBSJPT
MJOHÛÎTUJDPTu


-P
EJDIP
TVQPOF
MB
JNQPTJCJMJEBE
EF
MB
BEBQUBDJÓO
QBMBCSB
QPS
QBMBCSB
EF
VOB


OPWFMB
B
VOB
QFMÎDVMB
-B
BEBQUBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
QPS
UBOUP
TF
SFBMJ[B
B
QBSUJS
EF
MB
USBEVDDJÓO
EF
NFOTBKFT
DPNQMFUPT
QSJNFSP
B
QBSUJS
EF
MB
DPOGSPOUBDJÓO
EF
MPT
EPT
TJTUFNBT
NFEJBOUF
QBSÃNFUSPT
DPNVOFT
B
BNCPT
Z
QPTUFSJPSNFOUF
B
QBSUJS
EF
MB
BQMJ DBDJÓO
EF
FTUSBUFHJBT
EFM
MFOHVBKF
DJOFNBUPHSÃêDP
QBSB
SFDSFBS
FM
TFOUJEP
EFM
UFYUP
GVFOUF


4PCSF
MB
DPOGSPOUBDJÓO
EF
MPT
EPT
MFOHVBKFT
VO
QSJNFS
FMFNFOUP
BGÎO
FT
RVF
MPT


EPT
TPO
TJTUFNBT
OBSSBUJWPT
DPO
VOB
FTUSVDUVSB
TFDVFODJBM
FO
MB
RVF
TF
QVFEF
JEFOUJêDBS
VOB
USBNB
Z
VO
BSHVNFOUP
Z
EF
MPT
DVBMFT
TF
QVFEF
BCTUSBFS
VO
JOJDJP
Z
VO
êOBM
BTÎ
DPNP
VO
HSVQP
EF
QFSTPOBKFT
DVZPT
SPMFT
QMBOUFBO
VOB
TFSJF
EF
DPOëJDUPT
RVF
TF
EFTBSSPMMBO
Z
EFTFOMB[BO
B
MP
MBSHP
EF
MB
IJTUPSJB



1FFUFS
5PSPQ
DPOEFOTB
MPT
FMFNFOUPT
TFÒBMBEPT
FO
USFT
DSPOPUPQPT
OFDFTBSJPT


QBSB
FM
BOÃMJTJT
EF
VOB
USBEVDDJÓO
EF
FTUF
UJQP 


3PNÃO
(VCFSO
DJUBEP
FO
1FÒB
"SEJE
$BSNFO
-JUFSBUVSB
Z
DJOF



B
DSPOPUPQP
UPQPHSÃêDP
TVDFTJÓO
EF
BDPOUFDJNJFOUPT
FO
VO
NVOEP
SFDPOPDJCMF
QBSB
FM
FTQFDUBEPS
B
USBWÊT
EFM
DVBM
FM
MFDUPS
FOUSB
FO
DPOUBDUP
DPO
VO
UJFNQP
Z

VO
FTQBDJP C
DSPOPUPQP
QTJDPMÓHJDP
BDUPSFT
RVF
USBOTNJUFO
MPT
BTQFDUPT
EFM
DPNQPSUBNJFOUP
Z
DPOëJDUPT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
Z D
DSPOPUPQP
NFUBGÎTJDP
DPODFQDJÓO
P
JOUFSQSFUBDJÓO
RVF
FM
BVUPS
UJFOF
EFM
SFMBUP &O
FTUB
ÙMUJNB
DBUFHPSÎB
TF
GVOEBNFOUB
MB
BVUPSÎB
V
PSJHJOBMJEBE
FO
MB
BEBQUBDJÓO
ZB
RVF
TF
SFêFSF
BM
FTUJMP
DPO
FM
RVF
FM
USBEVDUPS
USBOTQPOF
MPT
TJHOPT
ÊTUF
QBSUF
EF
MB
TVCKFUJWJEBE
Z
EFUFSNJOB
MBT
NPEJêDBDJPOFT
FOUSF
FM
UFYUP
GVFOUF
Z
FM
UFYUP
NFUB
&TUBT
NPEJêDBDJPOFT
QMBOUFBEBT
QPS
5PSPQ
DPNP
TVTUJUVDJÓO
BEJDJÓO
QÊSEJEB
Z
DPOWFSTJÓO
EF
FMFNFOUPT
BGFDUBO
B
MPT
DSPOPUPQPT
PSJHJOBMFT
Z
QFSNJUFO
VOB
USBOTGPSNBDJÓO
FTUJ MÎTUJDB
F
JEFPMÓHJDB
EFM
UFYUP
GVFOUF


-B
BEBQUBDJÓO
EFOUSP
EF
MB
QSPEVDDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB De acuerdo a la operatividad de la producción cinematográfica, se puede observar que la adaptación se produce sucesivamente de la siguiente manera:



MFDUVSB
EFM
UFYUP
GVFOUF
QPS
QBSUF
EFM
TVKFUP
USBEVDUPS
EJSFDUPS
HVJPOJTUB
F


JODMVTP
QSPEVDUPS 

EFêOJDJÓO
EFM
BSHVNFOUP
Z
USBNB
EF
MB
BEBQUBDJÓO
DPO
CBTF
FO
FM
FTUJMP
EFM
EJSFDUPS
FO
FM
DBTP
EFM
EFOPNJOBEP
DJOF
EF
BVUPS
Z
PUSPT
FMFNFOUPT
DPNP
QSFTVQVFTUP
FYQFDUBUJWBT
EF
EJTUSJCVDJÓO
Z
QÙCMJDP
BM
RVF
WB
EJSJHJEP
FO
FM
DBTP
EFM
EFOPNJOBEP
DJOF
DPNFSDJBM

EFTBSSPMMP
EF
VO
HVJÓO
MJUFSBSJP
NJTNP
RVF
JNQMJDB
ZB
VOB
USBEVDDJÓO
EF
UJQP
JOUSBMJOHÛÎTUJDB
Z
FO
FM
RVF
TF
PCTFSWBO
MBT
QSJNFSBT
NPEJêDBDJPOFT
QMBOUFBEBT
QPS
5PSPQ

EFTBSSPMMP
EF
VO
HVJÓO
UÊDOJDP
RVF
EJTQPOF
MBT
UPNBT
Z
MPT
FODVBESFT
DPO
MPT
RVF
TF
SFQSFTFOUBSÃO
MBT
TJUVBDJPOFT
Z
RVF
GVODJPOB
DPNP
VO
JOTUSVDUJWP
QBSB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MB
JNÃHFOFT
Z

EFTBSSPMMP
EFM
4UPSZ
CPBSE
RVF
DPOTUJUVZF
VOB
QSJNFSB
GPSNB
EF
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
RVF
DPO
CBTF
FO
FM
HVJÓO
UÊDOJDP
FTCP[B
MBT
UPNBT
EF
MB
QFMÎDVMB
B
QBSUJS
EF
VO
VOB
TFSJF
EF
DVBESPT
TFDVFODJBMFT
SFQSFTFOUBEPT
FO
EJCVKPT
Z
FO
MPT
DVBMFT
DBEB
EFQBSUBNFOUP
TF
CBTB
QBSB
EFTBSSPMMBS
WFTUVBSJP
FTDFOPHSBGÎB
JMVNJOBDJÓO
FUDÊUFSB 


&O
UÊSNJOPT
HFOFSBMFT
EFM
DJOF
DPNFSDJBM
FO
QSPEVDDJPOFT
EF
BMUP
QSFTVQVFTUP
Z
DJOF
OP
FYQFSJNFOUBM






'JOBMNFOUF
TPO
êMNBEBT
MBT
UPNBT
Z
EF
FOUSF
FM
NBUFSJBM
DPOTFHVJEP
FO
JNBHFO
TF


NPOUB
MB
USBNB
NFEJBOUF
FM
QSPDFTP
EF
FEJDJÓO
ÊTUF
FT
FM
ÙMUJNP
QBTP
EF
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
TFOUJEP
EF
MB
IJTUPSJB
ZB
RVF
FTUF
QSPDFTP
EFêOF
MB
TVDFTJÓO
EF
BDDJPOFT
FO
MB
QFMÎDVMB
B
QBSUJS
EF
VO
SJUNP
QBSUJDVMBS

"OÃMJTJT
EF
VO
DBTP
QBSUJDVMBS .PVMJO
3PVHF
QFMÎDVMB
EFM
EJSFDUPS
#B[
-VISNBOO
BQBSFDF
NÃT
EF
DJFO
BÒPT
EFTQVÊT
EF
MB
PCSB
EF
%VNBT
-B
EBNB
EF
MBT
DBNFMJBT
"VORVF
FM
EJSFDUPS
RVJFO
UBNCJÊO
QBSUJDJQÓ
FO
MB
SFBMJ[BDJÓO
EFM
HVJÓO
OP
BOVODJB
RVF
TV
PCSB
TFB
VOB
BEBQUBDJÓO
TF
QVFEFO
JEFOUJêDBS
MPT
FMFNFOUPT
GVOEBNFOUBMFT
EF
VOB
PCSB
FO
MB
PUSB
-B
TFDVFODJB
JOJDJBM
EF
MB
QFMÎDVMB
DVZB
EVSBDJÓO
FT
EF
DVBUSP
NJOVUPT
BQSPYJ NBEBNFOUF
FYQPOF
MBT
QSJODJQBMFT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
MPT
USFT
DSPOPUPQPT
ZB
QMBOUFBEPT
1PS
VO
MBEP
MB
VCJDBDJÓO
FTQBDJP
UFNQPSBM
TF
NVFTUSB
QSJNFSP
DPO
MB
DPSUJOJMMB
EF
1BSÎT

Z
QPTUFSJPSNFOUF
DPO
MB
JNBHFO
EFM
.PVMJO
3PVHF
MB
UPSSF
&JĒFM
Z
VO
SÃQJEP
SFDPSSJEP
BOJNBEP
RVF
TF
IBDF
EFTEF
MB
QVOUB
EF
MB
UPSSF
IBTUB
FM
CBSSJP
EF
.POUNBSUSF
QBTBOEP
ÃHJMNFOUF
QPS
MBT
DBMMFT
EF
1BSÎT



-B
QSFTFOUBDJÓO
EF
QFSTPOBKFT
FT
EFDJS
FM
DSPOPUPQP
QTJDPMÓHJDP
JOJDJB
DPO
VO


QSJNFS
OBSSBEPS
TF
USBUB
EF
MB
SFQSFTFOUBDJÓO
EFM
QJOUPS
EF
MB
ÊQPDB
5PVMPVTF
-BVUSFD
RVJFO
B
TV
WF[
SFQSFTFOUB
B
VOB
iDÎUBSB
JOTUSVNFOUP
NVTJDBM
RVF
TÓMP
EJDF
MB
WFSEBEu

mMP
DVBM
TF
DPNQSFOEFSÃ
DPOGPSNF
BWBODF
MB
OBSSBDJÓOm
Z
RVF
JOUSPEVDF
BM
QSPUBHPOJTUB
B
USBWÊT
EF
MB
VUJMJ[BDJÓO
EFM
DPWFS
EF
VOB
DBODJÓO
EF
NFEJBEPT
EFM
TJHMP
QBTBEP
UJUVMBEB
/BUVSF
#PZ
%FTQVÊT
MB
WP[
OBSSBEPSB
QBTB
BM
QSPUBHPOJTUB
EF
MB
IJTUPSJB
$ISJTUJBO
VO
KPWFO
FTDSJUPS
RVF
JOUSPEVDF
B
MPT
EFNÃT
QFSTPOBKFT
BTÎ
DPNP
FM
SPM
RVF
KVFHBO
FO
MB
IJTUPSJB
BEFNÃT
EF
EFTDSJCJS
FM
.PVMJO
3PVHF
FO
EPOEF
TF
MMFWBSÃO
B
DBCP
MBT
BDDJPOFT
GVOEBNFOUBMFT
EF
ÊTUB
5PEP
FTUP
TF
DVFOUB
DPO
WP[
FO
PĒ
Z
B
USBWÊT
EF
VOB
FEJDJÓO
RVF
WB
EF
MP
RVF
SFMBUB
FO
TV
NÃRVJOB
EF
FTDSJCJS
B
MBT
JNÃHFOFT
EF
DBEB
VOP
EF
MPT
QFSTPOBKFT


&M
DSPOPUPQP
NFUBGÎTJDP
FTUÃ
JNQMÎDJUP
UBOUP
FO
MPT
FMFNFOUPT
DJOFNBUPHSÃêDPT


VUJMJ[BEPT
DPNP
MB
JMVNJOBDJÓO
MB
NÙTJDB
Z
MB
FEJDJÓO
DVZB
GVODJÓO
FT
SFDSFBS
FTUBEPT
EF





4FSHJP
8PMG
EJTUJOHVF
EJGFSFOUFT
UJQPT
EF
BEBQUBDJÓO
EF
BDVFSEP
B
MB
MFDUVSB
Z
QSPZFDDJÓO
QPS
QBSUF
EFM
USBEVDUPS
MB
USBOTQPTJDJÓO
FODVCJFSUB
SFTVMUB
VOB
WFSTJÓO
OP
EFDMBSBEB
EF
VO
UFYUP
BOUFSJPS
Z
EF
MB
DVBM
TF
QVFEFO
JEFOUJêDBS
FMFNFOUPT
P
OJWFMFT
EPNJOBOUFT
RVF
EFUFSNJOBO
MB
VOJEBE
UFYUVBM



ÃOJNP
BTÎ
DPNP
FO
MPT
EJÃMPHPT
Z
MB
QVFTUB
FO
FTDFOB
FO
HFOFSBM
TF
CVTDB
SFQSFTFOUBS
MB
JOUFODJÓO
JEFPMÓHJDB
EFM
EJSFDUPS
FO
FTUF
DBTP
MB
GSBTF
SFJUFSBEB
EF
i-P
NÃT
JNQPSUBOUF
FO
MB
WJEB
FT
BNBS
Z
TFS
BNBEP
B
DBNCJPu


$PODMVTJPOFT 3FTVMUB
JOUFSFTBOUF
PCTFSWBS
RVF
FO
MB
TVDFTJÓO
EF
QBTPT
QBSB
MB
BEBQUBDJÓO
TF
JOWP MVDSBO
EJGFSFOUFT
GPSNBT
EF
USBEVDDJÓO
DPNP
FM
DBTP
EF
MB
JOUSBMJOHÛÎTUJDB
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
HVJÓO
MJUFSBSJP
RVF
TVQPOF
VOB
Z
MB
TFSJF
EF
QSPDFTPT
JOUFSTFNJÓUJDPT
EFM
HVJÓO
UÊDOJDP
BM
TUPSZ
CPBSE
Z
EF
MPT
EJCVKPT
EF
ÊTUF
B
MBT
FTDFOBT
êMNBEBT
BTÎ
DPNP
MB
JOUSBTFNJÓUJDB
FOUSF
MPT
USBUBNJFOUPT
EFM
NPOUBKF
QBSB
PCUFOFS
MB
WFSTJÓO
êOBM




&O
FTUF
DBTP
QBSUJDVMBS
FM
UFYUP
NFUB
TF
DPOTUSVZF
NFEJBOUF
MB
USBOTQPTJDJÓO


EFM
MFHVBKF
MJUFSBSJP
BM
MFOHVBKF
DJOFNBUPHSÃêDP
EPNJOBOEP
FM
HÊOFSP
NVTJDBM
DPO
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF
DPWFST
SFQSFTFOUBUJWPT
EF
MB
EÊDBEB
EF

QBSB
MB
QSFTFOUBDJÓO
EF
QFSTPOBKFT
Z
DPOTUSVDDJÓO
EF
TVT
EJÃMPHPT
.PVMJO
3PVHF
SFDVQFSB
FM
BSHVNFOUP
F
JODMVTP
MB
USBNB
EF
MB
PCSB
PSJHJOBM
EF
%VNBT
NPEJêDBOEP
MPT
DSPOPUPQPT
HFOFSBMNFOUF
B
USBWÊT
EF
FTUSBUFHJBT
JOUFSUFYUVBMFT
DPNP
MB
DJUB
MB
BMVTJÓO
MB
QBSPEJB
Z
MB
DBSOBWBMJ[BDJÓO
&M
UFYUP
NFUB
SFDVQFSB
FM
SPNBODF
JSSFBMJ[BCMF
MB
FOGFSNFEBE
EF
MB
QSPUBHPOJTUB
MBT
QPTJDJPOFT
TPDJBMFTJEFPMÓHJDBT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
BTÎ
DPNP
MB
JOUSJHB
FM
QFSEÓO
Z
êOBMNFOUF
MB
NVFSUF
EF
MB
QSPUBHPOJTUB
EFM
UFYUP
GVFOUF


$PNP
SFTVMUBEP
MB
BEBQUBDJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
BEFNÃT
EF
DSFBS
VOB
WFSTJÓO
EFM


UFYUP
GVFOUF
SFQSFTFOUB
MB
DSFBDJÓO
EF
VO
OVFWP
UFYUP
RVF
TF
QVFEF
MFFS
Z
EJTGSVUBS
DPNP
BVUÓOPNP
Z
PSJHJOBM
DVZP
WBMPS
FTUÊUJDP
QVFEF
TFS
EPCMF
DPNP
VOB
PCSB
DJOFNBUPHSÃêDB
Z
DPNP
VOB
BEBQUBDJÓO

#JCMJPHSBGÎB +BLPCTPO
3PNBO



i4PCSF
MPT
BTQFDUPT
MJOHÛÎTUJDPT
EF
MB
USBEVDDJÓOu
FO
5FPSÎBT
EF
MB
USBEVDDJÓO
&EJDJÓO
EF
%ÃNBTP
-ÓQF[
(BSDÎB
&TDVFMB
EF
USBEVDUPSFT
EF
5PMFEP
6OJWFSTJEBE
EF
$BTUJMMB-B
.BODIB 1FÒB"SEJE
$BSNFO



-JUFSBUVSB
Z
DJOF
VOB
BQSPYJNBDJÓO
DPNQBSBUJWB
&EJUPSJBM

$ÃUFESB
.BESJE



5PSPQ
1FFUFS



*OUFSTFNJPTJT
Z
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
FO
$VJDVJMDP
3FWJTUB
EF
MB
&TDVFMB
/BDJPOBM
EF
"OUSPQPMPHÎB
F
)JTUPSJB
ĞħĚġ


/P

.ÊYJDP
NBZP
BHPTUP Wolf, Sergio (2001), Cine/Literatura. Ritos de pasaje, Paidós (Estudios de comunicación), Argentina.




-B
DPOTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
FO
FM
DJOF
JOEFQFOEJFOUF
EF
TBMUPT
UFNQPSBMFT
OPSUFBNFSJDBOP 'FMJQF
4JMWB
3PVTTF

&M
UJFNQP
FO
FM
DJOF
FT
MB
DPOTUSVDDJÓO
MÓHJDB
EF
TFDVFODJBT
RVF
EB
DPNP
SFTVMUBEP
VOB
OBSSBDJÓO
WFSPTÎNJM
&TUB
JOWFTUJHBDJÓO
QSFUFOEF
NPTUSBS
MB
GPSNB
FO
RVF
FM
UJFNQP
TF
DPOTUSVZF
FO
FM
DJOF
JOEFQFOEJFOUF
OPSUFBNFSJDBOP
EF
QFMÎDVMBT
DPO
TBMUPT
UFNQPSB MFT
Z
DÓNP
FTUB
UFNQPSBMJEBE
EF
TBMUPT
QVFEF
MMFHBS
B
BGFDUBS
MB
FTUSVDUVSB
OBSSBUJWB
FO
FM
êMNF
Z
MB
QFSDFQDJÓO
RVF
FM
MFDUPS
MMFHB
B
UFOFS
EF
MB
OBSSBDJÓO
1BSB
MPHSBS
FM
PCKFUJWP
TF
BOBMJ[BSPO
MBT
TJHVJFOUFT
QFMÎDVMBT
3FHSFTJPOFT
EJSJHJEB
QPS
+PIO
.BZCVSZ
%POOJF
%BSLP
EJSJHJEB
QPS
3JDIBSE
,FMMZ
Z
&GFDUP
NBSJQPTB
EJSJHJEB
QPS
&SJD
#SFTT
%JDIBT
QFMÎDVMBT
NVFTUSBO
VOB
FTUSVDUVSB
OBSSBUJWB
EF
TBMUPT
UFNQPSBMFT
QPS
FMMP
TV
PSEFOBDJÓO
GBWPSFDF
B
VO
BOÃMJTJT
FTUSVDUVSBM
Z
UFNQPSBM


1BSB
MB
JOWFTUJHBDJÓO
TF
FMJHJFSPO
TFDVFODJBT
SFQSFTFOUBUJWBT
RVF
GVFSPO
BOBMJ[BEBT


QPS
NFEJP
EF
EJTUJOUBT
UFPSÎBT
TFNJÓUJDBT
SFGFSFOUFT
BM
UJFNQP
Z
OBSSBDJÓO
-B
êOBMJEBE
EFM
BOÃMJTJT
EF
MBT
TFDVFODJBT
FT
IBDFS
FWJEFOUF
MB
EJêDVMUBE
OBSSBUJWB
RVF
BMHVOPT
êMNFT
QSPZFDUBO
BM
NPNFOUP
EF
EFTEPCMBS
TV
OBSSBDJÓO
B
VOB
EJGFSFOUF
UFNQPSBMJEBE


-BT
UFPSÎBT
ZP
BQPZPT
UFÓSJDPT
QBSB
FM
BOÃMJTJT
DPSSFTQPOEFO
B
MPT
TJHVJFOUFT


BVUPSFT
6NCFSUP
&DP
'SBODPJT
+PTU
'SBODP
#FUUFUJOJ
1BVM
3JD’VS
4FSHFJ
&JTFOTUFJO
1JFS
1BPMP
1BTPMJOJ
4JMWFTUSB
.BSJOJFMMP
Z
$ISJTUJBO
.FU[



1BSB
DPNFO[BS
FT
OFDFTBSJP
FOUFOEFS
QSJNFSP
RVF
FM
DJOF
FT
êDDJÓO
ZB
CJFO
MP


TFÒBMB
"OUPOJP
$PTUB
i&M
DJOF
FT
VO
MFOHVBKF
DPO
TVT
SFHMBT
Z
DPOWFODJPOFTu
$PTUB
 
"EFNÃT
DPNP
FM
NJTNP
$BTFUUJ
BêSNB
FT
OFDFTBSJP
QBSUJS
EF
MB
BDFQUBDJÓO
EFM
DJOF
DPNP
VO
GFOÓNFOP
DVMUVSBM
QFSP
BEFNÃT
JODMVJS
MB
FTQFDJBMJ[BDJÓO
EF
MBT
JOUFSWFODJPOFT
Z
MB
JOUFSOBDJPOBMJ[BDJÓO
EFM
EFCBUF
MMFWBOEP
B
MB
QSFPDVQBDJÓO
QPS
FM
FTUVEJP
EFM
DJOF
B
VO
UFSSFOP
NVMUJEJTDJQMJOBSJP


1BSB
EFKBS
NÃT
DMBSP
MP
BOUFSJPS
FT
JOEJTQFOTBCMF
FOUFOEFS
RVF
FM
DJOF
OP
FT


VOB
SFQSFTFOUBDJÓO
EF
MB
SFBMJEBE
OJOHÙO
TVKFUP
QVFEF
QSFTFOUBS
VO
NVOEP
FYUFSOP
QSFFYJTUFOUF
Z
DPOUFOJEP
EFOUSP
EFM
FODVBESF
Z
FM
UJFNQP
EF
MB
IJTUPSJB
JOUSÎOTFDB
EFM




êMNF
.BSJOJFMMP
IBDF
IJODBQJÊ
FO
FM
IFDIP
EF
RVF
FM
DJOF
QSPEVDF
EF
OVFWP
MB
SFBMJEBE
FM
FTQBDJP
MBT
SFMBDJPOFT
FM
UJFNQP
EFOUSP
EF
TÎ
NJTNP
FM
DJOF
BOVMB
MB
SFBMJEBE
QBSB
HFOFSBS
MB
QSPQJB
.BSJOJFMMP
 




%FKBOEP
DMBSBT
MBT
QSFNJTBT
EF
.BSJOJFMMP
Z
1BTPMJOJ
FM
EFNPTUSBS
MB
GPSNB
FO


MB
RVF
FM
UJFNQP
TF
DPOTUSVZF
EFOUSP
EFM
DJOF
FT
VO
QVOUP
JNQPSUBOUF
EF
QBSUJEB
ZB
RVF
EFTEF
FTUB
QFSTQFDUJWB
MB
êDDJÓO
QVFEF
NBOJQVMBS
FM
UJFNQP
FO
TV
CFOFêDJP
1BSB
FMMP
#FUUFUJOJ
EFêOF
BM
UJFNQP
GÎMNJDP
DPNP
VOP
EF
MPT
GVOEBNFOUPT
EF
MB
FYQSFTJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
RVF
FTUÃ
SFMFHBEP
B
VOB
DPOTJEFSBDJÓO
QSFGFSFOUFNFOUF
SFGFSFODJBM
SFQSFTFOUBUJWB
P
TFHÙO
MPT
FOGPRVFT
êMNPMÓHJDPT
BOBMJ[BOEP
TV
WBSJBOUF
QTJDPMÓHJDB
FO
TV
EJNFOTJÓO
JOUFSJPS
B
MB
BDUJWJEBE
SFDFQUJWB
F
JOUFHSBUJWB
EFM
FTQFDUBEPS
1PS
PUSP
MBEP
#FUUFUJOJ
QSPQPOF
FM
PCKFUP
UJFNQP
EFM
EJTDVSTP
GÎMNJDP
RVF
iIB
JOEBHBEP
DPNP
VOJWFSTP
êDUJDJP
RVF
TJNCPMJ[B
FM
VOJWFSTP
UFNQPSBM
EF
MB
SFBMJEBE
USBUBOEP
EF
EFUFSNJOBS
FO
MB
QSÃDUJDB
DJOFNBUPHSÃêDB
MPT
DÓEJHPT
Z
SFHMBT
DBQBDFT
EF
HBSBOUJ[BS
VOB
SFMBDJÓO
EF
TJHOJêDBDJÓO
Z
SFQSFTFOUBDJÓO
EF
MPT
EJTUJOUPT
TVDFTPT
EFM
QSJNFSP
SFTQFDUP
B
MPT
EFM
TFHVOEPu
#FUUFUJOJ
 
%F
GPSNB
NÃT
TFODJMMB
FT
FM
UJFNQP
EF
#FUUFUJOJ
VO
iPSEFO
EF
TVDFTJÓO
JSSFWFSTJCMF

DPNP
VO
FMFNFOUP
CÃTJDP
EJTDSJNJOBOUF
FOUSF
MPT
EJGFSFOUFT
NPEPT
EF
DPOFYJÓO

EF
MPT
TVDFTPTu
#FUUFUJOJ
 
%JDIB
UFNQPSBMJEBE
DPOTUJUVZF
MB
PSEFOBDJÓO
MÓHJDB
EF
VO
UPEP
B
USBWÊT
EF
DPOFYJPOFT
EJFHÊUJDBT
RVF
HFOFSB
MP
RVF
(JMMFT
%FMFV[F
EFOPNJOB
VOB
JNBHFO
EF
UJFNQP


%FOUSP
EF
MB
UFNQPSBMJEBE
DJOFNBUPHSÃêDB
DPNP
ZB
GVF
NFODJPOBEP
TF
BOVMB


MB
SFBMJEBE
QBSB
HFOFSBS
VOB
SFBMJEBE
GÎMNJDB
DPNP
%FMFV[F
BêSNB
EFOUSP
EF
ÊTUB
TF
SFTVFMWFO
DPOëJDUPT
Z
TJUVBDJPOFT
B
USBWÊT
EF
MB
WFSPTJNJMJUVE
EF
MB
JNBHFO
FO
NPWJNJFOUP
QPS
FTUB
SB[ÓO
FM
DJOF
OP
QVFEF
TFS
FOUFOEJEP
FO
VOJEBEFT
NÎOJNBT
EF
TJHOJêDBEP
DPNP
MP
TPO
MPT
GPUPHSBNBT


&M
DJOF
DPO
TBMUPT
UFNQPSBMFT
QSFTFOUB
EJTUJOUBT
UFNQPSBMJEBEFT
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO


IBDF
VOB
EJWJTJÓO
EFM
UJFNQP
DPO
MB
êOBMJEBE
EF
FOUFOEFS
FM
EFTEPCMBNJFOUP
OBSSBUJWP
QSFTFOUF
FO
MPT
ZB
NFODJPOBEPT
êMNFT


&T
JNQPSUBOUF
BDMBSBS
RVF
EFOUSP
EF
MBT
FTUSVDUVSBT
OBSSBUJWBT
EF
NPWJNJFOUPT


UFNQPSBMFT
TF
FODVFOUSB
VOB
OVFWB
GPSNB
EF
OBSSBDJÓO
B
MB
RVF
UBNCJÊO
%FMFV[F
IBDF
SFGFSFODJB
MP
JOUFSFTBOUF
EFOUSP
EF
FTUBT
OVFWBT
FTUSVDUVSBT
OBSSBUJWBT
TF
DFOUSB
FO
MP
RVF
FM
BVUPS
BSHVNFOUB
iMBT
GPSNBT
NPEFSOBT
EF
OBSSBDJÓO
FNBOBO
EF
MBT
DPNQPTJDJPOFT

Z
UJQPT
EF
JNBHFOUJFNQPu
%FMFV[F
 




&TUBT
FTUSVDUVSBT
EF
OBSSBDJÓO
UFNQPSBM
TF
GVTJPOBO
FO
PUSPT
DPNQPOFOUFT
UFNQPSBMFT
RVF
QBSB
êOFT
EF
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
TF
BQMJDBO
EF
MB
TJHVJFOUF
GPSNB -B
QSJNFSB
DPOTUSVDDJÓO
UFNQPSBM
RVF
TF
QSPQPOF
FT
MB
EFM
UJFNQP
PCKFUJWB
P
UBNCJÊO
DPOPDJEB
DPNP
UJFNQP
EF
MB
FOVODJBDJÓO
"QPZÃOEPTF
FO
#FUUFUJOJ
FTUB
UFNQPSBMJEBE
DSFB
VO
UJFNQP
RVF
FM
FTQFDUBEPS
GPS[PTBNFOUF
UJFOF
RVF
WJWJS
FM
FTQFDUBEPS
SFDPSSF
FM
VOJWFSTP
UFNQPSBM
QSFDPOTUSVJEP
Z
IFUFSPEJSJHJEP
QPS
FM
UJFNQP
PCKFUJWP
FTUB
JOTFSDJÓO
EF
BDVFSEP
DPO
#FUUFUJOJ
FTUÃ
DBSBDUFSJ[BEB
QPS
TV
EJGFSFODJB
FO
SFGFSFODJB
BM
VOJWFSTP
SFGFSJEP
P
SFQSFTFOUBEP
Z
TPCSF
UPEP
QPS
TV
OFDFTJEBE
Z
OP
BMUFSBCJMJEBE
SFTQFDUP
BM
QSPDFTP
EF
MFDUVSB
0USB
GPSNB
EF
DPODFQDJÓO
EF
UJFNQP
PCKFUJWP
FT
MB
DPOUJOVJEBE
EF
TVDFTPT
RVF
êOBMNFOUF
GPSNBSÃO
VOB
VOJEBE
JOEJWJTJCMF
DPNP
)VTTFSM
EFOPUB
Z
BVORVF
MB
QPTJCJMJEBE
EF
RVF
EJDIBT
EJWJTJPOFT
TFBO
QPTJCMFT
FTUÃ
FM
QSPEVDUP
êOBM
GÎMNJDP
QPS
FODJNB
EF
MBT
QBSUFT
RVF
MP
DPNQPOFO




&M
UJFNQP
GÎMNJDP
EF
TBMUPT
UFNQPSBMFT
EF
BDVFSEP
B
MBT
QFMÎDVMBT
WJTUBT
QBSB


FTUF
BOÃMJTJT
DPOUJFOF
TJFNQSF
BM
NFOPT
EPT
UFNQPSBMJEBEFT
-B
QSJNFSB
QBSB
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
TFSÃ
MMBNBEB
UJFNQP
IJTUÓSJDP
EPOEF
TF
DFOUSBSÃ
FM
IJMP
DPOEVDUPS
EF
MB
OBSSBDJÓO
1BSBMFMP
B
ÊTUF
TJFOEP
EF
DPOTUSVDDJÓO
OBSSBUJWB
Z
EF
FWFOUPT
FO
NJTNB
GPSNB
FO
MB
RVF
TF
DPOTUSVZF
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
FTUÃ
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP

"IPSB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
UJFNQP
PCKFUJWP
EF
MBT
QFMÎDVMBT
BOBMJ[BEBT
DPOUFOESÃ
FOUPODFT
EPT
UJFNQPT
RVF
JOUFSBDUVBSÃO
EVSBOUF
UPEP
FM
UJFNQP
GÎMNJDP
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP


-B
TFHVOEB
UFNQPSBMJEBE
RVF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
NBOFKB
FT
FM
UJFNQP
EF
MB
MFDUVSB
P


UBNCJÊO
DPOPDJEP
DPNP
UJFNQP
EF
MB
WJTJÓO
EF
#FUUFUJOJ
1BSB
3JD’VS
MB
MFDUVSB
NFEJB
FOUSF
FM
NVOEP
EF
êDDJÓO
EFM
UFYUP
Z
FM
NVOEP
FGFDUJWP
EFM
MFDUPS
FT
BRVÎ
EPOEF
SBEJDB
MB
JNQPSUBODJB
EFM
UJFNQP
IVNBOP
RVF
TF
BGFDUB
MPT
FGFDUPT
EF
êDDJÓO
FGFDUPT
EF
SFWF MBDJÓO
Z
EF
USBOTGPSNBDJÓO
TPO
UPEPT
GVOEBNFOUBMNFOUF
FGFDUPT
EF
MFDUVSB
3JD’VS
BêS NB
DÓNP
FT
RVF
QPS
NFEJP
EF
MB
MFDUVSB
FT
EFUFSNJOBEB
MB
SFMBDJÓO
EF
BQMJDBDJÓO
RVF
DPOTUJUVZF
FM
FRVJWBMFOUF
EF
MB
SFMBDJÓO
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
FO
FM
UFSSFOP
EF
MB
êDDJÓO



$PO
CBTF
FO
MP
BOUFSJPS
Z
QBSB
GVOEBS
FM
SFMBUP
+PTU
TFÒBMB
MB
OFDFTJEBE
EFM


TFNJÓMPHP
EF
QBSUJS
EF
MP
RVF
TF
MF
BQBSFDF
BM
FTQFDUBEPS
FO
FTUF
TFOUJEP
iDPNQSFOEFS
DPNP
TF
DPNQSFOEFu
FT
EFTDSJCJS
MB
GFOPNFOPMPHÎB
EF
MP
OBSSBUJWP
%F
IFDIP
FT
+PTU
FM
RVF
TFÒBMB
EPT
TJUVBDJPOFT
FWJEFOUFT




&M
SFMBUP
FYJTUF
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
FT
SFDPOPDJEP
QPS
DVBMRVJFS
iVTVBSJP
JOHFOVPu
FT
EFDJS
IBZ
VOB
JNQSFTJÓO
EF
OBSSBUJWJEBE 
&M
SFMBUP
FT
VO
PCKFUP
SFBM
GVFSB
EF
OPTPUSPT 4FSÃ
êOBMNFOUF
FM
UJFNQP
EF
MB
MFDUVSB
VOB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MB
IJTUPSJB
TV
DPSSFMBUP
MB
SFMBDJÓO
FOUSF
ÊTUBT
Z
MB
GPSNB
FO
MB
RVF
FM
FTQFDUBEPS
MBT
QFSDJCF
-B
MFDUVSB
EFM
êMNF
DPNP
3JD’VS
NFODJPOB
TF
MMFWBSÃ
B
DBCP
TPMBNFOUF
EFOUSP
EF
TV
NJTNB
UFNQPSBMJEBE
QPS
FMMP
MB
JNQPSUBODJB
EF
MB
DPOTUSVDDJÓO
DPSSFDUB
EF
VO
UJFNQP
PCKFUJWP
QBSB
SFëFKBS
VOB
OBSSBDJÓO
EJFHÊUJDB
FO
FM
MFDUPS


"
DPOUJOVBDJÓO
TF
NVFTUSB
FM
NPEFMP
QSPQVFTUP
QPS
MB
JOWFTUJHBDJÓO
QBSB
FTUSVD

UVSBS
FM
UJFNQP
FO
FM
DJOF
DPO
TBMUPT
UFNQPSBMFT
&M
FTRVFNB
NVFTUSB
EF
GPSNB
HSÃêDB
MB
TJUVBDJÓO
EF
MBT
EJGFSFOUFT
UFNQPSBMJEBEFT
FO
MPT
êMNFT

Tiempo de lectura

Tiempo Histórico Alterno



&GFDUP
NBSJQPTB
3FHSFTJPOFT
Z
%POOJF
%BSLP
DPOTUSVZFO
VOB
UFNQPSBMJEBE
EJTUJOUB
B
MB
EF
PUSPT
êMNFT
QPS
FMMP
TF
BQMJDÓ
MB
UFPSÎB
SJD’VSJBOB
EPOEF
FT
QPTJCMF
BQPZÃOEPTF
FO
#FUUFUJOJ
BDPQMBS
VOB
FTUSVDUVSB
RVF
FYQMJDB
MB
GPSNB
FO
MB
RVF
TF
HFOFSB
VOB
FTUSVDUVSB
UFNQPSBM
BMUFSOB 
i-B
MÓHJDB
EFM
SFMBUP
P
EF
MB
TVDFTJÓO
FO
MB
DVFMB
TF
BSUJDVMB
MB
QSFTFOUBDJÓO
EF
MBT
DPTBTu
#FUUFUJOJ
 

&TUP
FT
CÃTJDBNFOUF
MB
GPSNB
FO
MB
RVF
TF
FTUSVDUVSB
VO
PSEFO
UFNQPSBM 
i-B
MÓHJDB
EF
MBT
DPTBT
P
MB
MÓHJDB
EFM
NVOEP
SFQSFTFOUBEPu
#FUUFUJOJ
 
"
MP
RVF
#FUUFUJOJ
TF
SFêFSF
FO
FTUF
UJQP
EF
MÓHJDB
TFSÃ
QSJODJQBMNFOUF
BM
QSJODJQJP
EF
WFSPTJNJMJUVE
EFM
êMNF

-B
EJFHÊTJT
QSPQVFTUB
QPS
#FUUFUJOJ
OP
TÓMP
TF
SFêFSF
B
MPT
PCKFUPT
TJOP
B
MBT
UFNQPSBMJEBEFT
RVF
ÊTUPT
SFQSFTFOUBO
Z
BM
EJTDVSTP
RVF
FTUÃ
JONFSTP
FO
FMMPT
QBSB
MB
êOBMJEBE
EFM
êMNF
1PS
FKFNQMP
i6O
PCKFUP
Z
VOB
EJNFOTJÓO
UFNQPSBM
QVFEFO
TFS
WFSPTÎNJMFT
FO
VO
êMNF
QPMJDJBM
Z
OP
TFSMP
EFM
NJTNP
NPEP
FO
VOB
ADPNFEJBu
#FUUFUJOJ
  -B
QSPCMFNÃUJDB
TF
DFOUSBSÃ
FO
MB
GPSNB
FO
MB
RVF
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
TF
DPODSFUJ[BO
QBSB
HFOFSBS
VO
UJFNQP
PCKFUJWP
êSNF
%JDIB
DPODSFUJ[BDJÓO
TF
EBSÃ
HSBDJBT
B
MPT
QSÊTUBNPT
RVF
DBEB
VOP
EF
MPT
NPEPT
OBSSBUJWPT
TF
IBSÃO
SFDÎQSPDBNFOUF
NJTNPT
RVF
FTUÃO
SFQSFTFOUBEPT
QPS
MPT
EFTDFOTPT
Z
BTDFOTPT
FO
MBT
MÎOFBT
OBSSBUJWPUFNQPSBMFT
0&
Z
0
&
-B
ÙOJDB
NBOFSB
FO
MB
RVF
MB
IJTUPSJB
SFTQPOEF
B
MPT
QSPCMFNBT
RVF
TF
HFOFSBO
BM
USBUBS
EF
FTUVEJBS
MB
GFOPNFOPMPHÎB
EFM
UJFNQP
FO
MB
OBSSBDJÓO
DPOTJTUF
FO
MB
FMBCPSBDJÓO
EF
VO
UFSDFS
UJFNQP
ÊTUF
TFSÃ
FM
NFEJBEPS
FOUSF
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
RVF
3JD’VS
Z
%FMFV[F
&O
FM
DPODFQUP
JNBHFOUJFNQP 



&T
JOEJTQFOTBCMF
TFS
DPOTDJFOUFT
EF
MB
JNQPSUBODJB
RVF
UJFOF
MB
NFNPSJB
EFM


MFDUPS
ZB
RVF
QBSB
ÊM
MB
NFNPSJB
EFCF
NBOUFOFSTF
FO
FM
UJFNQP
Z
QSPDVSBS
OP
RVFEBS
WPMÃUJM
EFOUSP
EF
VO
TJOGÎO
EF
JNÃHFOFT
DPOTUSVJEBT
-B
NFNPSJB
DPNP
NFODJPOB
#FUUFUJOJ
EFCF
JOUFHSBSTF
B
MB
IJTUPSJB
FO
GPSNB
EF
DSPOPMPHÎB
P
TVDFTJÓO
MB
êOBMJEBE
FT
RVF
TFB
DPPQFSBUJWB
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
VOB
EJFHÊTJT
UFNQPSBM
EFM
QBTBEP
IBDJB
VO
GVUVSP 
-B
DPODFQDJÓO
EF
MB
NFNPSJB
TFSÃ
FKF
DFOUSBM
QBSB
FOUFOEFS
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
UJFNQPT
DPO
TBMUPT
UFNQPSBMFT
FO
TV
OBSSBDJÓO







%FKBOEP
DMBSBT
MBT
BQPSÎBT
RVF
TF
HFOFSBO
FO
FM
UJQP
EF
DPOTUSVDDJÓO
GÎMNJDB
DPO


TBMUPT
UFNQPSBMFT
MB
JOWFTUJHBDJÓO
BQMJDÓ
DBEB
VOP
EF
MBT
UFNQPSBMJEBEFT
QSPQVFTUBT
BM
NBDSPSSFMBUP
EF
MBT
USFT
QFMÎDVMBT
BOBMJ[BEBT
1PS
FM
NPNFOUP
TÓMP
TF
NPTUSBSÃ
MB
DPOTUSVDDJÓO
UFNQPSBM
EF
VOB
TFDVFODJB
BTÎ
DPNP
MB
FTRVFNBUJ[BDJÓO
EF
MB
FTUSVDUVSB
UFNQPSBM
Z
OBSSBUJWB
EF
MB
QFMÎDVMB
&GFDUP
NBSJQPTB
EJSJHJEB
QPS
&SJD
#SFTT


$POTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
EF
MB
MFDUVSB
MB
TFDVFODJB
DPNJFO[B
FO
FM
NPNFOUP
FO
RVF


&WBO
FO
FM
QBUJP
EF
MB
DÃSDFM
FO
RVF
FTUÃ
SFDMVJEP
JOUFOUB
QFSTVBEJS
B
VO
GBOÃUJDP
DBUÓMJDP
EF
TV
DBQBDJEBE
EF
IBCMBS
DPO
%JPT
BTÎ
FM
QSPUBHPOJTUB
MPHSBSÎB
SFDVQFSBS
MPT
EJBSJPT
RVF
MF
EBO
MB
DBQBDJEBE
EF
USBOTQPSUBSTF
FO
FM
UJFNQP
&M
GBOÃUJDP
MPHSB
TFS
DPOWFODJEP
EF
BDFQUBS
MB
QSVFCB
EF
%POOJF
Z
TF
EJSJHFO
B
MB
DFMEB
EPOEF
UJFOFO
TFDVFTUSBEPT
TVT
EJB SJPT
&WBO
UPNB
VOP
EF
MPT
EJBSJPT
Z
MFF
VO
UFYUP
RVF
IBDF
SFGFSFODJB
B
VO
NPNFOUP
EF
TV
OJÒF[
FO
FM
LJOEFS
FM
QSPUBHPOJTUB
MPHSB
USBTQPSUBSTF
FO
FM
UJFNQP
B
FTF
NPNFOUP
ZB
FO
FM
LJOEFS
DMBWB
TVT
NBOPT
FO
VOBT
FTUBDBT
Z
FO
FTF
JOTUBOUF
SFHSFTB
B
MB
DFMEB
EPOEF
MPHSB
DPOWFODFS
BM
SFP
DBUÓMJDP
EF
RVF
MBT
DJDBUSJDFT
FO
TVT
NBOPT
TPO
FTUJHNBT
EF
FTUB
NBOFSB
FM
SFP
BZVEB
B
&WBO
B
SFUFOFS
B
MPT
QSFTPT
FOGVSFDJEPT
RVF
USBUBO
EF
FOUSBS
B
MB
DFMEB
QBSB
JNQFEJS
RVF
&WBO
SFDVQFSF
TVT
EJBSJPT
&WBO
SFDVQFSB
VO
EJBSJP
RVF
MP
HSB
IBDFS
RVF
TF
USBTQPSUF
EF
OVFWP
FO
FM
UJFNQP
êOBMJ[B
MB
TFDVFODJB


$POTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
PCKFUJWP
DPNJFO[B
TV
DPOTUSVDDJÓO
EFOUSP
EFM
UJFNQP


IJTUÓSJDP
FO
MB
TFDVFODJB
FO
RVF
&WBO
USBUB
EF
DPOWFODFS
BM
DBUÓMJDP
EF
TV
QPEFS
QBSB
IBCMBS
DPO
%JPT
MB
TFDVFODJB
DPOUJOÙB
EFTEF
FM
QBUJP
EFM
MB
DÃSDFM
IBDJB
VOB
EF
MBT
DFMEBT
EPOEF
TF
FODPOUSBCB
TFDVFTUSBEP
VOP
EF
TVT
EJBSJPT
"M
NPNFOUP
FO
RVF
&WBO
MFF
TV
EJBSJP
TF
DSFB
VO
EFTEPCMBNJFOUP
EF
MB
IJTUPSJB
BM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
EF
SFHSFTP
BM
EÎB
FO
RVF
SFBMJ[Ó
FM
EJCVKP
ZB
FTQFDJêDBEP
BOUFSJPSNFOUF 
&WBO
DMBWB
TVT
NBOPT
FO
EPT
FTUBDBT
Z
EJSFDUBNFOUF
SFHSFTB
BM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
B
MB
DFMEB
EPOEF
BIPSB
FM
DBUÓMJDP
FOUJFOEF
FTBT
DJDBUSJDFT
DPNP
FTUJHNBT
Z
MP
BZVEB
B
EFUFOFS
B
MPT
SFPT
RVF
JOUFOUBCBO
FOUSBS
B
MB
DFMEB
FO
MB
RVF
TF
FODPOUSBCBO
-B
TFDVFODJB
êOBMJ[B
DVBOEP
&WBO
MFF
TV
EJBSJP
RVF
MP
USBTQPSUB
TF
EB
VO
OVFWP
EFTEPCMBNJFOUP
EF
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BM
EÎB
FO
RVF
5PNNZ
NBUB
B
TV
QFSSP


$POTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
TF
EB
BM
NPNFOUP
FO
RVF
FO
FM
QBUJP
EF
MB


DÃSDFM
&WBO
JOUFOUB
QFSTVBEJS
B
VO
DBUÓMJDP
EF
TV
QPEFS
EF
IBCMBS
DPO
%JPT
FTUP
MPT
MMFWB
B
MB
DFMEB
EPOEF
TF
FODVFOUSBO
MPT
EJBSJPT
EF
&WBO
Z
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
UJFOF
VO
EFTEPCMBNJFOUP
B
TV
OJÒF[
&O
SFHSFTP
BM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
&WBO
UJFOF
EPT
DJDBUSJDFT




FO
TVT
NBOPT
IFDIBT
QPS
ÊM
NJTNP
FO
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
RVF
FM
DBUÓMJDP
JOUFSQSFUB
DPNP
FTUJHNBT
&WBO
MFF
TV
EJBSJP
OVFWBNFOUF
Z
TF
EB
MB
SVQUVSB
EFM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
EF
MB
TFDVFODJB



5JFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
­TUB
TF
DPOTUSVZF
B
QBSUJS
EFM
QSJNFS
EFTEPCMBNJFOUP


EFM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
FO
MB
TFDVFODJB
EJDIP
EFTEPCMBNJFOUP
MMFWB
B
&WBO
B
TV
OJÒF[
EPOEF
DMBWB
VOBT
FTUBDBT
FO
TVT
NBOPT
FO
FTF
JOTUBOUF
SFHSFTB
BM
UJFNQP
IJTUÓSJDP &GFDUP
NBSJQPTB

#VUUFSëZ
&ĒFDU



1BSB
UPEPT
BRVFMMPT
MFDUPSFT
RVF
BQSFDJBSPO
FTUB
TFDVFODJB
FYJTUF
VOB
EJêDVMUBE
EF
MFDUVSB
DPO
SFMBDJÓO
B
MBT
EPT
UFNQPSBMJEBEFT
DPOUFOJEBT
FO
FM
UJFNQP
PCKFUJWP
ZB
RVF
MPT
PCKFUPT
RVF
MPHSBO
IBDFS
RVF
&WBO
TF
USBOTQPSUF
FO
FM
UJFNQP
TPO
TVT
EJBSJPT
.JFOUSBT
ÊM
IBDF
MP
QPTJCMF
QPS
DPOWFODFS
BM
DBUÓMJDP
EF
TV
QPEFS
EF
IBCMBS
DPO
%JPT
UPNB
TV
EJBSJP
Z
MFF
VOB
NFNPSJB
EF
TV
OJÒF[
EPOEF
FM
EJCVKBCB
FO
FM
LJOEFS
BTÎ
RVF
MPHSB
USBOTQPSUBSTF
B
FTF
NPNFOUP
-B
FTUSVDUVSB
EF
QSÊTUBNP
EPOEF
MB
NFNPSJB
EFM
MFDUPS
FT
JOEJTQFOTBCMF
FOUSF
MB
FTUSVDUVSB
EFM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
TF
SPNQF
ZB
RVF
&WBO
DPNFO[Ó
B
FTDSJCJS
TV
EJBSJP
QPTUFSJPSNFOUF
BM
EÎB
FO
RVF
SFBMJ[Ó
FM
EJCVKP
"TÎ
RVF
MB
EJêDVMUBE
BM
MFFS
MB
IJTUPSJB
FT
NÃT
HSBOEF
QPSRVF
FO
FM
QMBOP
EFM
UJFNQP
PCKFUJWP
FTUF
CMBDLPVU
USBUB
EF
TFS
DVCJFSUP
DPO
VO
QMBOP
FO
RVF
&WBO
ZB
IBCÎB
FTDSJUP
FTF
TVDFTP
SPNQJFOEP
DPO
FM
PSEFO
MÓHJDP
EF
MPT
FWFOUPT




&TUF
UJQP
EF
CMBDLPVUT
TPO
DPOTUBOUFT
FO
EJTUJOUPT
NPNFOUPT
OBSSBUJWPT
HFOF

SBEPT
QPS
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
FO
MBT
TFDVFODJBT
EF
MBT
USFT
QFMÎDVMBT
BOBMJ[BEBT
-P
RVF
MMFWB
B
MBT
TJHVJFOUFT
DPODMVTJPOFT
BDFSDB
EF
MB
DPOTUSVDDJÓO
UFNQPSBM


#BTÃOEPTF
FO
MBT
UFPSÎBT
RVF
TF
NBOFKBSPO
B
MP
MBSHP
EF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
FT
QPTJ

CMF
PCTFSWBS
RVF
FGFDUJWBNFOUF
FYJTUFO
DVBUSP
UFNQPSBMJEBEFT
EFOUSP
EF
MPT
êMNFT
JOEFQFOEJFOUFT
OPSUFBNFSJDBOPT
DPO
TBMUPT
UFNQPSBMFT
FTUVEJBEPT
%JDIBT
UFNQP SBMJEBEFT
DPSSFTQPOEFO
BM
UJFNQP
EF
MB
MFDUVSB
UJFNQP
PCKFUJWP
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP
FO
VOB
NBDSPFTUSVDUVSB
Z
BEFNÃT
FO
FTUSVDUVSBT
EFOUSP
EF
MBT
TFDVFODJBT
P
NJDSPFTUSVDUVSBT




&M
BQMJDBS
MPT
DVBUSP
NPEFMPT
FTUSVDUVSBMFT
EFM
UJFNQP
QFSNJUJÓ
PCTFSWBS
MB


NBOFSB
FO
MB
RVF
VO
êMNF
DPO
TBMUPT
UFNQPSBMFT
TF
DPOTUSVZF
MP
RVF
MMFWÓ
B



0CTFSWBS
RVF
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BM

UFSOP
EFOUSP
EF
MPT
êMNFT
TF
JOUFHSBO
B
MB
IJTUPSJB
DPNP
VOB
GPSNB
DSPOPMÓHJDB
RVF
DPPQFSB
FO
VOB
TVDFTJÓO
EF
FWFOUPT
EF
QBTBEP
QSFTFOUF
Z
GVUVSP
QFSP
RVF
UBNCJÊO
TF
DPOTUSVZFO
MBT
EPT
UFNQPSBMJEBEFT
EF
GPSNB
JOEFQFOEJFOUF



0CTFSWBS
MPT
QPTJCMFT
FSSPSFT
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
UJFNQP
PCKFUJWP
RVF
QVFEF


SFëFKBSTF
FO
FM
UJFNQP
EF
MB
MFDUVSB




0CTFSWBS
RVF
MB
QPTJCJMJEBE
EF
FSSPS
FT
NÃT
BNQMJB
TJ
OP
DPOUFNQMB
BTQFDUPT


UBMFT
DPNP
MB
NFNPSJB
EFM
MFDUPS
FO
MPT
EFTEPCMBNJFOUPT
FOUSF
FM
UJFNQP
IJTUÓSJDP
Z
UJFNQP
IJTUÓSJDP
BMUFSOP






1PS
MP
UBOUP
MBT
BDUVBMFT
GPSNBT
EF
OBSSBDJÓO
TF
FOGSFOUBO
B
VOB
OVFWB
GPSNB


EF
FTUSVDUVSBDJÓO
RVF
SFRVJFSFO
BUFODJÓO
FO
MB
GPSNB
FO
RVF
TF
DPOTUJUVZFO
FO
VO
QMBOP
EFM
DPOUFOJEP
QBSB
OP
BGFDUBS
MP
RVF
FM
MFDUPS
MMFHVF
B
QFSDJCJS
FO
FM
QMBOP
EF
MB
FYQSFTJÓO
P
EF
MB
WJTJÓO

#JCMJPHSBGÎB #FUUFUJOJ
(JBOGSBODP
 
5JFNQP
EF
MB
FYQSFTJÓO
DJOFNBUPHSÃêDB
MB
MÓHJDB
UFNQPSBM
EF
MPT
UFTU
BVEJPWJTVBMFT

.ÊYJDP
'POEP
EF
$VMUVSB
&DPOÓNJDB $PTUB
"OUPOJP
 

4BCFS
WFS
FM
DJOF
#BSDFMPOB
1BJEÓT %FMFV[F
(JMMFT
 
-B
JNBHFO
UJFNQP

#BSDFMPOB
1BJEPT &DP
6NCFSUP

 
-FDUPS
*O
'BCVMB
#BSDFMPOB
-VNFO &JTFOTJUFJO
4FSHFJ
 

&M
4FOUJEP
EFM
DJOF

.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ (BVESFBVMU
"OESÊ
-BT
BWFOUVSBT
EF
VO
DPODFQUP
MB
OBSSBUJWJEBE
&O
$ISJTUJBO
.FU[
Z
MB
UFPSÎB
EFM
DJOF
$PMPRVJP
EF
$FSJTZ
.BSJOJFMMP
4JMWFTUSB
1JFS
1BPMP
1BTPMJOJ
$ÃUFESB
4JHOP
F
JNBHFO 3JD’VS
1BVM
 
5JFNQP
Z
OBSSBDJÓO
***
.ÊYJDP
%'
4JHMP
ııĢ
 
5JFNQP
Z
OBSSBDJÓO
.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ



$"1±56-0

&-
4&/5*%0
&/
-"
130%6$$*¶/
%&
*."(&/



-B
GPUPHSBGÎB
DPNP
NFOTBKF
Z
TJHOJêDBDJÓO (BCSJFM
7BSHBT
7BSFMB

-B
GPUPHSBGÎB
TF
EFEVDF
DPNP
VO
BDFSDBNJFOUP
B
MP
SFBM
QFSP
BM
IBCMBS
EF
MB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
TF
IBDF
NÃT
QSFDJTB
FTUB
SFMBDJÓO
Z
TF
IBCMB
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
EF
MB
SFBMJEBE
-B
GPUPHSBGÎB
FT
QSPEVDUP
EF
VO
DPOUFYUP
ZP
TJUVBDJÓO
DPNVOJDBUJWB
FT
NFOTBKF
Z
MMFWB
JOUFODJÓO
TJHOJêDBUJWB
EF
RVJFO
MB
QSPEVDF
Z
QPS
RVJFOFT
MB
DPOUFNQMBO
-P
DJFSUP
FT
RVF
QPS
BOBMPHÎB
P
QPS
DPOWFODJÓO
FT
FWJEFOUF
RVF
UPEB
JNBHFO
Z
TPCSF
UPEP
MB
GPUPHSÃêDB
FT
DPNVOJDBDJÓO
FT
NFOTBKF
QPSUBEPSB
EF
JOGPSNBDJÓO
Z
TJHOJêDBDJÓO
"M
JHVBM
RVF
FM
BKFESF[
Z
MB
HSBNÃUJDB
MB
GPUPHSBGÎB
DVFOUB
DPO
FMFNFOUPT
DPOTUJUVUJWPT
RVF
OPT
QFSNJUFO
KVHBS
Z
DPOTUSVJS
NFOTBKFT
&M
USBCBKP
QSFTFOUB
VO
NPEFMP
QBSB
MB
MFDUVSB
Z
FM
BOÃMJTJT
EF
FTPT
FMFNFOUPT
DPOTUJUVUJWPT
EF
MB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
BOÃMPHB


La fotografía es comunicación, generación de significado, es acto de semiosis.

Entendemos por significado la conciencia de estímulos externos con conceptos internos, es decir, la significación es la evocación de imágenes mentales construidas por la percepción expuesta de los sentidos ante todo tipo de fenómenos, la reactivación de la enciclopedia cognoscitiva del receptor, decodificador, lector del mensaje-estímulo.


"TÎ
QBSB
RVF
MB
DPNVOJDBDJÓO
PDVSSB
Z
MB
QFSTPOB
B
RVJFO
EJSJKP
FM
NFOTBKF


WJTVBM
GPUPHSÃêDP
DPNQSFOEB
MP
RVF
TJHOJêDB
FM
NFOTBKF
IB
TJEP
OFDFTBSJP
DSFBS
FM
NFOTBKF
DPO
TJHOPT
&TUF
NFOTBKF
MF
FTUJNVMBSÃ
B
DSFBS
QBSB
TÎ
NJTNP
VO
TJHOJêDBEP
RVF
SFMBDJPOBSÃ
EF
BMHVOB
NBOFSB
DPO
FM
TJHOJêDBEP
RVF
MB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
MF
QSFTFOUF
4J
DPNQBSUJNPT
MPT
DÓEJHPT
Z
VUJMJ[BNPT
MPT
NJTNPT
TJTUFNBT
EF
TJHOPT
TF
DPOTUSVJSÃO
EPT
TJHOJêDBEPT
TFNFKBOUFT
QBSB
FM
NFOTBKF
GPUPHSÃêDP &M
TJHOP
TFHÙO
1FJSDF
FT
VOB
DPTB
RVF
FTUÃ
FO
MVHBS
EF
PUSB
QBSB
BMHVJFO
Z
MP
EJWJEF
FO 
±OEJDF
MB
JNBHFO
DPNP
DPOUJHÛJEBE
SBTUSP
EF
VOB
SFBMJEBE
DPNP
MBT
IVFMMBT
MBT
DJDBUSJDFT
MBT
OVCFT
FM
DIBSDP
EF
BHVB
RVF
OPT
SFNJUFO
B
QPTJCMFT
SFGFSFOUFT 
*DPOP
MB
JNBHFO
TVTUJUVZF
B
MB
SFBMJEBE
EF
GPSNB
BOBMÓHJDB
QPS
TJNJMJUVE
P
FRVJWBMFODJB
&T
QPTJCMF
JEFOUJêDBS
DPO
NBZPS
P
NFOPS
FYBDUJUVE
BM
TVKFUP
RVF
BQBSFDF
FO
MB
GPUP
QPS
DPNQBSBDJÓO
DPO
TV
BTQFDUP
iSFBMu




4ÎNCPMP
DPNP
JNBHFO
BUSJCVZF
VOB
GPSNB
WJTVBM
B
VO
DPODFQUP
P
VOB
JEFB
FT
DPOWFODJPOBM
5PEP
TÎNCPMP
QSFTFOUB
VO
EPCMF
SFGFSFOUF
VOP
êHVSBUJWP EFOPUBUJWP
Z
PUSP
EF
TFOUJEP
P
TJHOJêDBEPDPOOPUBUJWP 6OB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
QVFEF
DPOUFOFS
NÃT
EF
VOB
GVODJÓO
EF
SFBMJEBE
F
JOWPMVDSBS
DPNQPOFOUFT
JOEJDJBMFT
JDÓOJDPT
Z
TJNCÓMJDPT
1PS
FTF
NPUJWP
QPEFNPT
BQSFDJBS
Z
IBCMBS
EF
GVODJÓO
JDÓOJDB
EPNJOBOUF
QBSB
FYQSFTBS
MB
GPSNB
NÃT
FWJEFOUF
RVF
TPQPSUB
VOB
JNBHFO
"
DPOUJOVBDJÓO
EPT
DSJUFSJPT
QBSB
NFEJS
MB
JDPOJDJEBE
EF
VOB
JNBHFO
MB
UBTB
EF
JDPOJDJEBE
RVF
QSPQPOF
3PNÃO
(VCFSO
Z
MB
FTDBMB
EF
JDPOJDJEBE
QSPQVFTUB
QPS
+VTUP
7JMMBGBÒF


-B
JDPOJDJEBE
FT
VO
GBDUPS
DVMUVSBM
RVF
QVFEF
NFEJSTF
FNQÎSJDBNFOUF
DPO
DSJUFSJPT


FTUBEÎTUJDPT
5BM
NFEJDJÓO
DPOTJEFSB
EPT
WBSJBCMFT
QFSGFDUBNFOUF
DVBOUJêDBCMFT 
&M
OÙNFSP
EF
TVKFUPT
FYQFSJNFOUBMFT
RVF
JEFOUJêDB
B
VOB
GPSNB
WJTVBM
DPNP
VOB
SFQSFTFOUBDJÓO
JDÓOJDB
EFUFSNJOBEB
GBDUPS
QPSDFOUVBM
RVF
TF
EFOPNJOBSFNPT
/  
&M
UJFNQP
FNQMFBEP
FO
TV
JEFOUJêDBDJÓO
GBDUPS
BM
RVF
QSPNFEJBEP
FOUSF
FM
OÙNFSP
EF
TVKFUPT
EF
SFBDDJÓO
QPTJUJWB
EFOPNJOBSFNPT
5
NFEJEP
FO
TFHVOEPT  $VBOEP
NBZPS
FT
/
Z
NÃT
CSFWF
FT
5
NBZPS
TFSÃ
MB
UBTB
EF
JDPOJDJEBE
EF
MB
GPSNB
QSPQVFTUB
EF
NPEP
RVF
MB
GÓSNVMB /





5BTB
EF
JDPOJDJEBE
 5

permite una medida comparativa de la iconicidad de las formas, de valor estadístico y cultural en un grupo social dado. La escala de iconicidad se basa en la semejanza entre una imagen y su referente. Es una convención construida para representar mediante una serie, de mayor a menor, los diferentes tipos de imágenes de acuerdo a su nivel o grado de iconicidad. Cada grado decreciente supone que la imagen pierde alguna propiedad sensible de la que depende la citada iconicidad.




(VCFSO
3PNÃO
-B
NJSB
PQVMFOUB
&YQMPSBDJÓO
EF
MB
JDPOPTGFSB
DPOUFNQPSÃOFB
Q

7JMMBGBÒF
PQ
DJU
Q






(SBEP

/JWFM
EF
SFBMJEBE

$SJUFSJP

&KFNQMP



-B
JNBHFO
OBUVSBM

$VBMRVJFS
QFSDFQDJÓO
EF
MB
3FTUBCMFDF
UPEBT
MBT
QSPQJFEBEFT
SFBMJEBE
TJO
NÃT
NFEJBDJÓO
EFM
PCKFUP
&YJTUF
JEFOUJEBE RVF
MBT
WBSJBCMFT
GÎTJDBT
EFM
FTUÎNVMP



.PEFMP
USJEJNFOTJPOBM
B
FTDBMB

3FTUBCMFDF
UPEBT
MBT
QSPQJFEBEFT
EFM
PCKFUP
&YJTUF
JEFOUJêDBDJÓO
-B
7FOVT
EF
.JMP QFSP
OP
JEFOUJEBE



*NÃHFOFT
EF
SFHJTUSP
FTUFSFPTDÓQJDP

3FTUBCMFDF
MB
GPSNB
Z
QPTJDJÓO
EF
MPT
PCKFUPT
FNJTPSFT
EF
SBEJBDJÓO
QSFTFOUFT
FO
FM
FTQBDJP



'PUPHSBGÎB
FO
DPMPS

'PUPHSBGÎB
FO
MB
RVF
VO
$VBOEP
FM
HSBEP
EF
EFêOJDJÓO
DÎSDVMP
EF
VO
NFUSP
EF
EF
MB
JNBHFO
FTUÊ
FRVJQBSBEP
BM
EJÃNFUSP
TJUVBEP
B
NJM
QPEFS
SFTPMVUJWP
EFM
PKP
NFEJP NFUSPT
TFB
WJTUP
DPNP
VO
QVOUP



'PUPHSBGÎB
FO
CMBODP
Z
OFHSP

*HVBM
RVF
BM
BOUFSJPS

*HVBM
RVF
BM
BOUFSJPS



1JOUVSB
SFBMJTUB

3FTUBCMFDF
SB[POBCMFNFOUF
MBT
SFMBDJPOFT
FTQBDJBMFT
FO
VO
QMBOP
CJEJNFOTJPOBM

-BT
.FOJOBT
EF
7FMÃ[RVF[



3FQSFTFOUBDJÓO
êHVSBUJWB
OP
SFBMJTUB

"ÙO
TF
QSPEVDF
MB
JEFOUJêDBDJÓO
QFSP
MBT
SFMBDJPOFT
FTQBDJBMFT
FTUÃO
BMUFSBEBT

(VFSOJDB
EF
1JDBTTP 6OB
DBSJDBUVSB
EF
1FSJEJT



1JDUPHSBNB

5PEBT
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
TFOTJCMFT
FYDFQUP
MB
GPSNB
FTUÃO
BCTUSBÎEBT

4JMVFUBT
.POJHPUFT
JOGBOUJMFT

&TRVFNBT
NPUJWBEPT

5PEBT
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
TFOTJCMFT
BCTUSBÎEBT
5BO
TÓMP
SFTUBCMFDFO
MBT
SFMBDJPOFT
PSHÃOJDBT

0SHBOJHSBNBT
1MBOPT



&TRVFNBT
BSCJUSBSJPT

/P
SFQSFTFOUBO
DBSBDUFSÎTUJDBT
TFOTJCMFT
-BT
SFMBDJPOFT
EF
EFQFOEFODJB
FOUSF
TVT
FMFNFOUPT
OP
TJHVFO
OJOHÙO
DSJUFSJP
MÓHJDP

-B
TFÒBM
EF
DJSDVMBDJÓO
RVF
JOEJDB
iDFEB
FM
QBTPu



3FQSFTFOUBDJÓO
OP
êHVSBUJWB

5JFOFO
BCTUSBÎEBT
MBT
QSPQJFEBEFT
TFOTJCMFT
Z
EF
SFMBDJÓO

6OB
PCSB
EF
.JSÓ





6O
IPMPHSBNB

&M
OJWFM
EF
JDPOJDJEBE
FT
VOB
WBSJBCMF
RVF
QVFEF
JOëVJS
FO
FM
SFTVMUBEP
WJTVBM
P
FO
FM
VTP
QSBHNÃUJDP
EF
VOB
JNBHFO
4J
QSFUFOEFNPT
FM
SFDPOPDJNJFOUP
FM
OJWFM
NÃT
BEFDVBEP
FT
FM

MB
PCTFSWBDJÓO
EJSFDUB
4J
RVFSFNPT
RVF
MB
JNBHFO
UFOHB
VOB
GVODJÓO
EFTDSJQUJWB
EF
VOB
SFBMJEBE
EFUFSNJOBEB
QVFEFO
TFS
BQSPQJBEPT
MPT
OJWFMFT



Ó

4J
MB
GVO DJÓO
QSJNPSEJBM
FT
MB
JOGPSNBUJWB
MPT
OJWFMFT


Z

TPO
BEFDVBEPT
QVFTUP
RVF
MB
BCTUSBDDJÓO
FT
NBZPS
Z
MB
DPODFQUVBMJ[BDJÓO
NÃT
FWJEFOUF
1PS
ÙMUJNP
TJ
MB
GVODJÓO
FT
FTFODJBMNFOUF
BSUÎTUJDB
EF
DBSÃDUFS
QSFEPNJOBOUFNFOUF
FTUÊUJDP
MPT
HSBEPT




Ó

QPESÎBO
TFS
MPT
NÃT
JEÓOFPT


&O
MB
MFDUVSB
F
JOUFSQSFUBDJÓO
EF
MBT
JNÃHFOFT
FM
SFDFQUPSMFDUPS
QPOF
FO
QSÃDUJDB


BMHVOBT
DPNQFUFODJBT r
*DPOPHSÃêDB
RVF
QFSNJUF
JEFOUJêDBS
MBT
GPSNBT
Z
BTPDJBSMB
DPO
FM
NVOEP
SFBM
GBDJMJUB
FM
BOÃMJTJT
PCKFUJWP
EF
MB
JNBHFO
VOB
WJTJÓO
KFSÃSRVJDB
Z
EJGFSFODJBEPSB  r
&ODJDMPQÊEJDB
RVF
MMFHBSÃ
IBTUB
EPOEF
MMFHVF
OVFTUSB
NFNPSJB
WJTVBM
EFM
NVOEP
r
-JOHÛÎTUJDPDPNVOJDBUJWB
RVF
QPTJCJMJUB
EFTDSJCJS
NFEJBOUF
QBMBCSBT
FM
DPOUFOJEP
EF
MB
JNBHFO
r
.PEBM
FTQBDJPUFNQPSBM 
RVF
QFSNJUF
JEFOUJêDBS
FTQBDJPT
Z
UJFNQPT
EJTUJOUPT r
&TUÊUJDB
RVF
WBMPSB
FM
DPNQPOFOUF
FTUÊUJDP
FYJTUFOUF
FO
UPEB
GPUPHSBGÎB r
'BDUPS
JEFPMÓHJDP
RVF
NFEJBUJ[B
MB
WJTJÓO
EF
MB
JNBHFO
TFHÙO
MB
JEFPMPHÎB
Z
FM
DPODFQUP
EF
NVOEP
RVF
UFOHB
FM
SFDFQUPS
EF
MB
NJTNB
&T
QSFDJTBNFOUF
FTUF
GBDUPS
JEFPMÓHJDP
MP
RVF
IBDF
WFS
MP
RVF
SFBMNFOUF
OP
FTUÃ &T
QPTJCMF
DPNCJOBS
MBT
EJWFSTBT
VOJEBEFT
WJTVBMFT
EF
MB
GPUPHSBGÎB
EF
NVDIBT
NBOFSBT
ZB
TFB
DPOTDJFOUF
P
JODPOTDJFOUFNFOUF
QFSP
UPEBT
MBT
WBSJBOUFT
RVF
PCTFSWBNPT
FO
MB
QSÃDUJDB
BENJUFO
TFS
DMBTJêDBEBT
TFHÙO
+PBO
$PTUB
FO
USFT
HSVQPT
EF
DPEJêDBDJÓO r
Por el código de la realidad, que sería el mismo sistema de lectura con que desciframos el mundo que nos rodea. r
Por la codificación retórica, que es una técnica de representación naturalista de escenas, y cuyos signos son morfemas, gestemas, la expresión, las asociaciones de ideas (culturemas). La codificación retórica protagoniza la lectura connotativa. r
Por el “código”: lenguaje fotográfico, que será asumido por la actitud creativa e investigadora, y visualizado por los signos específicamente fotográficos. 5PEPT
FTUPT
DÓEJHPT
Z
DPNQFUFODJBT
JOëVZFO
FO
MB
MFDUVSB
Z
BOÃMJTJT
EF
MB
JNBHFO



-B
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
TF
TPNFUF
B
SFHMBT
BTÎ
DPNP
PDVSSF
DPO
MB
MFOHVB
IBCMBEB
P
FTDSJUB
4V
HSBNÃUJDB
TF
DPOGPSNB
QPS
FM
DPOKVOUP
EF
TVT
FMFNFOUPT
Z
MB
GPSNB
EF
DPNCJOBSTF
FOUSF
TÎ
EBOEP
DPNP
SFTVMUBEP
TV
TFOUJEP
Z
GVODJÓO
&O
UPEB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
TJFNQSF
IBCSÃ
VO
PCKFUP
P
SFBMJEBE
RVF
TF
NVFTUSB
BM
FTQFDUBEPSMFDUPS
Z
IBCSÃ
UBNCJÊO
VOB
GPSNB
EF
NPTUSBSMB
-PT
QFSTPOBKFT
MB
FTDFOPHSBGÎB
MB
JMVNJOBDJÓO
FM
WFTUVBSJP
Z
FM
NBRVJMMBKF
TPO
FMFNFOUPT
RVF
EFêOFO
MB
GPSNB
EF
MB
JNBHFO
FT
EFDJS
TPO
'03."4
WJTVBMFT
&O
DBNCJP
FM
iQMBOPu
FM
iÃOHVMPu
EF
VOB
JNBHFO
TPO
MPT
FMFNFOUPT
RVF
EFUFSNJOBO
FM
DPOUFOJEP
EF
MB
JNBHFO
FT
EFDJS
TPO
$0/5&/*%04
WJTVBMFT


1MBOUFBNPT
MPT
FMFNFOUPT
HSBNBUJDBMFT
EF
MB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB
QBSB
TV
BOÃMJTJT

"
'03."

%&/05"5*70
&MFNFOUPT
DPOTUJUVUJWPT
EF
MB
JNBHFO
HSBOEFT
DPOêHVSBDJPOFT
WJTVBMFT
EPUBEBT
EF
TFOUJEP

6OJEBEFT
DVMUVSBMFT
GPSNBEBT
QPS
MP
SFQSFTFOUBEP
êHVSBT
IVNBOBT
HSVQPT
FUD

$SJUFSJPT
EF
SFDPOPDJNJFOUP 6OJEBEFT
TVHFSJEBT
QPS
MB
EJTUSJCVDJÓO
EFM
FTQBDJP
EF
MB
JNBHFO
NFEJBOUF
SFMBDJPOFT
EF
DPOUJHÛJEBE
F
JODMVTJÓO
VOJEBEFTêHVSB
FO
PQPTJDJÓO
B
VOJEBEFT BNCJFOUF &TQBDJBMFT
FS
QMBOPGPOEP
EFSFDIBJ[RVJFSEB
DFSDBMFKPT
EFMBOUFEFUSÃT

3FMBDJPOFT
FOUSF
MPT
FMFNFOUPT
DPOTUJUVUJWPT %JOÃNJDBT %F
QFTP
WJTVBM
-ÓHJDP
TFNÃOUJDBT
EF
JOUFHSBDJÓO
EFTDSJQUJWB
P
QSPDFTVBM
FYQMJDBUJWB
BTPDJBUJWB

%F
UPOP
DPOWFSHFODJBEJWFSHFODJB
TJNJMBSJEBE
PQPTJDJÓO
/*7&-
#
%&
$0/5&/*%0

$0//05"$*¶/

$POOPUBDJPOFT
QSPEVDJEBT
QPS
MB
JNBHFO
BRVFMMBT
RVF
QSPDFEFO
EFM
NBUFSJBM
QSFJDÓOJDP


$POOPUBDJPOFT
DPOTUSVJEBT
GPSNBO
QBSUF
EF
MB
FTQFDJêDJEBE
EFM
USBCBKP
JDÓOJDP
DPNP
FMFNFOUPT
DSFBEPSFT
EF
TFOUJEP 
4F
DJUBO
B
DPOUJOVBDJÓO
BRVFMMPT
FTUSJDUBNFOUF
GPUPHSÃêDPT





FM
ÃOHVMP
EF
WJTJÓO




MB
EJTUBODJB
GPDBM




MB
SFMBDJÓO
FODVBESFPCKFUP




GSPOUBM


OPSNBM





QMBOP
EFUBMMF




QJDBEP


MBSHB
UFMFPCKFUJWP





QSJNFS
QMBOP




DPOUSBQJDBEP


DPSUB
HSBO
BOHVMBS





QMBOP
BNFSJDBOP






















QMBOP
NFEJP






















QMBOP
HFOFSBM






















HSBO
QMBOP
HFOFSBM








MB
QSPGVOEJEBE
EF
DBNQP
FOGPRVF
TFMFDUJWP
WT
DBNQP
FOGPDBEP




FM
QVOUP
EF
WJTUB


MB
OJUJEF[






SFTQFDUP
BM
FTQFDUBEPS



UBNBÒP
EFM
iHSBOPu
EF
MB
QFMÎDVMB




UPNB
GSPOUBM


QSFDJTJÓO
EFM
EFUBMMF




UPNB
EF
QFSêM


VTP
EF
êMUSPT




EF
 


FGFDUP
EF
iEFTFOGPRVFu




EF
FTQBMEBT


MB
JMVNJOBDJÓO
B






GSPOUBM



DFOJUBM



JOGFSJPS

DMBSP
PTDVSP


MBUFSBM

TJMVFUB

%FUSÃT
EF
DBEB
GPUPHSBGÎB
IBZ
TJFNQSF
VO
-FDUPS
RVF
MB
QSPEVDF
Z
RVF
BDUÙB
DPO
VOB
JOUFODJÓO
EFêOJEB
1SFWJBNFOUF
IB
FTUVEJBEP
B
RVJÊOFT
WB
EJSJHJEB
MB
JNBHFO
DVÃMFT
TPO
TVT
NBOFSBT
EF
SFBDDJPOBS
Z
FO
RVÊ
DPOEJDJPOFT
P
DJSDVOTUBODJBT
TF
EFCF
QSPEVDJS
MB
iDPNVOJDBDJÓO
QPS
JNÃHFOFTu
"TÎ
EFUSÃT
EF
UPEB
JNBHFO
EF
UPEP
TJHOP
IBZ
TJFNQSF
BMHVJFO
RVF
EFTFB
MPHSBS
BMHP
EF
BMHVJFO


y2VÊ
TF
CVTDB
MPHSBS
B
USBWÊT
EF
MBT
JNÃHFOFT
5PEP
EFQFOEF
EFM
iDPOUFYUPu
&M


DPOUFYUP
FT
VOB
TJUVBDJÓO
QBSUJDVMBS
EFêOJEB
QPS
JOEJDBEPSFT
HFPHSÃêDPT
UFNQPSBMFT
QTJDPMÓHJDPT
Z
TPDJBMFT
FO
MB
DVBM
TF
NBOJêFTUB
VOB
JOUFODJÓO
&M
DPOUFYUP
FONBSDB
Z
EFMJNJUB
UPEB
DMBTF
EF
JOUFSBDDJPOFT
FO
GVODJÓO
EF
VOB
JOUFODJÓO






"MHVOPT
DPOUFYUPT
UÎQJDPT
RVF
TVFMFO
HFOFSBS
EJGFSFOUFT
DMBTFT
EF
BDDJPOFT


DPNVOJDBUJWBT
NFEJBOUF
MBT
JNÃHFOFT
GPUPHSÃêDBT
TPO


*.¦(&/&4
16#-*$*5"3*"4
6OB
QSJNFSB
TJUVBDJÓO
DPOUFYUVBM
FTUÃ
NBSDBEB


QPS
MBT
SFMBDJPOFT
EF
DPNQSBWFOUB
P
EF
QSPEVDDJÓODPOTVNP
&O
FTUF
DPOUFYUP
TF
HFOFSBO
UPEBT
MBT
JNÃHFOFT
EF
MB
QVCMJDJEBE
DPNFSDJBM
Z
EF
MB
QSPNPDJÓO
NFSDBOUJM
TJFOEP
MB
JOUFODJÓO
CÃTJDB
WFOEFS


*.¦(&/&4
1&%"(¶(*$"4
$POUFYUPT
JOGPSNBUJWPT
FO
HFOFSBM
RVF
FTUÃO


NBSDBEPT
QPS
MBT
SFMBDJPOFT
EF
USBOTNJTJÓO
EF
JOGPSNBDJÓO
MB
EFTDSJQDJÓO
P
FYQMJDBDJÓO
EF
VOB
SFBMJEBE
PCKFUJWB
$POUFYUPT
EF
FOTFÒBO[BBQSFOEJ[BKF
EPOEF
MB
JOUFODJÓO
CÃTJDB
FT
JOTUSVJS
UBOUP
TJ
TF
USBUB
EF
TJUVBDJPOFT
FEVDBUJWBT
DPNP
EF
TJUVBDJPOFT
EF
BEJFTUSBNJFOUP
PSHBOJ[BDJPOBM
V
PSJFOUBDJÓO
EF
VTVBSJPT
"RVÎ
TF
HFOFSBO
MPT
UFYUPT
FTDPMBSFT
Z
DJFOUÎêDPT
MPT
NBUFSJBMFT
EF
FOUSFOBNJFOUP
MPT
NBOVBMFT
EF
VTVBSJPT
FOUSF
PUSPT


*.¦(&/&4
1"3"
&-
3&(*4530
40$*"-
$POUFYUPT
JOGPSNBUJWPT
EFM
QFSJP

EJTNP
EPOEF
MB
JOUFODJÓO
FT
MB
EJGVTJÓO
EF
IFDIPT
Z
BOÃMJTJT
EF
BDPOUFDJNJFOUPT
&T
QSPCBCMF
RVF
MB
JNBHFO
JOGPSNBUJWB
DVNQMB
GVODJPOFT
EF
NBOFKP
EF
BDUJUVEFT
Z
PQJOJPOFT
B
USBWÊT
EF
MB
EJTUPSTJÓO
EF
MB
SFBMJEBE
PCKFUJWB
mUBOUP
FO
DPOUFYUPT
FEVDBUJWPT
DPNP
FO
MPT
DBTPT
QFSJPEÎTUJDPTm
EF
BDVFSEP
B
MPT
JOUFSFTFT
EFM
TFDUPS
EPNJOBOUF
4JO
FNCBSHP
FO
VO
QMBOP
TVQFSêDJBM
FT
EF
TVQPOFS
RVF
MB
JOUFODJÓO
CÃTJDB
FTUÃ
SFGFSJEB
B
MB
EFTDSJQDJÓO
P
FYQMJDBDJÓO
EF
MB
SFBMJEBE


*.¦(&/&4
$0.0
&41&$5¦$6-0
$POUFYUPT
EF
FOUSFUFOJNJFOUP
NBSDBEPT


QPS
MBT
SFMBDJPOFT
EF
VTP
EFM
UJFNQP
MJCSF
EPOEF
MB
JOUFODJÓO
CÃTJDB
FT
EJTUSBFS
SFDSFBS
P
IBDFS
QBTBS
FM
UJFNQP
&O
FTUPT
DPOUFYUPT
MB
SFBMJEBE
EFTDSJUB
OP
FT
PCKFUJWB
TJOP
êDUJDJB
BVO
DVBOEP
TF
USBUF
EF
IJTUPSJBT
SFBMFT
MB
QBSUF
PCKFUJWB
FT
TÓMP
VOB
CBTF
EF
DPOTUSVDDJÓO
EF
JNÃHFOFT
ZB
RVF
MPT
NPEPT
EF
QSFTFOUBSMB
Z
PSHBOJ[BSMB
DPOTUJUVZFO
GVFSUFT
FMFNFOUPT
EF
BMUFSBDJÓO
RVF
MB
DPOWJFSUFO
FO
VOB
SFBMJEBE
êDUJDJB
FO
NBZPS
P
NFOPS
NFEJEB
"RVÎ
TF
HFOFSBO
UPEBT
BRVFMMBT
JNÃHFOFT
EFM
DJOF
Z
MB
UFMFWJTJÓO
DPOWFODJPOBM
BMHVOBT
EF
MBT
DVBMFT
QSFUFOEFO
EJWFSUJS
P
EJTUSBFS
PUSBT
DPONPWFS
P
BUFSSPSJ[BS


*.¦(&/&4
&/
-0
$05*%*"/0
$POUFYUPT
UBMFT
DPNP
MBT
SFMBDJPOFT
QPMÎUJDBT


Z
EF
QPEFS
JNÃHFOFT
FMFDUPSBMFT


FM
EF
MBT
SFMBDJPOFT
PSHBOJ[BDJPOBMFT
MPHPUJQPT
Z




FNCMFNBT 
MBT
SFMBDJPOFT
EJTDJQMJOBSJBT
TFÒBMFT
EF
USÃOTJUP
Z
NVDIPT
NÃT
JODMVZFOEP
QPS
TVQVFTUP
MBT
SFMBDJPOFT
TFOUJNFOUBMFT
Z
BNPSPTBT
UBSKFUBT
EF
TBMVUBDJÓO 


-P
JNQPSUBOUF
EF
FTUB
JEFB
FT
RVF
UPEB
JNBHFO
UJFOF
VOB
JOUFODJÓO
RVF
EFêOF


TV
GVODJÓO
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
VO
DPOUFYUP
&T
EFDJS
MBT
JNÃHFOFT
QFSTJHVFO
TJFNQSF
PCUFOFS
BMHP
EF
BMHVJFO
FO
SFMBDJÓO
DPO
VOB
SFE
EF
DJSDVOTUBODJBT
QSFFTUBCMFDJEBT
4FHÙO
MP
BOUFSJPS
VO
CVFO
iMFDUPSu
EF
JNÃHFOFT
TBCF
JEFOUJêDBS
MBT
JO UFODJPOFT
EF
GPOEP
Z
SFDPOPDFS
DBEB
DPOUFYUP
FO
DPOTFDVFODJB
FT
DBQB[
EF
EFUFSNJOBS
IBTUB
RVÊ
QVOUP
FTBT
JOUFODJPOFT
TPO
DPNQBUJCMFT
DPO
TVT
QSPQJBT
OFDFTJEBEFT
Z
FO
RVÊ
NFEJEB
ÊM
QBSUJDJQB
P
TF
JOWPMVDSB
FO
FTF
DPOUFYUP "
DPOUJOVBDJÓO
TF
QSFTFOUB
FM
FTRVFNB
FO
RVF
TF
DPOTJEFSB
FM
VOJWFSTP
EFM
BDUP
DSFBUJWP
JNQMÎDJUP
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
Z
MFDUVSB
EF
MB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB &TRVFNB
NPEFMP
QBSB
FM
BOÃMJTJT
EF
VOB
JNBHFO
GPUPHSÃêDB

'PUÓHSBGP
&NJTPS

$POUFYUP*EFPMPHÎB

.FEJP
$ÃNBSB


&MMP


%JTQPTJUJWP


3FUSBUBEP


.FOTBKF

3FGFSFOUF

$POUFYUP*EFPMPHÎB

$POUFYUP*EFPMPHÎB

.FEJP%JGVTJÓO
5SBNB
EF
4FOUJEP

"SUF.BTJWP

3FDFQUPS
1FSDFQUPS


5SBNB
EF
4FOUJEP

$POUFYUP*EFPMPHÎB




1BSB
FM
FTRVFNB
RVF
TJHVF
OPT
IFNPT
TFSWJEP
EFM
NPEFMP
QSPQVFTUP
QPS
.BVSJ[JP
%FMMB
$BTB
-B
SJDFSDB
JO
TFNJPMPHJB
***
&EJUSJDF
-B
4DVPMB
#SFTDJB

DJUBEP
QPS
4BOUPT
;VO[VOFHVJ
FO
.JSBS
MB
JNBHFO
4FSWJDJP
&EJUPSJBM
6OJWFSTJEBE
EFM
1BÎT
7BTDP
.BESJE

QQ

B
  
-BVSB
(PO[ÃMF[
'MPSFT
i-B
JNBHFO
EFM
APUSP
-B
QSPEVDDJÓO
GPUPHSÃêDB
EF
HSVQPT
NJOPSJUBSJPTu
FO
0SJFOUFT
Z
PDDJEFOUFT
&M
BSUF
Z
MB
NJSBEB
EFM
PUSP
997**
$PMPRVJP
*OUFSOBDJPOBM
EFM
"SUF
.ÊYJDP
ĮħĚĦ
*OTUJUVUP
EF
*OWFTUJHBDJPOFT
&TUÊUJDBT
FO
QSFOTB



El modelo explica los procesos de lectura de las imágenes fotográficas a partir de la pregnancia5 semántica. Este modelo define el resultado del proceso de lectura de una imagen como una macroestructura semántica. La construcción de esta macroestructura está regida por el principio de búsqueda de una gestalt proposicional6 que suponga, para el receptor-lector, la cantidad de información más reducida al identificar la función icónica dominante que permitan las condiciones dadas. Así, en el proceso de lectura, el cálculo sobre la cantidad de información determina el sentido de dicha información. Es decir, toda expresión lingüística sugiere, evoca, y aunque raras veces defina en totalidad lo mencionado, resulta que una expresión lógica o gramaticalmente incompleta a menudo basta para la comprensión; o, dicho de otro modo, con la expresión verbal de una parte de lo mencionado, de la proposición, suscitamos una evocación suficiente y viceversa: la evocación incompleta de una expresión puede bastar para entenderla.7





-B
QSFHBOBDJB
FT
MB
GVFS[B
EF
MB
GPSNB
RVF
PSEFOB
FM
NPWJNJFOUP
EF
MPT
PKPT
RVF
CVTDBO
EFTDVCSJS
FM
TFOUJEP
EF
VOB
JNBHFO
FO
MB
DVBM
FM
SFDFQUPS
TF
QSPZFDUB 
-B
HFTUBMU
FT
VOB
DPOêHVSBDJÓO
OP
BMFBUPSJB
EF
FTUÎNVMPT
RVF
TF
NBOJêFTUB
FO
FM
BDUP
EF
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MB
FTUSVDUVSB
EF
VO
PCKFUP
Z
MB
QSPQPTJDJÓO
FT
VOB
PSBDJÓO
VOB
SFMBDJÓO
EF
DPPSEJOBDJÓO
P
EF
TVCPSEJOBDJÓO
RVF
FGFDUVBNPT
QBSB
FYQMJDBS
DPNFOUBS
P
NFODJPOBS
VOB
SFBMJEBE
EFUFSNJOBEB
7ÊBTF
4FOUJEP
EF
QSPQPTJDJÓO
FO
FTUF
NJTNP
USBCBKP 
7ÊBTF
"MPOTP
.BSUÎO
$JFODJB
EFM
MFOHVBKF
Z
BSUF
EFM
FTUJMP
UFPSÎB
Z
TJOPQTJT
QQ




3FUÓSJDB
EFM
GPUPNPOUBKF

$POTUSVDDJÓO
SFUÓSJDB
EF
MPT
GPUPNPOUBKFT
EF
+PIO
)FBSUêFME
QFSJPEP
 "OB
*TBCFM
$BCSFSB
(VSSPMB

3FTVNFO &M
NPOUBKF
EF
GSBHNFOUPT
MB
ZVYUBQPTJDJÓO
EF
SFBMJEBEFT
EJTQBSFT
FM
DPSUF
WJTVBM
EF
MB
SFBMJEBE
DPTNPQPMJUB
Z
MB
SFDPNQPTJDJÓO
DPMMBHJTUB
EFM
BSUF
GPSNBO
QBSUF
EFM
WPDBCVMBSJP
FTFODJBM
EF
MB
QSPEVDDJÓO
BSUÎTUJDB
EF
+PIO
)FBSUêFME
&M
GPUPNPOUBKF
DPNP
DSFBDJÓO
HSÃêDB
Z
FYQSFTJÓO
BSUÎTUJDB
OFDFTJUB
VOB
CBTF
EF
FTUVEJP
FTQFDJBM
FO
FTUF
DBTP
TFNJÓUJDP
Z
SFUÓSJDP


-B
SFUÓSJDB
DPNP
JOTUSVNFOUP
EF
QFSTVBTJÓO
EFM
MFOHVBKF
FTDSJUP
Z
WJTVBM
TVQPOF


TBCFS
VUJMJ[BS
VOB
TFSJF
EF
IFSSBNJFOUBT
EF
HSBO
FêDBDJB
QBSB
FM
NFEJP
GPUPHSÃêDP
-B
GPUPHSBGÎB
DPNP
DVBMJEBE
FYQMÎDJUB
EF
FYQSFTJÓO
WJTVBM
TF
WBMF
EF
JNÃHFOFT
RVF
TF
DPOTUJUVZFO
FO
TJHOPT
WJTVBMFT
DPOêHVSBEPT
EFTEF
VO
FOUSBNBEP
TFNJÓUJDP
QPS
TJHOJêDBOUFT
P
TJHOPT
QMÃTUJDPT
Z
TJHOJêDBEPT
P
TJHOPT
JDÓOJDPT
&O
MÎOFBT
HFOFSBMFT
MB
SFUÓSJDB
BQMJDBEB
B
MB
GPUPHSBGÎB
WB
B
FTUVEJBS
DPO
CBTF
FO
MPT
QSPDFEJNJFOUPT
MJOHÛÎTUJDPT
MBT
DMBWFT
EF
EFOPUBDJÓO
EFTJHOBDJÓO
Z
DPOOPUBDJÓO
EF
MPT
NFOTBKFT
B
USBWÊT
EF
VOB
TFSJF
EF
FODMBWFT
FO
EPOEF
JOUFSWJFOFO
VO
DPOKVOUP
EF
êHVSBT
SFUÓSJDBT
BQMJDBCMFT
B
DBEB
DBTP
EF
BOÃMJTJT
Z
DPOTUSVDDJÓO
WJTVBM


&M
BOÃMJTJT
UFYUVBM
JOTUSVNFOUP
GVOEBNFOUBM
EFM
USBCBKP
TFNJÓUJDP


BQMJDBEP
B
MP


WJTVBM
FT
MP
RVF
QPESÃ
MMFHBS
B
FTUBCMFDFS
FM
TJHOJêDBEP
RVF
BERVJFSF
FM
PCKFUP
EFM
DVBM
TF
IBCMB
&M
BOÃMJTJT
TFNJÓUJDP
EF
MB
JNBHFO
QFSNJUF
QSPGVOEJ[BS
FO
FM
FOUSBNBEP
EF
MPT
EJTDVSTPT
BVEJPWJTVBMFT
Z
DPOPDFS
DÓNP
FTUÃO
DPOTUSVJEPT
MPT
UFYUPT
FO
GVODJÓO
EF
RVÊ
QBSÃNFUSPT
TF
TVTUFOUBO
CBKP
RVÊ
UFPSÎBT
TF
QVFEFO
FTUVEJBS
RVÊ
JOëVFODJBT
SFDJCFO
EF
PUSBT
NBUFSJBT
Z
RVÊ
BQPSUBO
BM
SFDFQUPS


&O
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
TF
FODPOUSBSÃO
MPT
GVOEBNFOUPT
UFÓSJDPT
RVF
EFTEF
MB


TFNJÓUJDB
EFM
MFOHVBKF
QFSNJUBO
SFDPOPDFS
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
EFM
GPUPNPOUBKF
"EFNÃT
TF
QSPQPOESÃ
VOB
NFUPEPMPHÎB
QBSB
FM
BOÃMJTJT
SFUÓSJDP
Z
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
GPUPNPOUBKF



&M
GPUPNPOUBKF
Z
+PIO
)FBSUêFME -BT
JNÃHFOFT
TPO
NVDIP
NÃT
RVF
VOB
JMVTUSBDJÓO
EF
MBT
DPTBT
RVF
TF
QVFEF
WFS
P
CJFO
JNBHJOBS
TPO
TJHOPT
FO
DVZP
DPOUFYUP
UJFOFO
VO
TFOUJEP
ÙOJDP
QFSNJUFO
EBSMF
VO
OVFWP
TJHOJêDBEP
B
MP
RVF
TF
WF
B
TJNQMF
WJTUB
-B
UÊDOJDB
EFM
GPUPNPOUBKF
DPOTJTUF
B
QBSUJS
EF
GPUPHSBGÎBT
DVBMFTRVJFSB
FO
JOWFSUJS
MPT
FMFNFOUPT
DPNP
SFUSBUPT
FTDFOBT
P
JNÃHFOFT
DJOFNBUPHSÃêDBT
P
CJFO
FO
JOUFSDBMBS
USP[PT
EF
QFSJÓEJDPT
IPKBT
QVCMJDJUBSJBT
V
PUSBT
DPO
MB
JOUFODJÓO
EF
PCUFOFS
VOB
PCSB
QMÃTUJDBNFOUF
OVFWB
TPSQSFOEFOUF
Z
SFQMFUB
EF
VO
NFOTBKF
EF
PSEFO
QPMÎUJDP
NPSBM
P
TJNQMFNFOUF
QPÊUJDP


6OP
EF
MPT
PCKFUJWPT
QSJODJQBMFT
Z
GVODJPOFT
EFM
GPUPNPOUBKF
FT
EFTOBUVSBMJ[BS
MB


NBOFSB
FO
RVF
OPTPUSPT
FTUBNPT
BDPTUVNCSBEPT
B
WFS
FM
NVOEP
IBDFSMP
GBNJMJBS
FYUSBÒP
P
QSPCMFNÃUJDP
JOUFSSPHBS
SFQSFTFOUBDJPOFT
GPUPHSÃêDBT
EF
MB
SFBMJEBE
GSBHNFOUBOEP
Z
ZVYUBQPOJÊOEPMBT
EF
EJGFSFOUF
NBOFSB
B
MB
QFOTBEB
QPS
TVT
QSPEVDUPSFT
PSJHJOBMFT
Z
BTÎ
SFWFMBS
MB
JEFPMPHÎB
EFUSÃT
EF
MBT
GPUPHSBGÎBT
Z
MB
TPDJFEBE
RVF
FMMPT
SFQSFTFOUBO
&M
GPUPNPOUBKF
QBTB
B
TFS
VO
HÊOFSP
BSUÎTUJDP
DPO
VOB
êOBMJEBE
BMFHÓSJDB
Z
NPSBMJ[BEPSB
-P
RVF
IBDF
FM
EJTUJOUJWP
EFM
GPUPNPOUBKF
FT
RVF
UBOUP
MB
SFQSFTFOUBDJÓO
EFM
PCKFUP
PSJHJOBM
Z
TV
OVFWP
TJHOJêDBEP
TJNCÓMJDP
TF
QSFTFOUB
FO
MB
NJTNB
TVQFSêDJF


-B
QSPEVDDJÓO
EF
+PIO
)FBSUêFME
mHSBêTUB
Z
UJQÓHSBGP
DPOTJEFSBEP
VOP
EF
MPT


GVOEBEPSFT
EFM
GPUPNPOUBKFm
TF
JOJDJB
FO

)FBSUêFME
QSFUFOEJÓ
FYQSFTBS
DPO
TVT
USBCBKPT
MB
DÓMFSB
RVF
TFOUÎB
QPS
MB
CVSHVFTÎB
MPT
NJMJUBSFT
Z
UPEP
FM
&TUBEP
BVUPSJUBSJP
BMFNÃO
2VJTP
PGSFDFS
TFODJMMBNFOUF
VOB
JNBHFO
RVF
SFTVMUBSB
DPNQSFOTJCMF
QBSB
UPEP
FM
NVOEP

4FNJÓUJDB
WJTVBM -B
JOGPSNBDJÓO
Z
MB
DVMUVSB
RVF
TF
HFOFSB
FO
OVFTUSPT
EÎBT
UJFOFO
VO
USBUBNJFOUP
QSFEPNJOBOUFNFOUF
WJTVBM
-PT
TJHOPT
mDVBMRVJFS
NBSDB
NPWJNJFOUP
DPSQPSBM
TÎNCPMP
TJHOP
FUDÊUFSB
VUJMJ[BEPT
QBSB
USBOTNJUJS
QFOTBNJFOUPT
JOGPSNBDJÓO
ÓSEFOFT
FUDÊUFSBm
TPO
MB
CBTF
EFM
QFOTBNJFOUP
IVNBOP
Z
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO


-B
SB[ÓO
EF
MB
TFNJÓUJDB
FT
JOWFTUJHBS
TJ
MB
SFBMJEBE
QVFEF
FYJTUJS
P
OP
JOEFQFOEJFO

UFNFOUF
EF
MPT
DÓEJHPT
TJHOJêDBUJWPT
RVF
MPT
TFSFT
IVNBOPT
DSFBO
QBSB
SFQSFTFOUBSMB
Z
QFOTBSMB
-B
TFNJÓUJDB
IB
EF
SFEVDJS
MBT
JNÃHFOFT
QBSB
EFTDPNQPOFSMBT
Z
BOBMJ[BSMBT
DPNP
TJ
GVFSBO
VO
UFYUP
1BSFDF
FWJEFOUF
RVF
FM
DBNQP
EF
MB
TFNJÓUJDB
EF
MP
WJTVBM
VUJMJ[B
DPNP
DBNQP
EF
BOÃMJTJT
B
MBT
JNÃHFOFT
EF
MPT
EFOPNJOBEPT
UFYUPT
JDÓOJDPT






6OB
JNBHFO
FT
VO
DPOKVOUP
EF
TJHOPT
EJTUSJCVJEPT
FO
VO
FTQBDJP
QMBOP
DBVTVSBEP


&TUPT
TJHOPT
TF
EFUFSNJOBO
TPCSF
MB
CBTF
EF
VOB
TFMFDDJÓO
NFEJBOUF
KVJDJPT
QFSDFQUVBMFT
WJTVBMFT



1BSB
1FJSDF
VO
TJHOP
TÓMP
TJHOJêDB
EFOUSP
EF
VO
TJTUFNB
EF
TJHOPT
Z
TÓMP
FO


WJSUVE
EF
RVF
MPT
EFNÃT
TJHOPT
EFM
TJTUFNB
UBNCJÊO
TJHOJêDBO
"
FTUF
QSPDFTP
EF
TJHOPT
TF
MF
EFOPNJOB
TFNJPTJT
Z
FTUÃ
DPOTUJUVJEP
QPS
MB
SFMBDJÓO
EF
USFT
FMFNFOUPT
FM
TJHOP
FM
PCKFUP
Z
FM
JOUFSQSFUBOUF


6O
TJHOP
WJTVBM
QVFEF
TFS
EFOPNJOBEP r
±DPOP
FM
RVF
FTUÃ
GVOEBEP
FO
MB
TJNJMJUVE
FOUSF
FM
SFQSFTFOUBOUF
Z
MP
SFQSFTFOUBEP
.BOUJFOFO
TFNFKBO[B
DPO
MB
SFBMJEBE
TF
QBSFDF
EF
BMHVOB
NBOFSB
B
TV
PCKFUP
TF
WF
P
TF
PZF
QBSFDJEP
QPS
FKFNQMP
FM
EJCVKP
EF
VOB
NBO[BOB  r
±OEJDF
FM
RVF
SFTVMUB
EF
MB
DPOUJHÛJEBE
GÎTJDB
FOUSF
FM
SFQSFTFOUBOUF
Z
MP
SFQSFTFOUBEP
FT
EFDJS
VO
JOEFY
SFNJUF
B
IFDIPT
P
DPTBT
SFBMFT
TJOHVMBSFT
EF
MPT
RVF
EFQFOEF
TV
FYJTUFODJB
4PO
TJHOPT
RVF
FOUFOEFNPT
QPS
MB
SFMBDJÓO
EF
DBVTB
FGFDUP
QPS
FKFNQMP
FM
IVNP
EF
VO
DJHBSSJMMP  r
4ÎNCPMP
BRVFM
TJHOP
DVZB
FYJTUFODJB
TF
CBTB
FO
VOB
DPOWFODJÓO
TPDJBM
Z
RVF
QPS
MP
UBOUP
QVFEFO
TFS
WBSJBCMFT
TFHÙO
MBT
DVMUVSBT
QPS
FKFNQMP
MB
MV[
SPKB
EF
VO
TFNÃGPSP
;VO[VOFHVJ
 

&T
BTÎ
DPNP
FM
BOÃMJTJT
TFNJÓUJDP
EF
MPT
QSPEVDUPT
WJTVBMFT
QFSNJUF
DPNQSFOEFS
DMBSBNFOUF • Sus fundamentos y elementos constitutivos a partir de signos
Z
EF
VOB
UFPSÎB
EF
MPT
TJHOPT r
4V
QSPDFTP
DPOTUSVDUJWP
DPNP
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
EF
TJHOJêDBDJÓO
Z
DPNV OJDBDJÓO r
2VF
TPO
QSPEVDUPT
EF
VO
TJTUFNB
TFNJÓUJDP
EF
TJHOPT
JOEJDJBMFT
JDÓOJDPT
Z
TJNCÓMJDPT
Z
êHVSBT
EF
VO
DÓEJHP
HSÃêDP
FO
DPNVOJEBEFT
IVNBOBT
IJTUÓSJDBT
RVF
MP
FNQMFBO
DPNP
NFEJP
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
Z
BQSPQJBDJÓO
EF
MB
SFBMJEBE
Z
MB
FYQSFTJÓO
EFM
QFOTBNJFOUP



r
$PNQSFOEFS
MBT
SFMBDJPOFT
JOUFSOBT
MB
JOUFSBDDJÓO
TFNJÓUJDB
Z
FTUÊUJDB
FOUSF
MPT
FMFNFOUPT
TÎHOJDPT
RVF
MP
DPNQPOFO
B
OJWFM
MÓHJDP
SFMBDJPOFT
EF
MPT
TJHOPT
FOUSF
TÎ


NPSGPTJOUÃDUJDP
MBT
SFMBDJPOFT
EF
MPT
TJHOPT
DPO
FM
PCKFUP
Z
TFNÃOUJDP
SFMBDJPOFT
GVFSB
EF
VO
TJTUFNB 

3FUÓSJDB
WJTVBM "M
BOÃMJTJT
TFNJÓUJDP
TF
TVNB
MB
SFUÓSJDB
WJTVBM
­TUB
TF
GVOEB
FO
FM
BSUF
EFM
NBOFKP
EF
MBT
êHVSBT
FTUBCMFDJEBT
QPS
DPOWFODJÓO
IJTUÓSJDB
Z
DVMUVSBM
DPO
FM
êO
QSJODJQBM
EF
HFOFSBS
VO
EJTDVSTP
QFSTVBTJWP
5PEBT
MBT
GPSNBT
EF
DPNVOJDBDJÓO
WJTVBMFT
JODMVJEBT
FO
MB
DVMUVSB
Z
MB
IJTUPSJB
EFM
BSUF
WJTVBM
QVFEFO
TFS
DPOTJEFSBEBT
EFOUSP
EFM
EPNJOJP
EF
MBT
SFUÓSJDBT
WJTVBMFT
-B
SFUÓSJDB
DPOUJFOF
MBT
TJHVJFOUFT
GVODJPOFT r
'VODJÓO
QFSTVBTJWB
FT
TV
GVODJÓO
NÃT
DMÃTJDB
FO
MB
RVF
TF
JOUFOUB
DPOWFODFS
BM
SFDFQUPS r
'VODJÓO
QSPQBHBOEÎTUJDB
TF
JOUFOUB
DPOTFHVJS
MB
BEIFTJÓO
EFM
SFDFQUPS
B
VOB
JEFB
QPMÎUJDB
P
SFMJHJPTB
r
'VODJÓO
DPOTUSVDUJWB
NFEJBOUF
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
TF
QVFEF
DPOTUSVJS
VO
NFOTBKF
DPO
VOB
êOBMJEBE
EFUFSNJOBEB
Z
EJSJHJEP
B
VO
QÙCMJDP
EFUFSNJOBEP r
'VODJÓO
DPNVOJDBUJWB
MB
SFUÓSJDB
UPNB
FM
TFOUJEP
EFM
MFOHVBKF
FTUSJDUP
QBSB
USBOTGPSNBSMP
FO
VO
MFOHVBKF
êHVSBEP
VO
OVFWP
NFOTBKF
DBQB[
EF
DPOWFODFS
Z
QFSTVBEJS
%VSBOE
 
-B
SFUÓSJDB
WJTVBM
FT
FM
VTP
EF
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
B
USBWÊT
EFM
MFOHVBKF
WJTVBM
4F
VUJMJ[B
QBSB
EBS
VO
TFOUJEP
EJTUJOUP
BM
RVF
QSPQJBNFOUF
IBZ
FYJTUJFOEP
FOUSF
FM
TFOUJEP
êHVSBEP
Z
FM
QSPQJP
BMHVOB
DPOFYJÓO
-B
êHVSB
SFUÓSJDB
TF
EFêOF
DPNP
MB
PQFSBDJÓO
RVF
QBSUF
EF
VOB
QSPQPTJDJÓO
TJNQMF
Z
NPEJêDB
DJFSUPT
FMFNFOUPT
QBSB
DPOTUSVJS
VOB
QSPQPTJDJÓO
êHVSBEB



1PEFNPT
DMBTJêDBS
MBT
êHVSBT
TFHÙO
EPT
EJNFOTJPOFT






4FHÙO
MB
OBUVSBMF[B
EF
TV
PQFSBDJÓO






4FHÙO
MB
OBUVSBMF[B
EF
MB
SFMBDJÓO
RVF
MF
VOF
B
PUSPT
FMFNFOUPT




0QFSBDJPOFT
EF
DPOTUSVDDJÓO
EF
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
FO
FM
GPUPNPOUBKF 
0QFSBDJPOFT r
"EKVODJÓO
TF
BÒBEFO
VOP
P
WBSJPT
FMFNFOUPT
B
MB
QSPQPTJDJÓO
-PT
QSPDFEJNJFOUPT
EF
BEJDJÓO
TVQPOFO
VO
JODSFNFOUP
EF
JOGPSNBDJÓO
FO
MB
DPNVOJDBDJÓO
WJTVBM
QSPQJBNFOUF
EJDIB
QVEJFOEP
PDBTJPOBS
FGFDUPT
IJQFSCÓMJDPT
SFEVOEBOUFT
FGFDUPT
EF
DPMMBHF
WJTVBM
DPOEFOTBDJPOFT
EF
JNÃHFOFT
RVF
QVFEFO
PDBTJPOBS
MB
QÊSEJEB
EFM
EJTDVSTP
EF
MB
JNBHFO
FO
TV
DPOKVOUP
DPNP
DPOEJDJÓO
FTUÊUJDB


BDFOUVBDJPOFT
BNQMJBEBT
EF
OÙDMFPT
UFNÃUJDPT
GSFOUF
B
PUSPT
TFDVOEBSJPT
P
FTUBCMFDFS
HSBEBDJPOFT
Z
FTDBMBT
EF
WBMPS
FOUSF
FM
DPOKVOUP
EF
MPT
PCKFUPT
EF
MB
FTDFOB
BTÎ
DPNP
UPEP
UJQP
EF
SFEVQMJDBDJPOFT
Z
TFNFKBO[BT
P
SJNBT
WJTVBMFT
FO
MB
DPOGFDDJÓO
EFM
PCKFUP
WJTVBM
(SVQP
•

  • Supresión:
TF
RVJUBO
VOP
P
WBSJPT
FMFNFOUPT
B
MB
QSPQPTJDJÓO
-B
SFUÓSJDB
EF
MB
TVQSFTJÓO
FO
GPUPHSBGÎB
PSJHJOB
VO
TFOUJEP
UPUBMNFOUF
DPOUSBSJP
BM
QSPDFEJNJFOUP
EF
BEJDJÓO
&O
FTUF
DBTP
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
UBMFT
DPNP
MBT
FMJQTJT
SFEVDDJPOFT
SFTÙNFOFT
JOUFSSVQDJPOFT
TVTQFOTJPOFT
TJOÊDEPRVFT
P
FODBCBMHBNJFOUPT
WBO
B
DPOUSJCVJS
B
EFTQFKBS
FM
DPOUFOJEP
EFM
NFOTBKF
HMPCBM
DPOWJSUJFOEP
MBT
JNÃHFOFT
FO
EJTDVSTPT
NJOJNBMJTUBT
RVF
B
WFDFT
QVFEFO
PDBTJPOBS
GBMUB
EF
JOGPSNBDJÓO
BEJDJPOBM
FO
EPOEF
FT
OFDFTBSJP
DPOPDFS
QBSUF
EFM
QMBOUFBNJFOUP
P
FTUSBUFHJB
RVF
FKFDVUF
MB
EJSFDDJÓO
DSFBUJWB
EF
VOB
DBNQBÒB
GPUPHSÃêDB
P
QSPZFDUP
FO
RVF
FTUÊ
FNCBSDBEP
VO
GPUÓHSBGP
FO
DVFTUJÓO
-B
DBQBDJEBE
JOGPSNBUJWB
EF
MB
GPUPHSBGÎB
EFQFOEFSÃ
EF
UPEP
UJQP
EF
WBSJBCMFT
DVMUVSBMFT
RVF
SPEFBO
BM
SFDFQUPS
Z
EF
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
(SVQP
•

  r
4VTUJUVDJÓO
TF
USBUB
EF
VOB
TVQSFTJÓO
TFHVJEB
EF
VOB
BEKVODJÓO
FO
MB
RVF
TF
RVJUB
VO
FMFNFOUP
QBSB
SFFNQMB[BSMP
QPS
PUSP
.FEJBOUF
MPT
QSPDFTPT
EF
TVTUJUVDJÓO
TF
UJFOEF
B
DPOTFHVJS
FGFDUPT
EF
QFSNVUBDJÓO
TJNCÓMJDB
B
HFOFSBS
UPEP
UJQP
EF
BMVTJPOFT
EJSFDUBT
P
JOEJSFDUBT
B
DSFBS
NFUÃGPSBT
NFUPOJNJBT
BMFHPSÎBT
BOUPOPNBTJBT
BOUÎUFTJT
P
QB SBEPKBT
Z
UPEP
UJQP
EF
êHVSBT
SFUÓSJDBT
RVF
TF
QVFEBO
BQMJDBS
DPO
HSBO
FGFDUP
UBOUP
QBSB
FM
VTP
EF
DPNQBSBDJPOFT
NVZ
VUJMJ[BEP
FO
MB
GPUPHSBGÎB
QSPQBHBOEJTUB
P
QBSB




DPODFCJS
FOUJEBEFT
TJNCÓMJDBT
EF
HSBO
FGFDUP
FO
FM
UFSSFOP
QVCMJDJUBSJP
EF
DPOUFOJEP
FYQMÎDJUP
P
JNQMÎDJUP
(SVQP
•

  • Intercambio:
TF
USBUB
EF
EPT
TVTUJUVDJPOFT
SFDÎQSPDBT
FO
MB
RVF
TF
QFSNVUBO
EPT
FMF

NFOUPT
EF
MB
QSPQPTJDJÓO
-PT
QSPDFTPT
EF
JOUFSDBNCJP
TVFMFO
VUJMJ[BSTF
QBSB
NFKPSBS
FGFDUPT
RVF
B
TJNQMF
WJTUB
QVFEFO
QBTBS
EFTBQFSDJCJEPT
DPNP
QVFEFO
TFS
FM
DSFBS
QVOUPT
EF
BUFODJÓO
QFTP
WJTVBM


BMUFSBS
FM
EJTDVSTP
EF
VOB
QSFUFOEJEB
OBSSBUJWB
P
TVDFTP
B
FYQPOFS
UBOUP
FO
FM
TFOUJEP
EF
MB
FYQSFTJÓO
DPNP
EFM
DPOUFOJEP
Z
HFOFSBS
UPEP
UJQP
EF
BOBDSPOÎBT
JMVTJPOFT
ÓQUJDBT
P
DBSJDBUVSJ[BDJPOFT
(SVQP
•



 


3FMBDJPOFT
r
*EFOUJEBE
FMFNFOUPT
EF
MB
QSPQPTJDJÓO
RVF
QFSUFOFDFO
B
VO
NJTNP
QBSBEJHNB
DPOTUJUVJEP
QPS
VO
TPMP
UÊSNJOP
r
4JNJMJUVE
FMFNFOUPT
EF
MB
QSPQPTJDJÓO
RVF
QFSUFOFDFO
B
VO
QBSBEJHNB
EF
VO
TPMP
UÊSNJOP
P
B
VO
QBSBEJHNB
RVF
JODMVZF
PUSPT
UÊSNJOPT
r
0QPTJDJÓO
FMFNFOUPT
EF
MB
QSPQPTJDJÓO
RVF
QFSUFOFDFO
B
QBSBEJHNBT
EJTUJOUPT
r
%JGFSFODJB
FMFNFOUPT
EF
MB
QSPQPTJDJÓO
RVF
QFSUFOFDFO
B
VO
QBSBEJHNB
RVF
DPNQSFOEF
PUSPT
UÊSNJOPT
&OUFOEFNPT
QPS
QBSBEJHNB
FM
DPOKVOUP
EF
QBMBCSBT
ZP
JNÃHFOFT
RVF
QFSUFOFDFO
B
VO
DPOUFYUP
FTQFDÎêDP
&M
BOÃMJTJT
EF
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
OPT
JOEJDBSÃ
DVÃMFT
TPO
MPT
FMFNFOUPT
DPOTUJUVZFOUFT
Z
DVÃMFT
TPO
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
FMMPT
&TUPT
FMFNFOUPT
OP
TÓMP
TPO
FM
DPOKVOUP
EF
VOJEBEFT
EF
TJHOJêDBDJÓO
RVF
FTUÃO
DPOUFOJEBT
FO
MB
QSPQPTJDJÓO
TJOP
UBNCJÊO
BRVFMMBT
VOJEBEFT
RVF
FM
DSFBEPS
VUJMJ[Ó
DPOTDJFOUFNFOUF
FO
TV
KVFHP
SFUÓSJDP



(SVQP
•
PGSFDF
VO
DVBESP
HFOFSBM
EF
DMBTJêDBDJÓO
EF
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
TFHÙO


MBT
EPT
EJNFOTJPOFT
EF
PQFSBDJÓO
Z
SFMBDJÓO



3FMBDJÓO
FOUSF

FMFNFOUPT
WBSJBOUFT

0QFSBDJÓO
SFUÓSJDB "

"EKVODJÓO

#

4VQSFTJÓO

$

4VTUJUVDJÓO





"EKVODJÓO



























4VQSFTJÓO

%

1FSNVUBDJÓO *OUFSDBNCJP

*EFOUJEBE

4JNJMJUVE *ODMVTJÓO

%JGFSFODJB
*OUFSTFDDJÓO

0QPTJDJÓO &YDMVTJÓO


*EFOUJEBE


3FQFUJDJÓO
JOTJTUFODJB
BMJUFSBDJÓO
FQJTUSPGF
BOÃGPSB
BQBOÃGPSBFQJGPSB
DPODBUFOBDJÓO
FQBOBEJQMPTJT
SFEVQMJDBDJÓO
HFNJOBDJÓO
HSBEBDJÓO
TJNQMPRVF
BOBEJQMPTJT
FQBOBMFQTJT
iSFEEJUJPu
iSFQFUJUJPu

&MJQTJT
TJMFODJP
BQPTJPQFTJT
[FVHNB
QBSBUBYJT

)JQÊSCPMF
TJOPOJNJB
DPOTJO
CBTF
NPSGPMÓHJDB
CJNFNCSF USJNFNCSF
OFPMPHJTNP
JOWFODJÓO
MJUPUF

*OWFSTJÓO
MÓHJDB
DSPOPMÓHJDB
SFHSFTJÓO


4JNJMJUVE 
GPSNB 
TFNÃOUJDB


3JNB
QBSBOPNBTJB

$PNQBSBDJÓO
QMFPOBTNP
FYQPMJDJÓO

$JSDVOMPRVJP

.FUÃGPSB
BMVTJÓO
BMFHPSÎB
GÃCVMB
QBSÃCPMB


&OEJBEJT

)PNPMPHÎB


%JGFSFODJB

"DVNVMBDJÓO
iFQJUSPDBTNBu
DPOKVODJÓO
EJTZVODJÓO
P
BTÎOEFUPO
QSÓUFTJT
FOVNFSBDJÓO
DBÓUJDB
Z
BHMPNFSBEB


EJTUSJCVDJÓO
BNQMJêDBDJÓO

4VTQFOTJÓO
EJHSFTJÓO
BOUPOPNBTJB
QBSUJDVMBSJ[BOUF

$SBTJT
NFUBMFQTJT
NFUPOPNJB
DBVTBM
FTQBDJBM
FTQBDJP UFNQPSBM
TJMFQTJT
TJOFDEPRVF
QBSUJDVMBSJ[BOUFHFOFSBMJ[BOUF

)JQÊSCBUPO
BOÃTUSPGF
BOBHSBNB


0QPTJDJÓO

GPSNB

TFNÃOUJDB

MÓHJDB

"OBDSPOJTNP
FOHBODIF "OUÎUFTJT
TJNFUSÎB


%VCJUBDJÓO

3FUJDFODJB
TJMFODJP


1FSÎGSBTJT
TJMFQTJT
RVJBTNP 
&VGFNJTNP
PYJNPSPO
BOUBOBDMBTJT
EJBMPHÎB "OUÎGSBTJT

)JQÃMBHVF 
"OBDPMVUP 
1BSBMFMJTNP
BOUFQÓEPTJT


'BMTBT
IPNPMPHÎBT

EPCMF
TFOUJEP

QBSBEPKBT

"UBOBDMBTF %JMFNB
iJOWFOUJP
BOUJOPNJB


5BVUPMPHÎB

1SFUFSJDJÓO


3FUSVFDBOP

"OUÎGSBTJT
JSPOÎB
QBSBEPKB


"OUJNFUÃCPMB

"OUJMPHÎB

$VBESP
EF
DMBTJêDBDJÓO
EF
'JHVSBT
3FUÓSJDBT
CBTBEP
FO
FM
DVBESP
QSPQVFTUP
QPS
+BRVFT
%VSBOE
i3FUÓSJDB
F
JNBHFO
QVCMJDJUBSJBu
FO
"OÃMJTJT
EF
MBT
JNÃHFOFT
5JFNQP
$POUFNQPSÃOFP
#VFOPT
"JSFT

Q




.PEFMP
EF
BOÃMJTJT
-B
êOBMJEBE
EF
FTUF
NPEFMP
EF
BOÃMJTJT
FT
PGSFDFS
VO
USBZFDUP
NFUPEPMÓHJDP
FO
FM
FTUVEJP
EF
MB
JNBHFO
DPODSFUBNFOUF
FO
FM
DBTP
EFM
GPUPNPOUBKF
RVF
DPOUSJCVZB
B
SFTQPOEFS
MB
QSFHVOUB
iDÓNP
TJHOJêDB
FM
GPUPNPOUBKFu
&O
FM
BOÃMJTJT
EFM
GPUPNPOUBKF
TF
QVFEF
EJTUJOHVJS
VOB
TFSJF
EF
EJTUJOUPT
OJWFMFT
EFTEF
MB
FTUSJDUB
NBUFSJBMJEBE
EF
MB
PCSB
Z
TV
SFMBDJÓO
DPO
FM
DPOUFYUP
IJTUÓSJDPDVMUVSBM
IBTUB
VO
OJWFM
JOUFSQSFUBUJWP
&O
FTUF
DBTP
TF
QSFTFOUB
FM
BOÃMJTJT
EF
VO
GPUPNPOUBKF
EF
+PIO
)FBSUêFME
EF



/JWFM
DPOUFYUVBM 3FDBCBS
MB
JOGPSNBDJÓO
OFDFTBSJB
TPCSF
MB T
UÊDOJDB T
FNQMFBEB T


FM
BVUPS
FM
NPNFOUP
IJTUÓSJDP
EFM
RVF
EBUB
MB
JNBHFO
FM
NPWJNJFOUP
BSUÎTUJDP
P
FTDVFMB
GPUPHSÃêDB
B
MB
RVF
QFSUFOFDF
BTÎ
DPNP
MB
CÙTRVFEB
EF
PUSPT
FTUVEJPT
DSÎUJDPT
TPCSF
MB
PCSB
FO
MB
RVF
TF
FONBSDB
FM
GPUPNPOUBKF
RVF
QSFUFOEFNPT
BOBMJ[BS "VUPS
+PIO
)FBSUêFME /BDJPOBMJEBE
BMFNBOB (ÊOFSP
'PUPNPOUBKF .PWJNJFOUP
%BEBÎTUB 5ÎUVMP
2VJFO
MFF
QFSJÓEJDPT
CVSHVFTFT
BDBCB
DJFHP
Z
TPSEP
`'VFSB
DPO
MPT
WFOEBKFT
FNCSVUFDFEPSFT -FZFOEB
.J
DBCF[B
FT
VO
SFQPMMP
y$POPDÊJT
NJT
IPKBT

#JFO
FT
DJFSUP
RVF
MBT
QFOBT
NF
BRVFKBO
QPS
EPRVJFS

QFSP
BHVBOUP
JONÓWJM
Z
BHVBSEP
VO
TBMWBEPS

`2VJFSP
QPS
DBCF[B
VO
SFQPMMP
OFHSPSPKPHVBMEB

/BEB
RVJFSP
WFS
OJ
PÎS

OJ
FO
MPT
OFHPDJPT
EF
&TUBEP
RVJFSP
JOUFSWFOJS

:
BVORVF
NF
EFTOVEFO
IBTUB
MB
DBNJTB

MB
QSFOTB
SPKB
OP
FOUSBSÃ
FO
NJ
DBTB "ÒP
 .PUJWP
QPS
FM
DVBM
GVF
SFBMJ[BEP
FM
GPUPNPOUBKF
5SBT
MBT
FMFDDJPOFT
BM
3FJDITUBH
EF

MPT
QFSJÓEJDPT
EFM
Ĭĩĝ
7PSXÅSUT
Z
5FNQP
IBCÎBO
GPSNBEP
VOB
HSBO
DPBMJDJÓO
DPO
MPT
QBSUJEPT
CVSHVFTFT
FYDMVZFOEP
BM
Ĥĩĝ
1BSUJEP
$PNVOJTUB
"MFNÃO 




$PMPSFT
EF
MB
CBOEFSB
OBDJPOBM
BMFNBOB




/JWFM
NPSGPMÓHJDP &M
BOÃMJTJT
QSPQJBNFOUF
EJDIP
EFM
GPUPNPOUBKF
EFCF
DPNFO[BS
DPO
VOB
EFUBMMBEB
EFTDSJQDJÓO
EFM
NPUJWP
GPUPHSÃêDP
FT
EFDJS
EF
MP
RVF
MB
GPUPHSBGÎB
SFQSFTFOUB
FO
VOB
QSJNFSB
MFDUVSB
EF
MB
JNBHFO %FTDSJQDJÓO
&YJTUF
VO
TVKFUP
FO
QSJNFS
QMBOP
EFM
DVBM
TF
QVFEF
PCTFSWBS
TPMBNFOUF
TV
DBCF[B
Z
MB
NJUBE
EFM
QFDIP
&M
TVKFUP
DBTJ
PDVQB
MB
UPUBMJEBE
EFM
DVBESP
-B
OJUJEF[
EF
MB
JNBHFO
FT
CVFOB
FM
NPUJWP
TF
BQSFDJB
DMBSBNFOUF
-B
JNBHFO
FT
FO
UPOBMJEBE
TFQJB
QFSP
QPESÎB
TFS
#/
4F
QVFEF
BQSFDJBS
MB
UFYUVSB
EF
MB
JNBHFO
TPCSF
UPEP
FO
MB
DBCF[B
Z
FM
DVFSQP
EFM
TVKFUP


/JWFM
DPNQPTJUJWP 4F
USBUB
EF
FYBNJOBS
DÓNP
TF
SFMBDJPOBO
MPT
FMFNFOUPT
BOUFSJPSFT
EFTEF
VO
QVOUP
EF
WJTUB
TJOUÃDUJDP
DPOGPSNBOEP
VOB
FTUSVDUVSB
JOUFSOB
FO
MB
JNBHFO %FTDSJQDJÓO
-PT
FMFNFOUPT
JDÓOJDPT
SFQSFTFOUBEPT
FTUÃO
PSEFOBEPT
TJHVJFOEP
VOB
FTDBMB
MÓHJDB
DBCF[B
UPSTP
IPNCSPT
FUDÊUFSB
&O
FTUB
DPNQPTJDJÓO
OP
DBCF
FMJNJOBS
OJOHÙO
FMFNFOUP
TJO
RVF
TF
BMUFSF
FM
TJHOJêDBEP
ÙMUJNP
EF
MB
JNBHFO
QPS
QPDP
SFMFWBOUF
RVF
QVFEB
QBSFDFS
-B
QFSTQFDUJWB

P
QSPGVOEJEBE
EF
DBNQP
RVF
PGSFDF
MB
JNBHFO
FT
SFMBUJWBNFOUF
DFSDBOB
ZB
RVF
TF
QVFEFO
BQSFDJBS
DJFSUPT
SBTHPT
EF
MB
iDBCF[B
EFM
TVKFUPu


/JWFM
JOUFSQSFUBUJWP &O
EPOEF
TF
UPNB
FO
DVFOUB
MB
FOVODJBDJÓO
$VBMRVJFS
GPUPHSBGÎB
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
SFQSFTFOUB
VOB
TFMFDDJÓO
EF
MB
SFBMJEBE
VO
MVHBS
EFTEF
EPOEF
TF
SFBMJ[B
MB
UPNB
GPUPHSÃ êDB
QSFTVQPOF
MB
FYJTUFODJB
EF
VOB
NJSBEB
FOVODJBUJWB
&M
FYBNFO
EF
FTUB
DVFTUJÓO
UJFOF
DPOTFDVFODJBT
NVZ
OPUBCMFT
QBSB
DPOPDFS
MB
JEFPMPHÎB
JNQMÎDJUB
EF
MB
JNBHFO
Z
MB
WJTJÓO
EF
NVOEP
RVF
USBOTNJUF %FTDSJQDJÓO
5PNBOEP
FO
DVFOUB
MB
JOGPSNBDJÓO
RVF
PGSFDF
UBOUP
FM
UÎUVMP
DPNP
MB
MFZFOEB
EFM
GPUPNPOUBKF
QPEFNPT
FOUFOEFS
FM
NFOTBKF
RVF
FM
BVUPS
RVJTP
DPNVOJDBS
1BSB
)FBSUêFME
MPT
EJBSJPT
SFQSFTFOUBEPT
FO
TV
GPUPNPOUBKF
TÓMP
NBM
JOGPSNBCBO
B
MB




HFOUF
Z
MB
DPOWFSUÎBO
FO
QFSTPOBT
DPO
DBCF[B
EF
SFQPMMP
&TUB
QFSTPOB
TF
WVFMWF
DJFHB
QFSP
BQBDJCMF



/JWFM
SFUÓSJDP "RVÎ
FT
EPOEF
TF
JEFOUJêDBSBO
MBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
EPNJOBOUFT
RVF
JOUFSWJFOFO
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EFM
GPUPNPOUBKF

0QFSBDJÓO
SFUÓSJDB 3FMBDJÓO
FOUSF

FMFNFOUPT
WBSJBOUFT

"

"EKVODJÓO

#

4VQSFTJÓO

$

4VTUJUVDJÓO








"EKVODJÓO


























4VQSFTJÓO


*EFOUJEBE

4JNJMJUVE


EF
GPSNB

EF
DPOUFOJEP


.FUÃGPSB

DBCF[B
IVNBOB


SFQPMMP
EF
QFSJÓEJDP

.FUPOJNJB
DBCF[B

IPKBT
EF
QFSJÓEJDP


%JGFSFODJB

0QPTJDJÓO

EF
GPSNB

EF
DPOUFOJEP

'BMTBT
IPNPMPHÎBT

EPCMF
TFOUJEP


QBSBEPKBT

*SPOÎB
DBCF[B
EF
QFSJÓEJDP
QPS
DBCF[B
EF
IVNBOP



%

*OUFSDBNCJP

.FUPOJNJB
QPS
MB
PQFSBDJÓO
EF
TVTUJUVDJÓO
Z
TV
SFMBDJÓO
EF
EJGFSFODJB
VOB
DBCF[B
EF
VOB
QFSTPOB
QPS
VOBT
IPKBT
EF
QFSJÓEJDP

*SPOÎB
QPS
MB
PQFSBDJÓO
BEKVODJÓO TVQSFTJÓO
Z
TV
SFMBDJÓO
EF
GBMTB
IPNPMPHÎB
EBOEP
VO
EPCMF
TFOUJEP
VOB
DBCF[B
EF
QFSJÓEJDP
QPS
VOB
DBCF[B
EF
IVNBOP

.FUÃGPSB
QPS
MB
PQFSBDJÓO
EF
BEKVODJÓOTVQSFTJÓO
Z
TV
SFMBDJÓO
EF
TJNJMJUVE
EF
GPSNB
TF
PNJUF
MB
DBCF[B
IVNBOB
QFSP
TF
TVTUJUVZF
QPS
VOB
DBCF[B
IFDIB
EF
QFSJÓEJDP

$PODMVTJPOFT &O
OVFTUSP
UJFNQP
KVOUP
BM
MFOHVBKF
IBCMBEP
Z
FTDSJUP
MPT
TÎNCPMPT
WJTVBMFT
Z
FTQFDJBMNFOUF
MPT
TÎNCPMPT
HSÃêDPT
TF
IBO
DPOWFSUJEP
FO
NFEJPT
EF
FOUFOEJNJFOUP
JOEJTQFOTBCMFT
&M
EFTBSSPMMP
BDFMFSBEP
EF
MB
IVNBOJEBE
WB
TVTUJUVZFOEP
MB
DPNV OJDBDJÓO
FTDSJUB
QPS
TÎNCPMPT
JDPOPHSÃêDPT
RVF
B
TV
WF[
VUJMJ[BO
SFHMBT
EF
MB
SFUÓSJDB
QBSB
EBS
B
DPOPDFS
VO
NFOTBKF
6O
FKFNQMP
EF
FTUP
FT
FM
GPUPNPOUBKF
PCKFUP
EF
FTUVEJP
EF
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
&M
FTUVEJP
EF
MB
TFNJPTJT
WJTVBM
BQPSUB
Z
BZVEB
B
DPNQSFOEFS
RVF
OJOHVOB
TFNJPTJT
JODMVZFOEP
QPS
TVQVFTUP
MB
TFNJPTJT
WFSCBM
FT
BVUPTVêDJFOUF
QBSB
MB
PCUFODJÓO
EF
TV
JOUFSQSFUBDJÓO
"OUF
DVBMRVJFS
PUSB
TFNJPTJT
WFSCBM
WJTVBM
NVTJDBM
FUDÊUFSB


VOP
QVFEF
QSFHVOUBSTF
yRVÊ
JOGPSNBDJÓO
OFDFTJUP
QPTFFS
QBSB
DPNQSFOEFSMB
P
TFB
QBSB
BUSJCVJSMF
VO
TJHOJêDBEP
$BEB
TPDJFEBE
FO
DBEB
NPNFOUP
EF
TV
IJTUPSJB
QSPWFFSÃ
FTB
JOGPSNBDJÓO
NFEJBOUF
BMHVOB
P
WBSJBT
EF
MBT
TFNJPTJT
RVF
DJSDVMBO
FOUSF
TVT
JOUFHSBOUFT
Z
FO
DBEB
NPNFOUP
Z
FO
DBEB
TPDJFEBE
FTBT
TFNJPTJT
TFSÃO
EJGFSFOUFT



#JCMJPHSBGÎB r
"ĝĞĬ
%PXO
 
'PUPNPOUBKF
#BSDFMPOB
(VTUBWP
(JMJ r
#ĚūĮĞĥĨĬ
+BDPC
 
$POTUSVDDJÓO
QPÊUJDB
Z
SFUÓSJDB
EF
MB
NFUÃGPSB
NFEJBOUF
GPUPNPOUBKF
$BUÊESB
EF
4FNJÓUJDB
5FDOPMÓHJDP
EF
.POUFSSFZ$BNQVT
$JVEBE
EF
.ÊYJDP r
#ĚīĭġĞĬ
3PMBOE
 
3FUÓSJDB
EF
MB
JNBHFO
$PNNVOJDBUJPOT
O
 r
#ĞīĠĞī
+PIO
 
-PT
VTPT
QPMÎUJDPT
EFM
GPUPNPOUBKF
&TQBÒB
.FTUJ[P r
#ĞīĢĬĭśĢħ
)FMFOB
 
%JDDJPOBSJP
EF
SFUÓSJDB
Z
QPÊUJDB
.ÊYJDP
1PSSÙB
r
%ĮīĚħĝ
+BDRVFT
 
i3FUÓSJDB
F
JNBHFO
QVCMJDJUBSJBu
FO
"OÃMJTJT
EF
MBT
*NÃHFOFT
5JFNQP
$POUFNQPSÃOFP
#VFOPT
"JSFT • GRUPO μ (1987). 3FUÓSJDB
HFOFSBM
#BSDFMPOB
1BJEÓT

@@@@@@@
 
5SBUBEP
EFM
TJHOP
7JTVBM
.BESJE
$ÃUFESB r
)ĞĚīĭğĢĞĥĝ
+PIO
 
(VFSSB
FO
MB
QB[.
'PUPNPOUBKFT
TPCSF
FM
QFSÎPEP
 
&TQBÒB
(VTUBWP
(JMJ r
,ĥĢħĤĞħěĞīĠ
+FBO.BSJF
 
i-B
TFNJÓUJDB
WJTVBM
HSBOEFT
QBSBEJHNBT
Z
UFO EFODJBT
EF
MÎOFB
EVSBu
FO
4FNJÓUJDB
EF
MP
WJTJCMF
5ÓQJDPT
EFM
4FNJOBSJP
EF
&TUVEJPT
EF
MB
4JHOJêDBDJÓO
7PM

1VFCMB
#FOFNÊSJUB
6OJWFSTJEBE
"VUÓOPNB
EF
1VFCMB
 r
4ĞěĞĨĤ
ѮPNBT
 
4JHOPT
VOB
JOUSPEVDDJÓO
B
MB
TFNJÓUJDB
#BSDFMPOB
1BJEÓT r
;ĮħijĮħĞĠĮĢ
4BOUPT
 

1FOTBS
MB
JNBHFO
.BESJE
$ÃUFESB



-B
OPWFMB
HSÃêDB
IFSNBOB
NFOPS
EFM
DPNJD
Z
TVT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EFM
QSPDFTP
EF
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB /ÊTUPS
1BEJMMB
.BSUÎOF[


&M
DPNJD
P
IJTUPSJFUB
FT
VOB
EF
MBT
GPSNBT
EF
FYQSFTJÓO
HSÃêDB
NÃT
QPQVMBSFT
EFOUSP
EFM
QSPDFTP
DVMUVSBM
EF
OVFTUSB
TPDJFEBE
4V
MFOHVBKF
EF
GÃDJM
FOUFOEJNJFOUP
BTÎ
DPNP
TV
GPSNB
EF
FYQSFTBS
FM
DPOUFOJEP
IBO
IFDIP
RVF
FTUF
NFEJP
DPNVOJDBDJPOBM
TFB
VOP
EF
MPT
QSJODJQBMFT
PCKFUPT
EF
DPOTVNP


-PT
EFOPNJOBEPT
DPNJDT
P
IJTUPSJFUBT
UJFOFO
VOB
MBSHB
IJTUPSJB
RVF
OP
TÓMP
TF


SFNPOUB
B
MPT
GBNPTPT
TVQFSIÊSPFT
RVF
DPOPDFNPT
FO
MB
BDUVBMJEBE
TJOP
RVF
FTUF
UJQP
EF
BSUF
EFOPNJOBEP
QPS
MPT
FYQFSUPT
DPNP
TFDVFODJBM
UJFOF
TVT
PSÎHFOFT
FO
FM
QFSJÓEJDP
FO
FTF
FTQBDJP
RVF
TF
VUJMJ[BCB
QBSB
CVSMBSTF
EF
MPT
QFSTPOBKFT
JNQPSUBOUFT
EF
DBEB
ÊQPDB
TVSHFO
MBT
DBSJDBUVSBT
Z
DPNP
FWPMVDJÓO
EF
ÊTUBT
OBDFO
MBT
UJSBT
DÓNJDBT
MPT
BOUFDFEFOUFT
EF
MPT
DPNJDT


&TUF
BSUF
TFDVFODJBM
UJFOF
EPT
JNQPSUBOUFT
WFSUJFOUFT
RVF
TF
EJGFSFODJBO
QSJODJ

QBMNFOUF
QPS
MBT
IJTUPSJBT
RVF
TF
DVFOUBO
Z
DÓNP
FT
RVF
TF
DVFOUBO


%FOUSP
EF
FTUBT
EPT
WFSUJFOUFT
TF
FODVFOUSB
FM
ZB
GBNPTP
Z
QPQVMBS
DPNJD
CPPL


RVF
EFOUSP
EF
TVT
DBSBDUFSÎTUJDBT
FTUÃO
FM
UJQP
EF
IJTUPSJB
RVF
QSJNPSEJBMNFOUF
USBUB
EF
VO
QFSTPOBKF
DPO
TVQFSQPEFSFT
ZB
TFB
IPNCSF
P
NVKFS
FTUF
QFSTPOBKF
OP
UJFOF
VOB
FWPMVDJÓO
TJHOJêDBOUF
B
MP
MBSHP
EF
MPT
BÒPT
JODMVTP
EFTQVÊT
EF
EÊDBEBT
EF
QVCMJDBDJÓO
TJHVF
UFOJFOEP
MB
NJTNB
FEBE
Z
QPS
MP
UBOUP
MB
IJTUPSJB
FO
TÎ
OP
UJFOF
VO
êOBM
4JO
FNCBSHP
EFOUSP
EF
FTUB
IJTUPSJB
HFOFSBM
TF
EFTBSSPMMBO
VOB
TFSJF
EF
IJTUPSJBT
NÃT
QFRVFÒBT
RVF
TÎ
UJFOFO
VO
EFTFOMBDF
QFSP
OP
JOëVZFO
DPO
VO
êOBM
EFOUSP
EF
MB
IJTUPSJB
HFOFSBM



1FSP
FO
DPOUSBQBSUF
UFOFNPT
MB
PUSB
WFSUJFOUF
MB
OPWFMB
HSÃêDB

RVF
FT

VO
NFEJP


BSUÎTUJDP
WJTVBM
RVF
TVSHF
FO
MPT
BÒPT
TFUFOUB
QBSB
EJHOJêDBS
FM
USBCBKP
EF
MPT
EJCVKBOUFT
EF
DPNJDT
&O
ÊTUB
MP
NÃT
JNQPSUBOUF
FT
MB

OBSSBDJÓO
FT
EFDJS
MP
RVF
TF
DVFOUB
Z
DÓNP
TF
DVFOUB
"EFNÃT
MB
JMVTUSBDJÓO
FT
VO
SFDVSTP
NÃT
QBSB
BQPZBS
MB
OBSSBDJÓO
FT
EFDJS
MB
QBMBCSB
Z

MB
JNBHFO
UJFOFO
MB
NJTNB
JNQPSUBODJB
4V
MFOHVBKF
TJNJMBS
BM
EF
TV
IFSNBOP




NBZPS
FM
DPNJD


Z
QSJODJQBMNFOUF
TV
FTUSVDUVSB
OBSSBUJWB
MB
IBDFO
VO
NBUFSJBM
QFSGFDUP
QBSB
RVF
MPT
DJOFBTUBT
SFBMJDFO
BEBQUBDJPOFT
DJOFNBUPHSÃêDBT
B
QBSUJS
EF
FMMB



&O
DVBOUP
B
MB
IJTUPSJB
FT
EF
UFNÃUJDB

NBEVSB
Z
MPT
QFSTPOBKFT
DSFDFO
Z


FWPMVDJPOBO
EFOUSP
EF
MB
OBSSBDJÓO
FT
QPS
FTP
RVF
QSJODJQBMNFOUF
MB
OPWFMB
HSÃêDB
TF
EB
FO
VOB
TPMB
FOUSFHB
Z
OP
UJFOF
VOB
DPOUJOVBDJÓO
-B
IJTUPSJB
RVF
TF
DVFOUB
UJFOF
VO
QSJODJQJP
Z
VO
êO


5BOUP
FM
DPNJD
DPNP
MB
OPWFMB
HSÃêDB
FTUB
NÃT
SFDJFOUFNFOUF
TJFNQSF
IBO
TJEP


CMBODP
EF
MPT
EJSFDUPSFT
EF
DJOF
QBSB
IBDFS
BEBQUBDJPOFT
EFCJEP
B
RVF
MPT
QFSTPOBKFT
TPO
EFM
EPNJOJP
QPQVMBS
Zw
y2VJÊO
OP
IB
JNBHJOBEP
WFS
B
TV
TVQFSIÊSPF
GBWPSJUP
UPNBS
WJEB
EF
MBT
QBHJOBT
EF
VO
DPNJD
Z
TBMUBS
B
MB
QBOUBMMB
HSBOEF


-B
USBEVDDJÓO
EF
MB
OPWFMB
HSÃêDB
BM
UFYUP
DJOFNBUPHSÃêDP
EF
4JO
$JUZ
DVNQMF


DPO
MBT
DBUFHPSÎBT
FTUBCMFDJEBT
QPS
1FFUFS
5PSPQ
Z
EF
JHVBM
NBOFSB
TF
FYUJFOEF
EFOUSP
EF
MPT
QMBOPT
EF
FYQSFTJÓO
Z
DPOUFOJEP
EF
)KFMNTMFW
SFTBMUBOEP
BÙO
NÃT
FM

DPOUFOJEP
QPS
MP
RVF
QPEFNPT
IBCMBS
EF
VOB
USBEVDDJÓO
QSJODJQBMNFOUF
OBSSBUPMÓHJDB
ZB
RVF
FM
QMBOP
EF
MB
FYQSFTJÓO
FT
EPOEF
TF

QSFTFOUBO
NÃT
QFSEJEBT


-B
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
TF
EB
TFHÙO
)KFMNTMFW
Z
TV
FTUSBUJêDBDJÓO
EFM


MFOHVBKF
FO
MPT
QMBOPT
EFM
DPOUFOJEP
Z
MB
FYQSFTJÓO
BVORVF
FO
NFOPS
NFEJEB
P
NFKPS
EJDIP
DPO
NBZPS
QÊSEJEB
FO
FM
QMBOP
EF
MB
FYQSFTJÓO
ZB
RVF
OP
UFOESÎB
OJOHÙO
TFOUJEP
IBDFS
VOB
USBEVDDJÓO
FYBDUB
FO
FM
QMBOP
EF
MB
FYQSFTJÓO
EFCJEP
B
RVF
TFSÎB
VOB
TJNQMF
DPQJB
IFDIB
QPS
PUSB
QFSTPOB


-P
RVF
FT
JNQPSUBOUF
SFTBMUBS
FT
RVF
FO
UPEB
USBEVDDJÓO
FYUSBUFYUVBM
EFCF

IBCFS


NFOPT
QFSEJEB
FO
FM
QMBOP
EFM
DPOUFOJEP
ZB
RVF
FO
FTUF
QMBOP
TF
FODVFOUSB
MB
FTFODJB
WJUBM
EFM
UFYUP
FT
EFDJS
MB
CBTF
FT
MP
RVF
TF
FTUB
USBEVDJFOEP
NJFOUSBT
RVF
FM
QMBOP
EF
MB
FYQSFTJÓO
FT

FM
TPQPSUF
BM
RVF
TF
RVJFSF
USBEVDJS
QPS
MP
UBOUP
IBZ
NBZPS
QÊSEJEB
FO
ÊM


-B
GVODJÓO
QSJODJQBM
EF
MB
USBEVDDJÓO
DPNP
MP
IFNPT
WJTUP
FT
MB
EF
EJGVOEJS

FO
MB


DVMUVSB

VO
UFYUP
IFDIP
EF
VOB
TVTUBODJB
B
PUSP
FO
VOB
TVTUBODJB
P
NFEJP
EJGFSFOUF
MP
JNQPSUBOUF
FT
MP
RVF
TF
DVFOUB
OP
DPNP
TF
DVFOUB
FT
QPS
FTUF
NPUJWP
RVF
MBT
NBZPSFT
QÊSEJEBT
FO
VOB
USBEVDDJÓO
FYUSBUFYUVBM
TF
WBO
IB
FODPOUSBS
FO
FM
QMBOP
EF
MB
FYQSFTJÓO
DPNP
MP
IFNPT
WJTUP
DPO
MPT
BOÃMJTJT
EF
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO




$JE
+VSBEP
"MGSFEP
5FOPDI
i%F
MB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
B
MB
DPNQFUFODJB
JOUFSTFNJÓUJDBu
&O

7FSTJÓO
&TUVEJPT
EF
$PNVOJDBDJÓO
Z
QPMÎUJDB
&E
ĮĚĦı
.ÊYJDP

Q







(SBDJBT
B
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
MB
OPWFMB
HSÃêDB
QSJODJQBMNFOUF
MB
OBSSBDJÓO
Z


MB

DPOEJDJÓO
EF
RVF
FT
TÓMP
VOB
IJTUPSJB
DPO
VO
QSJODJQJP
VO
EFTBSSPMMP
Z
VO
êOBM
TF
GBDJMJUB
IBDFS
VOB
USBEVDDJÓO
DPO
VOB
QÊSEJEB
NFOPS
/P
TF
QVFEF
IBCMBS
EF
RVF
OP
IBZB
OJOHÙO
UJQP
EF
QÊSEJEB
ZB
RVF
DPNP
WJNPT
BVORVF
FM
UFYUP
NFUB
TFB
NVZ
QBSFDJEP
BM
PSJHJOBM
OP
FT
FM
PSJHJOBM
TJOP
VOB
USBEVDDJÓO
QSPUPUFYUP 
QPS
MP
RVF
TJFNQSF
UFOESÃ
QÊSEJEBT
BVORVF
B
EJGFSFODJB
EF
MBT
USBEVDDJPOFT
EF
DPNJD
MB
OPWFMB
HSÃêDB
MBT
QSFTFOUBSB
FO
NFOPS
NFEJEB
DPNP
FO
FM
DBTP
EF
MB
QFMÎDVMB
4JO
$JUZ
-B
DJVEBE
EFM
QFDBEP 


1FSP
BIPSB
CJFO
OPT
FODPOUSBNPT
DPO
VO

QSPCMFNB
QSJODJQBM
FO
MB
USBEVDDJÓO


Z
FT
RVF
TFHÙO
6NCFSUP
&DP 
FM
QSJODJQBM
QSPCMFNB
SBEJDB
FO
MB
êEFMJEBE
EFM
UFYUP
PSJHJOBM
QPS
MP
RVF
FT
OFDFTBSJP
EFUFSNJOBS
RVÊ
FT
MP
RVF
TF
RVJFSF
RVF
TFB
êFM
P
B
RVÊ
DPTB
TF
MF
QVFEF
TFS
êFM
BM
NPNFOUP
EF
QSPQPOFS
VOB
USBEVDDJÓO
EFCJEP
B
RVF
UPEB
USBEVDDJÓO
UJFOF
QFSEJEBT
Z
MB
êEFMJEBE
EFQFOEF
EF
MB
JOUFODJÓO
RVF
MF
RVJFSB
QSPQPSDJPOBS
FM
USBEVDUPS




*CJEFN
Q




-B
DPOTUSVDDJÓO
EF
WFSPTJNJMJUVE
B
USBWÊT
EF
MPT
TQPUT
EF
MB
DBNQBÒB

DPODMVTJPOFT
HFOFSBMFT 3JDBSEP
"
-ÓQF[-FÓO

*OUSPEVDDJÓO &TUF
EPDVNFOUP
FT
VOB
QFRVFÒB
GSBDDJÓO
EF
MBT
DPODMVTJPOFT
PCUFOJEBT
FO
NJ
UFTJT
QBSB
MB
PCUFODJÓO
FM
HSBEP
EF
.BFTUSP
FO
$JFODJBT
Z
"SUFT
QBSB
FM
%JTFÒP
FO
MB
ĮĚĦ 9PDIJNJMDP
&O
UBM
USBCBKP
TF
BOBMJ[BSPO
MPT
TQPUT
EF
MB
DBNQBÒB

QBSB
QSFTJEFOUF
EF
.ÊYJDP
EFTEF
FM
NPEFMP
FTUÊUJDP
QSPQVFTUP
QPS
.BOEPLJ
 

-BT
IJQÓUFTJT .FODJPOBSÊ
B
HSBOEFT
SBTHPT
MP
SFGFSFOUF
B
MBT
IJQÓUFTJT
QMBOUFBEBT
BM
DPNJFO[P
EF
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
$PNP
IJQÓUFTJT
HVÎB
QSPQVTF
RVF
MB
WFSPTJNJMJUVE
TF
DPOTUSVZF
QPS
NFEJP
EF
NFDBOJTNPT
FTUÊUJDPT
&O
FTUF
NPNFOUP
FTUPZ
DPOWFODJEP
RVF
MP
WFSPTÎNJM
PQFSB
FO
FM
UFSSFOP
EF
MB
FTUÊUJDB
&TUB
DPODMVTJÓO
QVFEF
SFTVMUBS
JOUFSFTBOUF
ZB
RVF
OP
DSFP
RVF
MPT
TQPUT
UFMFWJTJWPT
EF
MB
DBNQBÒB
TFBO
FM
ÙOJDP
NPNFOUP
EPOEF
TF
EB
FTUB
SFMBDJÓO
FTUÊUJDPWFSPTÎNJM
$SFP
JODMVTP
RVF
IBZ
PDBTJPOFT
FO
RVF
MBT
QFSTPOBT
EFQFOEFNPT
EF
VOB
JEFOUJEBE
WFSPTÎNJM
FO
MB
WJEB
DPUJEJBOB
*HVBMNFOUF
DSFP
RVF
VO
FMFNFOUP
UBO
DPUJEJBOP
DPNP
MP
FT
VO
TQPU
UFMFWJTJWP
RVF
EFQFOEB
EF
MB
WFSPTJNJMJUVE
TF
DPOTUSVJSÃ
QPS
NFEJP
EF
NFDBOJTNPT
FTUÊUJDPT
"TÎ
B
USBWÊT
EFM
BOÃMJTJT
MMFHVÊ
B

VOB
TFHVOEB
IJQÓUFTJT
FO
MB
RVF
TVQPOÎB
RVF
MPT
HÊOFSPT
UFMFWJTJWPT
DPOUSJCVÎBO
QBSB
MPHSBS
VOB
BQBSJFODJB
EF
WFSBDJEBE
"IPSB
QVFEP
BêSNBS
RVF
FO
FGFDUP
IBZ
VO
EJTFÒBEPS
RVF
EJTGSB[B
BM
TQPU
EF
PUSPT
HÊOFSPT
QFSP
OP
TJFNQSF
MP
IBDF
DPO
JOUFODJPOFT
EF
CVTDBS
MB
WFSBDJEBE
7FP
QPS
FKFNQMP
RVF
FM
HÊOFSP
EPNJOBOUF
EFM
DVBM
TF
EJTGSB[B
DPO
FTUF
PCKFUJWP
FT
FM
QFSJPEÎTUJDP
%F
FTUB
NBOFSB
FODPOUSBNPT
TQPUT
EJTGSB[BEPT
EF
UFTUJNPOJPT
P
WJEFPFODVFTUBT
FT
EFDJS
BQBSFOUBCBO
RVF
VOB
P
WBSJBT
QFSTPOBT
FSBO
DPOTVMUBEBT
FO
MB
DBMMF
Z
ÊTUBT
BQPZBCBO
B
VO
DBOEJEBUP
%FOUSP
EF
FTUF
HÊOFSP
UBNCJÊO





1BSB
DPOTVMUBS
MB
UFTJT
DPNQMFUB
TF
EFCF
BDVEJS
B
-ÓQF[-FÓO
3"

-B
DPOTUSVDDJÓO
EF
WFSPTJNJMJUVE
B
USBWÊT
EF
MPT
TQPUT
EF
MB
DBNQBÒB

VO
NJDSPBOÃMJTJT
FTUÊUJDP
.BFTUSÎB
FO
ĜIJĚĝ
ĮĚĦı



FODPOUSBNPT
BMHVOPT
DPO
BQBSJFODJB
EF
FOUSFWJTUB
BM
DBOEJEBUP
FM
DVBM
TJO
NJSBS
B
MB
DÃNBSB
QBSFDÎB
MFKBOP
Z
QPS
MP
UBOUP
PCKFUJWP
7JNPT
UBNCJÊO
TQPUT
RVF
TF
EJTGSB[BCBO
EF
EPDVNFOUBMFT
VUJMJ[BOEP
SFDVSTPT
DPNP
FM
CMBODP
Z
OFHSP
FM
VTP
EF
GPUPHSBGÎBT
NPTUSBOEP
EPDVNFOUPT
EBUPT
TVQVFTUBNFOUF
PCKFUJWPT
FUD
4JO
FNCBSHP
UBNCJÊO
TF
FODPOUSBSPO
PUSPT
HÊOFSPT
UFMFWJTJWPT
DPO
VO
PCKFUJWP
EJTUJOUP
7JNPT
BMHVOPT
DPO
FM
ÙOJDP
QSPQÓTJUP
EF
UFOTJPOBS
BM
FTQFDUBEPS
DPQJBOEP
FMFNFOUPT
QSPQJPT
EFM
HÊOFSP
EF
TVTQFOTP
BTÎ
DPNP
IVCP
PUSPT
EFM
HÊOFSP
EF
UFSSPS
$PNP
SFTVMUBEP
EF
FTUP
TVSHJÓ
VOB
UFSDFSB
IJQÓUFTJT
MB
DVBM
QSFHVOUBCB
TJ
TF
QPEÎB
SFDPOPDFS
VO
HÊOFSP
UFMFWJTJWP
QPS
NFEJP
EF
MPT
NFDBOJTNPT
FTUÊUJDPT
RVF
VUJMJ[B
&TUP
NF
MMFWB
B
QFOTBS
MB
QPTJCJMJEBE
EF
RVF
MBT
DPOWFODJPOFT
BDUVBMFT
DPNP
MPT
HÊOFSPT
UFMFWJTJWPT
TPCSF
MB
NBOFSB
FO
RVF
TF
CVTDB
BGFDUBS
BM
FTQFDUBEPS
TF
IBO
CBTBEP
B
QBSUJS
EF
VOB
TFOTJCJMJEBE
DBTJ
QSJNBSJB
$PO
FTUP
NF
SFêFSP
B
BGFDUBS
BM
FTQFDUBEPS
UFOTJPOÃOEPMP
HÊOFSP
EF
TVTQFOTP


DPONPWJÊOEPMP
HÊOFSP
SPNÃOUJDP


BMFKÃOEPTF
EF
ÊM
QFSJPEÎTUJDP


FOUSF
PUSPT

1SFUFOTJÓO
Z
FMVTJÓO
%FTQVÊT
EF
PCUFOFS
FTUPT
SFTVMUBEPT
EFDJEÎ
BDFSDBSNF
NÃT
B
EPT
TQPUT
FT
EFDJS
SFBMJ[BS
VO
BOÃMJTJT
NVZ
NJOVDJPTP
EF
FMMPT
-PT
TQPUT
BOBMJ[BEPT
NJOVDJPTBNFOUF
GVFSPO
QPS
QBSUF
EFM
ĩīĝ 
FO
FM
RVF
TF
BDVTBCB
B
'FMJQF
$BMEFSÓO
EF
IBCFS
êSNBEP
FM
ğĨěĚĩīĨĚ 
Z
QPS
QBSUF
EFM
ĩĚħ 
BRVÊM
FO
RVF
TF
DPNQBSBCB
BM
QSFTJEFOUF
EF
7FOF[VFMB
)VHP
$IÃWF[
DPO
FM
DBOEJEBUP
EFM
ĩīĝ

&O
FTUF
TQPU
-ÓQF[
0CSBEPS
MMBNBCB
iDIBDIBMBDBu
BM
FOUPODFT
QSFTJEFOUF
EF
.ÊYJDP
7JDFOUF
'PY
"RVÎ
TF
FODPOUSÓ
MP
RVF
FM
QTJDÓMPHP
-BJOH

MMBNB
KVFHP
EF
QSFUFOTJÓO
Z
FMVTJÓO
&O
FM
DBTP
EF
MPT
TQPUT
TF
QVFEF
PCTFSWBS
RVF
TF
QSFUFOEF
JOGPSNBS
Z
TF
FMVEF
QVCMJDJUBS
$PO
FTUP
NF
SFêFSP
B
RVF
FM
TQPU
TF
QSFTFOUB
DPNP
TJ
UVWJFSB
JOUFODJPOFT
JOGPSNBUJWBT
Z
BM
QSFTFOUBSTF
EF
FTUB
NBOFSB
EFTBQBSFDF
TV
WFSEBEFSP
êO
QSPQBHBOEÎTUJDP
"
TV
WF[
FO
FTUB
QSFUFOTJÓO
EF
JOGPSNBS
TF
FODPOUSÓ
VOB
TFNJMMB
FNPUJWB
FT
EFDJS
MP
RVF
FO
SFBMJEBE
TF
IB
DPOTUSVJ EP
DPNP
WFSPTÎNJM
FO
FM
TQPU
TJSWF
ÙOJDBNFOUF
QBSB
USBOTNJUJS
VOB
DBSHB
FNPUJWB
FO
DPOUSB
P
B
GBWPS
EFM
DBOEJEBUP
FO
DVFTUJÓO
"TÎ
UFOFNPT
QPS
FKFNQMP
UFTUJNPOJBMFT





1BSUJEP
EF
MB
3FWPMVDJÓO
%FNPDSÃUJDB
1BSUJEP
EF
PQPTJDJÓO
FO
MBT
FMFDDJPOFT
EF

'POEP
#BODBSJP
EF
1SPUFDDJÓO
BM
"IPSSP
RVF
TF
DSFÓ
DPO
MB
êOBMJEBE
EF
FWJUBS
MB
RVJFCSB
EFM
TJTUFNB
CBODBSJP 
1BSUJEP
"DDJÓO
/BDJPOBM
FO
FM
QPEFS
EFTEF
FM
BÒP
 



DPO
UJOUFT
QFSJPEÎTUJDPT
RVF
QSPQPOFO
BM
DBOEJEBUP
EFM
ĩīĢ 
3PCFSUP
.BESB[P
DPNP
FM
NÃT
QSFTJEFODJBCMF
%F
MB
NJTNB
NBOFSB
UFOFNPT
TQPUT
DPO
UPOPT
EF
EPDVNFOUBM
EPOEF
TF
DVMQB
BM
DBOEJEBUP
EFM
ĩĚħ
QPS
IBCFS
êSNBEP
VO
EPDVNFOUP
V
PUSPT
EPOEF
TF
SJEJDVMJ[B
BM
DBOEJEBUP
EFM
ĩīĝ
QPS
IBCFS
FOUSFHBEP
DPNP
FWJEFODJB
DBKBT
WBDÎBT
&O
FTUPT
DBTPT
MP
WFSPTÎNJM
PQFSB
DPNP
NFEJP
QBSB
FOUSFHBS
BM
FTQFDUBEPS
VOB
DBSHB
FNPUJWB


4QPU
EFM
ğĨěĚĩīĨĚ
1SPGVOEJ[BSÊ
VO
QPDP
NÃT
TPCSF
MPT
SFDVSTPT
QSJODJQBMFT
RVF
BZVEBO
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MP
iWFSPTÎNJMu
FM
TQPU
EFM
ĩīĝ
TPCSF
FM
ğĨěĚĩīĨĚ
&TUPT
SFDVSTPT
SFUPNBO
FM
HÊOFSP
RVF
FO
MB
UFTJT
EFOPNJOÊ
EPDVNFOUBM
QFSJPEÎTUJDP
"
FTUF
HÊOFSP
QFSUFOFDFO
UPEPT
MPT
QSPHSBNBT
RVF
OBSSBO
MB
WJEB
EF
VOB
QFSTPOB
P
BMHÙO
TVDFTP
JNQPSUBOUF
Z
QBSB
IBDFSMP
TF
WBMFO
EFM
VTP
EF
GPUPHSBGÎBT
Z
ESBNBUJ[BDJPOFT
EPOEF
TF
VUJMJ[B
FM
SFDVSTP
EFM
CMBODP
Z
OFHSP
BTÎ
DPNP
UFTUJNPOJPT
EF
QFSTPOBT
JOWPMVDSBEBT
UPEPT
FTUPT
SFDVSTPT
GVFSPO
FODPOUSBEPT
FO
FM
TQPU
EFM
ğĨěĚĩīĨĚ
&OUSF
MPT
QSPHSBNBT
RVF
IBO
TJEP
USBOTNJUJEPT
DPO
FTUF
GPSNBUP
TPO
i3FTDBUF
u
i$PO
VO
OVEP
FO
MB
HBSHBOUBu
i&M
PKP
EFM
IVSBDÃOu
FOUSF
PUSPT
EF
UFMFWJTJÓO
BCJFSUB
&O
UFMFWJTJÓO
QPS
DBCMF
QVFEFO
WFSTF
WBSJPT
DPNP
i#JPHSBQIZu
EFM
DBOBM
"&
.VOEP
iѮF
&
5SVF
)PMMZXPPE
4UPSZu
EFM
DBOBM
&
&OUFSOUBJONFOU
5FMFWJTJÓO
FOUSF
PUSPT
)BZ
PUSP
FMFNFOUP
B
DPOTJEFSBS
RVF
WB
EF
MB
NBOP
DPO
MPT
HÊOFSPT
UFMFWJTJWPT
TF
USBUB
EFM
iDPOUSBUP
EF
MFDUVSBu
"NJHP
 
i6O
HÊOFSP
FT
FO
MB
UFMFWJTJÓO
DPNP
FO
PUSBT
QSÃDUJDBT
DVMUVSBMFT
VO
NFEJP
QBSB
FTUBCMFDFS
DPO
FM
EFTUJOBUBSJP
VO
DPOUSBUP
EF
MFDUVSB
RVF
FONBSRVF
TV
BDUJUVE
EF
SFDFQDJÓO
QFSP
UBNCJÊO
EF
NBOFSB
SFUSPBDUJWB
FM
USBCBKP
EF
QSPEVDDJÓO
EF
NFOTBKFT
FNJUJEPTu
-PTDIBSE

#PZFS

DJUBEP
QPS
"NJHP

1PS
MP
UBOUP
FT
JNQPSUBOUF
SFTBMUBS
RVF
FM
FTQFDUBEPS
QVFEF
SFDPOPDFS
FTUPT
SFDVSTPT
VUJMJ[BEPT
FO
MPT
QSPHSBNBT
NFODJPOBEPT
FT
EFDJS
FM
iDPOUSBUP
EF
MFDUVSBu
EF
FTUPT
QSPHSBNBT
Z
TV
DPNQSPNJTP
DPO
OBSSBS
IFDIPT
RVF
FO
SFBMJEBE
TVDFEJFSPO
1PS
MP
UBOUP
TJ
TF
VUJMJ[BO
FTUPT
SFDVSTPT
Z
QPS
DPOTJHVJFOUF
TF
BQSPWFDIB
FM
DPOUSBUP
EF
MFDUVSB
RVF
ÊTUPT
UJFOFO
DPO
FM
QÙCMJDP
TF
QVFEF
MMFHBS
B
TJNVMBS
WFSBDJEBE





1BSUJEP
3FWPMVDJPOBSJP
*OTUJUVDJPOBM
0DVQÓ
FM
QPEFS
IBTUB
FM
BÒP




-P
WFSPTÎNJM 1PS
ÙMUJNP
TPCSF
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MP
WFSPTÎNJM
EFCP
BÒBEJS
RVF
PQFSB
EF
EJTUJOUBT
NBOFSBT
&O
BMHVOPT
TQPUT
TF
VUJMJ[BO
MPT
NFDBOJTNPT
EF
PUSPT
HÊOFSPT
QBSB
TJNVMBS
WFSBDJEBE
&TUF
DBTP
ZB
MP
IF
DPNFOUBEP
FO
PUSPT
TQPUT
MB
WFSBDJEBE
TF
CVTDB
QPS
NFEJP
EF
MBT
QFSTPOBT
RVF
BQBSFDFO
4J
VOB
DFMFCSJEBE
PQJOB
B
GBWPS
P
FO
DPOUSB
EF
VO
DBOEJEBUP
QBSFDJFSB
RVF
MB
QFSTPOB
FO
WFSEBE
PQJOB
EF
FTB
NBOFSB
Z
OP
IB
SFDJCJEP
OBEB
B
DBNCJP
QPS
IBDFS
FM
TQPU
1PS
ÙMUJNP
TF
CVTDB
DPOWFODFS
BM
FTQFDUBEPS
BGFDUÃOEPMP
FO
TV
TFOTJCJMJEBE
DBTJ
QSJNBSJB
$PO
FTUP
NF
SFêFSP
B
RVF
DPO
NÙTJDB
EF
TVTQFOTP
WPDFT
HSBWFT
F
JNÃHFOFT
GVFSUFT
FOUSF
PUSPT
SFDVSTPT
TF
UFOTJPOB
BM
FTQFDUBEPS
"TÎ
QVEJFSB
TFS
RVF
FM
FTQFDUBEPS
MMFHBSB
B
BTPDJBS
TV
UFOTJÓO
DPO
MBT
JNÃHFOFT
EFM
DBOEJEBUP
RVF
BQBSFDFO
FO
FM
TQPU
&TUP
FT
VOB
FYBHFSBDJÓO
TJO
EBUPT
FNQÎSJDPT
RVF
MP
TVTUFOUFO
QFSP
MP
ÙOJDP
RVF
RVJFSP
NPTUSBS
FT
RVF
TF
CVTDB
BGFDUBS
MB
TFOTJCJMJEBE
EFM
FTQFDUBEPS
BVORVF
TFB
FO
VO
OJWFM
NVZ
QSJNBSJP

-B
DBNQBÒB
 0USP
BTQFDUP
B
DPOTJEFSBS
FT
MB
EJWFSTJEBE
EF
MB
DBNQBÒB

1SJNFSP
QPSRVF
MPT
TQPUT
SFQSFTFOUBSPO
VO
HBTUP
FOPSNF
4FHVOEP
QPSRVF
BEFNÃT
EFM
HBTUP
EF
USBOTNJTJÓO
RVF
FT
DPO
FM
RVF
NVDIPT
BOBMJTUBT
DVFOUBO
OP
IB
TJEP
DBMDVMBEP
FM
HBTUP
EF
QSPEVDDJÓO
EF
UBMFT
TQPUT
&T
EFDJS
IBZ
VO
EJTFÒBEPS
RVF
UBNCJÊO
SFDJCJÓ
VO
TVFMEP
QPS
SFBMJ[BS
FM
TQPU
BTÎ
DPNP
MPT
DBNBSÓHSBGPT
FEJUPSFT
EJSFDUPSFT
DSFBUJWPT
FUD
­TUF
FT
VO
DPTUP
RVF
UBNCJÊO
TF
EFCFSÎB
EJTDVUJS
-BT
HSBOEFT
FNQSFTBT
EF
NBSDBT
SFDPOPDJEBT
RVF
USBOTNJUFO
BOVODJPT
QPS
UFMFWJTJÓO
DVFOUBO
UBM
WF[
DPO
EPT
TQPUT
P
USFT
RVF
TF
USBOTNJUJSÃO
EVSBOUF
UPEB
MB
DBNQBÒB
&TUP
TF
EFCF
B
RVF
TF
BIPSSBO
DPTUPT
EF
QSPEVDDJÓO
Z
FM
BOVODJP
TF
SFQJUF
QBSB
RVF
QVFEB
TFS
SFDPSEBEP
QPS
FM
FTQFDUBEPS
4JO
FNCBSHP
QBSB
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
MPHSÊ
SFDPQJMBS

TQPUT
EJTUJOUPT
EF
MPT
QBSUJEPT
ĩĚħ
ĩīĢ
Z
ĩīĝ
&TP
OPT
MMFWB
B
DFSDB
EF

TQPUT
EF
DBEB
QBSUJEP
QSPEVDJEPT
Z
USBOTNJUJEPT
FO

NFTFT
6OB
DBOUJEBE
RVF
SFQSFTFOUB
VO
DPTUP
FOPSNF


-B
DBNQBÒB

TF
DBSBDUFSJ[Ó
QPS
TFS
NFEJÃUJDB
EJWFSTB
Z
BHSFTJWB
&TUPZ


DPOTDJFOUF
RVF
MP
WFSPTÎNJM
FT
VOB
QBSUF
JNQPSUBOUF
EF
MB
DBNQBÒB
UFMFWJTJWB
TJO





5PEPT
MPT
TQPUT
SFDPQJMBEPT
QVFEFO
DPOTVMUBSTF
FO
-ÓQF[-FÓO
3"

4QPUT
EF
MB
DBNQBÒB
UFMFWJTJWB
QBSB
QSFTJEFOUF
EF
.ÊYJDP

ĜĝīĨĦ

Z

.BFTUSÎB
FO
ĜIJĚĝ
ĮĚĦı



FNCBSHP
IBZ
NVDIPT
PUSPT
FMFNFOUPT
QVCMJDJUBSJPT
TPDJBMFT
Z
QPMÎUJDPT
RVF
EFCFO
FTUVEJBSTF
Z
RVF
QPS
MB
FYUFOTJÓO
EFM
QSFTFOUF
EPDVNFOUP
OP
GVFSPO
QSPGVOEJ[BEPT
4JO
FNCBSHP
FO
FTUB
DBNQBÒB
MB
FTUÊUJDB
IB
EFTFNQFÒBEP
VO
QBQFM
GVOEBNFOUBM
FO
MB
CÙTRVFEB
EFM
WPUP
Z
FTQFSP
RVF
FTUB
JOWFTUJHBDJÓO
TJSWB
QBSB
NPTUSBSMP
Z
FOUPODFT
SFëFYJPOBS
TJ
FTUB
WÎB
FT
MB
BEFDVBEB
FO
VOB
EFDJTJÓO
RVF
EFêOF
FM
SVNCP
EF
VO
QBÎT


#JCMJPHSBGÎB
"NJHP
#




*OUFSQSFUBDJÓO
DPHOJDJÓO
Z
UFPSÎB
EF
HÊOFSPT
UFMFWJTJWPT

EF
EJDJFNCSF

IUUQXXXVEQDMDPNVOJDBDJPODJQQEPDTDPN5FMFWJTJPOZHFOFSPQEG (PĒNBO
&SWJOH




-B
QSFTFOUBDJÓO
EF
MB
QFSTPOB
FO
MB
WJEB
DPUJEJBOB
#VFOPT
"JSFT
"NPSSPSUV -BJOH
3
%

 
4FMG
BOE
0UIFST
/FX
:PSL
1FOHVJO
#PPLT .BOEPLJ
,



i.PEFMP
PDUÃEJDP
QBSB
JOUFSDBNCJPT
FTUÊUJDPTu
FO
1SÃDUJDBT
FTUÊUJDBT
F
JEFOUJEBEFT
TPDJBMFT
.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ
QQm 



$"1±56-0

$0.6/*$"$*¶/
5&$/0-0(±"
:
46#+&5*7*%"%



-B
JOUFSQSFUBDJÓO
GFOPNFOPMÓHJDB
Z
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
BOBMÎUJDB
EF
MBT
JNÃHFOFT 'SBODJTDP
$BTUSP
.FSSJêFME 1BSUJSFNPT
EF
MB
TJHVJFOUF
QSFNJTB
FO
FTUB
QPOFODJB
B
MP
MBSHP
EF
MB
USBEJDJÓO
êMPTÓêDB
PDDJEFOUBM
MB
JNBHFO
IB
TJEP
DPOTJEFSBEB
EF
GPSNB
EFWBMVBEB
4F
MF
IB
BTVNJEP
DPNP
VO
QFOTBNJFOUP
JOEJSFDUP
EFWBMVBEP
BOUF
FM
QFOTBNJFOUP
EJSFDUP
TPCSF
UPEP
FM
EF
PSEFO
MÓHJDP
$POTJEFSBNPT
JNQSFTDJOEJCMF
SFBMJ[BS
VOB
êMPTPGÎB
EF
MB
JNBHFO
FO
DMBWF
DPOUFNQPSÃOFB
&TUP
UBNCJÊO
QPS
MB
OFDFTJEBE
EF
SFWBMPSBS
MB
JNBHFO
Z
MB
JNBHJOBDJÓO
FO
FM
PSEFO
êMPTÓêDP
3FDPOPDFNPT
FOUPODFT
RVF
MB
JNBHFO
TJSWF
QBSB
NPTUSBS
TFOUJEPT
RVF
TFSÎBO
JNQPTJCMFT
EF
DBSBDUFSJ[BS
EF
NBOFSB
EJSFDUB
&T
EFDJS
SFDVSSJNPT
B
JNÃHFOFT
DVBOEP
OP
QPEFNPT
UFOFS
VOB
QFSDFQDJÓO
PCKFUJWB
EF
BRVFMMP
RVF
MB
JNBHFO
SFêFSF



+FBO
-VD
/BODZ
JOëVZFOUF
BVUPS
EF
MB
GFOPNFOPMPHÎB
DVZBT
JOëVFODJBT
FTUÃO


NBSDBEBT
QPS
BVUPSFT
DPNP
%FTDBSUFT
)FHFM
/JFU[TDIF
)FJEFHHFS
#MBODIPU
%FSSJEB
Z
#BUBJMMF
BOBMJ[B
FO
FM
UFYUP
"V
GPOE
EFT
*NBHFT
TV
MFDUVSB
TPCSF
MBT
JNÃHFOFT
MB
DVBM
ZB
IBCÎB
QMBOUFBEP
EFTEF
BMHVOPT
UFYUPT
QSFWJPT
B
QBSUJS
EF
VOB
SFWJTJÓO
EFM
BOÃMJTJT
EFM
TJUVBDJPOJTNP
EFM
FTQFDUÃDVMP
Z
EF
TV
DSÎUJDB
B
MB
TPDJFEBE
DBQJUBMJTUB
/BODZ
TPTUFOÎB
RVF
FO
MB
MFDUVSB
EF
MPT
TJUVBDJPOJTUBT
MB
WJEB
SFBM
FSB
SFFNQMB[BEB
QPS
VOB
VCJDVJEBE
EF
JNÃHFOFT
RVF
EJTUPSTJPOBO
OVFTUSB
MFDUVSB
EF
MB
SFBMJEBE
&T
EFDJS
RVF
MB
TPDJFEBE
TF
FYQPOÎB
B
TÎ
NJTNB
FO
JNÃHFOFT
FTUBCMFDJFOEP
BTÎ
VO
TFS
TPDJBM
TJO
PUSP
IPSJ[POUF
RVF
FM
EF
FMMB
NJTNB
TJO
PUSP
IPSJ[POUF
BOUF
FM
DVBM
SFDPOPDFSTF
DPNP
EJGFSFODJB
Z
DPNP
DSÎUJDB
&O
FM
UFYUP
RVF
IFNPT
NFODJPOBEP
/BODZ
JOTJTUJSÎB
FO
DÓNP
MPT
TJUVBDJPOJTUBT
OP
IBO
FOUFOEJEP
RVF
VOB
TPDJFEBE
FYQVFTUB
B
TÎ
NJTNB
OP
FT
VOB
TPDJFEBE
FYQVFTUB
B
BQBSJFODJBT
TJOP
B
DPBQBSJFODJBT
%F
FMMP
TF
FYUSBFO
EJTUJOUBT
DPODMVTJPOFT
-B
QSJNFSB
UFOESÎB
RVF
WFS
DPO
FM
IFDIP
EF
RVF
FM
QSPCMFNB
EFM
FTQFDUÃDVMP
Z
EF
MBT
JNÃHFOFT
OP
FT
RVF
TVTUJUVZBO
B
MB
WJEB
TJOP
RVF
FT
FM
SFëFKP
EF
MB
OFDFTJEBE
EF
VOB
TPDJFEBE
QPS
FTQFKPT
Z
TÎNCPMPT
FO
MPT
DVBMFT
SFDPOPDFSTF
&T
DPNP
TJ
EJKÊSBNPT
RVF
VOB
TPDJFEBE
TF
SFëFKB
FO
TVT
JNBHJOBSJPT
NÃT
RVF
BMJFOBSTF
FO
FMMPT
-PT
FTQFDUÃDVMPT
EF
VOB
TPDJFEBE
MBT
JNÃHFOFT
RVF
MPT
QSPEVDFO
TPO
FM
SFëFKP
EF
MP
RVF
VOB
TPDJFEBE
FT
Z
BM
NJTNP
UJFNQP
FM
WÎODVMP
B
QBSUJS
EFM
DVBM
MB
TPDJFEBE
TF
SFDPOPDF
B
TÎ
NJTNB
EF
NBOFSB
FTUSVDUVSBEB






&O
VO
UFYUP
UJUVMBEP
iMB
JNBHFO
MP
EJTUJOUPu
BMDBO[BNPT
B
WFS
UBOUP
MPT
MPHSPT
DPNP


MPT
MÎNJUFT
EF
MB
BSHVNFOUBDJÓO
GFOPNFOPMÓHJDB
TPCSF
MB
JNBHFO
/BODZ
DPNJFO[B
NFODJPOÃOEPOPT
RVF
MB
JNBHFO
FT
TBHSBEB
Z
RVF
MP
TBHSBEP
EFCF
EJTUJOHVJSTF
EF
MP
SF MJHJPTP
-P
TBHSBEP
FT
MP
TFQBSBEP
MP
RVF
TF
NBOUJFOF
TJFNQSF
B
EJTUBODJB
MP
EJTUJOUP
MP
RVF
OP
TF
QVFEF
UPDBS
Z
OP
QPSRVF
OP
TF
UFOHB
FM
EFSFDIP
P

MPT
NFEJPT
QBSB
IBDFSMP
TJOP
QPSRVF
MB
MÎOFB
RVF
MP
NBOUJFOF
TFQBSBEP
OP
FT
EFM
PSEFO
EFM
UBDUP
&T
MP
JNQBMQBCMF
"TÎ
FT
UBNCJÊO
MB
JNBHFO
OPT
EJSÎB
/BODZ
MB
JNBHFO
QVFEF
FTUBS
QVFTUB
BOUF
MPT
PKPT
Z
TJO
FNCBSHP
FT
EJGFSFOUF
EF
MB
DPTB
FT
VOB
DPTB
RVF
OP
FT
MB
DPTB
TJOP
MB
GVFS[B
EF
MB
DPTB
&M
RVF
FOUSFNPT
FO
DPOUBDUP
DPO
MB
GVFS[B
EF
MB
DPTB
JNQMJDB
RVF
FO
FTF
NPNFOUP
MB
DPTB
EFKB
EF
FTUBS
JOEJTQPOJCMF
QBSB
FM
VTP
RVF
TF
IB
QVFTUP
BM
NBSHFO
EF
MP
EJTQPOJCMF
-B
JNBHFO
BM
UFOFS
MB
QBTJÓO
EF
MB
DPTB
TV
FTUJHNB
TV
GVFS[B
QFSP
OP
TFS
MB
DPTB
NJTNB
TF
BTVNF
DPNP
VO
VNCSBM
RVF
OPT
PGSFDF
VO
QBTP
RVF
OVODB
BMDBO[B
B
QBTBS
-B
JNBHFO
OPT
PGSFDF
FOUPODFT
MP
PUSP
MP
EJTUJOUP
MB
BCTPMVUB
EJGFSFODJB
QFSP
OP
OPT
QFSNJUF
BDDFEFS
B
FMMP
TBMWP
DPNP
PGFSUB
/PT
PGSFDF
VO
FTQBDJP
BOUF
FM
RVF
UFOFNPT
RVF
QFSNBOFDFS
B
EJTUBODJB
B
QFTBS
EF
TFOUJSMP
B
ëPS
EF
QJFM
-B
JNBHFO
BSSPKB
TV
JOUJNJEBE
B
MBT
DPTBT
Z
MB
BSSPKB
BOUF
OPTPUSPT
BGFDUBOEP
OVFTUSB
QSPQJB
JOUJNJEBE
1PS
FMMP
EJSÎB
/BODZ
QPEFNPT
IBCMBS
EF
JNBHFO
PMGBUPSJB
UÃDUJM
HVTUBUJWB
FUD
-B
JNBHFO
TFSÎB
UPEP
BRVFMMP
FO
MP
RVF
DPNQBSFDF
VO
NVOEP
FOUFOEJEP
DPNP
VOB
JOEFêOJEB
UPUBMJEBE
EF
TJHOJêDBEPT
RVF
TJO
FNCBSHP
TPO
TJHOJêDBEPT
EF
MP
RVF
OVODB
TF
OPT
EB
DPNP
VO
IFDIP
FO
FM
NVOEP


&O
TÎOUFTJT
QPESÎBNPT
EFDJS
RVF
FO
/BODZ
MB
JNBHFO
FT
TJFNQSF
VOB
SFQSFTFOUB

DJÓO
EF
MP
JOFGBCMF
VOB
SFQSFTFOUBDJÓO
EF
MP
JSSFQSFTFOUBCMF
"TÎ
BM
IBCMBSOPT
EF
VOB
JNBHFO
EF
1POUPSNP
MMBNBEB
MB
7JTJUBDJÓO
OPT
EJDF
RVF
DPOKVOUB
FO
VOB
JNBHFO
MBT
FOFSHÎBT
TJNCÓMJDBT
QPÊUJDBT
QPMÎUJDBT
TFYVBMFT
FNPUJWBT
NFUBGÎTJDBT
Z
FTUÊUJDBT
B
USB WÊT
EF
MB
JOEJDBDJÓO
EFM
NPWJNJFOUP
EF
MB
SPQB
Z
EFM
GPOEP
QPSRVF
FT
MB
ÙOJDB
NBOFSB
FO
RVF
OPT
QFSNJUF
NPTUSBSOPT
MP
JONPTUSBCMF
MP
JOWJTJCMF
Z
QFSNJUJSOPT
UPDBSMP
DPO
MPT
PKPT
#BKP
FTUF
FOGPRVF
MB
JNBHFO
SFOVODJBSÎB
TJFNQSF
B
MB
QPTJCJMJEBE
EF
TV
EFêOJDJÓO
Z
TV
UFPSÎB
1POESÎB
FO
KVFHP
TJNQMFNFOUF
FM
NÃT
BMMÃ
FO
VO
BIÎ
4FSÎB
FM
FTQBDJP
QBSB
MB
BQFSUVSB
EF
VO
MVHBS
QBSB
P
RVF
OP
UJFOF
MVHBS
3FDPOPDFNPT
MB
DBQBDJEBE
EFM
EJTDVSTP
GFOPNFOPMÓHJDP
EF
/BODZ
QPS
BDFSDBSOPT
B
VOB
MFDUVSB
EJTUJOUB
EF
MB
JNBHFO
-B
GFOP NFOPMPHÎB
OPT
NVFTUSB
B
MB
JNBHFO
FO
TÎ
NJTNB
TJO
UFYUP
OJ
JOUFSQSFUBDJÓO
DPNP
QVSP
BDPOUFDJNJFOUP
EF
TVT
TJHOPT
Z
TJO
FNCBSHP
UFOFNPT
RVF
SFDPOPDFS
RVF
ÊTUF
ZB
FT
VO
UFYUP
FT
VOB
JOUFSQSFUBDJÓO
RVF
OPT
IBDF
WFS
B
MB
JNBHFO
EF
VO
EFUFSNJOBEP
NPEP




%FDJSOPT
RVF
EFCFNPT
BQSPYJNBSOPT
B
MB
JNBHFO
TJO
QSFKVJDJPT
UFYUVBMFT
FT
ZB
VO
UFYUP
RVF
OPT
IBDF
WFS
B
MB
JNBHFO
EF
VO
EFUFSNJOBEP
NPEP
­TUP
QBSFDF
NPTUSBSOPT
RVF
FO
FM
MJOEF
EF
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
GFOPNFOPMÓHJDB
UFOESÎBNPT
RVF
BDFQUBS
RVF
UPEB
JNB
HFO
SFRVJFSF
EF
VO
UFYUP
Z
VOB
JOUFSQSFUBDJÓO
BVO
EF
BRVFMMB
RVF
OJFHB
MB
OFDFTJEBE
EF
TV
JOUFSQSFUBDJÓO
­TUF
QBSFDF
TFS
FM
OVEP
EF
MB
GFOPNFOPMPHÎB
EF
MB
JNBHFO
OPT
PGSFDF
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
EF
RVF
MB
JNBHFO
EFCF
BCPSEBSTF
TJO
JOUFSQSFUBDJÓO
QBSB
RVFEBSOPT
DPO
TV
BDPOUFDJNJFOUP
JOFGBCMF
JOEFTDSJQUJCMF
BUFNÃUJDP
QBSB
BCSJSOPT
BM
UPSCFMMJOP
EF
TVT
NFSBT
TFOTBDJPOFT
/PT
PGSFDF
BMHP
RVF
TBCFNPT
JNQPTJCMF
QPS
FMMP
OPT
TFEVDF
BVORVF
UBNCJÊO
TBCFNPT
RVF
OP
FT
SFBM
FO
FM
TFOUJEP
EFM
NVOEP
EF
MPT
IFDIPT


*OFWJUBCMFNFOUF
QBSB
QPEFS
DPOUJOVBS
MB
SFëFYJÓO
TPCSF
MB
JNBHFO
Z
OP
DBFS


FO
FM
TJMFODJP
FTUVQFGBDUP
UFOESÎBNPT
RVF
QMBOUFBS
MB
OFDFTJEBE
EF
BNQMJBS
FM
NÊUPEP
EFTEF
PUSB
QFSTQFDUJWB
QVFT
MB
GFOPNFOPMPHÎB
OP
OPT
QFSNJUF
JS
NÃT
BEFMBOUF
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
VOB
êMPTPGÎB
EF
MB
JNBHFO
y$ÓNP
SFBMJ[BS
VOB
NFUPEPMPHÎB
RVF
BCBSRVF
FM
FMFNFOUP
TFEVDUPS
EF
MB
JNBHFO
UBOUP
DPNP
OVFTUSB
PCMJHBDJÓO
EF
QFOTBSMB
EF
NBOFSB
FTUBCMF
$PO
EPT
QSPCMFNBT
FTFODJBMFT
OPT
IFNPT
UPQBEP
ZB
FO
QSJNFS
MVHBS
DPO
FM
JOUFOUP
EF
MB
BQSPYJNBDJÓO
GFOPNFOPMÓHJDB
QPS
IBDFSOPT
BDDFTJCMF
êMPTÓêDBNFOUF
FM
SFUBEPS
QMBOP
EF
MB
TFEVDDJÓO
JNBHJOBSJB
1PS
PUSP
MBEP
DPO
MB
OFDFTJEBE
NFUPEPMÓHJDB
EF
QMBOUFBS
VOB
êMPTPGÎB
EF
MB
JNBHFO
DPO
BMHVOBT
DPOTUBOUFT
EF
FTUBCJMJEBE
UFÓSJDB
Z
FO
UFSDFS
MVHBS
DPO
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
FTUBT
DPOTUBOUFT
UFÓSJDBT
BCPSEFO
EF
BMHVOB
NBOFSB
FM
EJGÎDJM
UFNB
EF
MB
NÎNFTJT
QMBUÓOJDB



1BSB
FMMP
QPESÎBNPT
BQPZBSOPT
FO
MB
SFëFYJÓO
EF
MB
êMPTPGÎB
BOBMÎUJDB
&O


QBSUJDVMBS
Z
QPS
DVFTUJPOFT
EF
CSFWFEBE
RVJTJFSB
IBDFS
SFGFSFODJB
B
BMHVOPT
QVOUPT
DMBWF
EFM
BOÃMJTJT
EF
"SUIVS
$
%BOUP
DVZPT
QMBOUFBNJFOUPT
FO
UPSOP
BM
BSUF
EF
OVFTUSP
UJFNQP
QVFEFO
TFS
BQMJDBEPT
UBNCJÊO
B
MB
JNBHFO


y2VÊ
EJTUJOHVF
BM
BSUF
EF
TV
QSPQJB
êMPTPGÎB
y2VÊ
IBDF
RVF
VOB
DPTB
TFB
BSUF
Z
OP


VOB
TJNQMF
DPTB
:
EFSJWBOEP
y2VÊ
IBDF
RVF
VOB
QFSDFQDJÓO
TFB
DPOTJEFSBEB
JNBHFO
Z
RVF
PUSB
OP
BDDFEB
B
FTUF
FTUBUVUP


1BSFDF
RVF
OP
FT
QPTJCMF
EBS
VOB
EFêOJDJÓO
EF
BSUF
P
EF
JNBHFO
"
QFTBS
EF
MPT


JOUFOUPT
QPS
IBDFSMP
OPT
UPQBSFNPT
DPO
VOPT
MÎNJUFT
JSSFCBTBCMFT
/P
QBSFDF
QPEFS
EBSTF
VOB
EFêOJDJÓO



"QPZÊNPOPT
FO
8JUUHFOTUFJO
1BSB
ÊM
MB
êMPTPGÎB
NJTNB
SFQSFTFOUB
ZB
VO
QSPCMFNB
QVFT
OP
QVFEF
FODPOUSBS
MVHBS
QBSB
TVT
QSPQPTJDJPOFT
5SBDUBUVT 
4VT
QSPQPTJDJPOFT
TPO
PDJPTBT
Z
DBSFDFO
EF
TFOUJEP
QVFT
TF
NVFWFO
GVFSB
EF
MPT
MÎNJUFT
EFM
NVOEP
-B
êMPTPGÎB
BêSNB
8JJUHFOTUFJO
FNQJF[B
DVBOEP
FM
MFOHVBKF
FTUÃ
EF
WBDBDJPOFT
FNQJF[B
DVBOEP
MMFWBNPT
B
MB
DJFODJB
BM
WBDÎP
EFM
TJOTFOUJEP
QVFT
MB
êMPTPGÎB
UJFOF
MFOHVBKFT
NBM
FNQMFBEPT
4J
WBMPSBNPT
FM
IBCMB
UFOESÎBNPT
RVF
RVFEBSOPT
FO
TJMFODJP
&O
FTUF
PSEFO
FT
FO
FM
RVF
IBTUB
FM
NPNFOUP
IFNPT
QMBOUFBEP
BMHVOBT
EF
OVFTUSBT
SFëFYJPOFT
TPCSF
MB
JNBHFO
1BSFDJFSB
RVF
OJOHÙO
IBCMB
DPOTJHVF
IBDFS
KVTUJDJB
B
MB
JNBHFO
Z
RVF
QPS
FMMP
OPT
EFCFNPT
RVFEBS
DPO
FMMB
FO
TJMFODJP
1BSFDF
RVF
MB
JNBHFO
OPT
SFNJUF
B
BRVFMMP
EF
MP
RVF
OP
TF
QVFEF
IBCMBS
Z
QPS
UBOUP
BOUF
FMMB
DPOWFOESÎB
NÃT
DBMMBS



-B
UFTJT
EF
8JUUHFOTUFJO
OPT
FTUBSÎB
EJDJFOEP
RVF
MB
EFêOJDJÓO
EF
JNBHFO
OP


QVFEF
OJ
OFDFTJUB
TFS
GPSNVMBEB
&M
êMÓTPGP
IBCSÎB
DPNFUJEP
FM
FSSPS
EF
TVQPOFS
B
QSJPSJ
RVF
FM
DPOKVOUP
EF
MBT
JNÃHFOFT
DPOTUJUVZFO
EF
IFDIP
VO
DPOKVOUP
FT
EFDJS
VOB
TFSJF
MÓHJDBNFOUF
IPNPHÊOFB
EF
PCKFUPT
DPNP
MPT
NBNÎGFSPT
P
MBT
DFCSBT
DVZP
QSJODJQJP
EF
IPNPHFOFJEBE
QVFEF
TFS
IBMMBEP
%F
TFS
FTUP
BTÎ
yQPSRVF
MPT
êMÓTPGPT
OP
IBO
BDDFEJEP
ZB
B
VOB
EFêOJDJÓO
EF
JNBHFO
P
EF
BSUF
y/P
QPESÃ
IBMMBSTF
UBM
GBMUB
EFCJEP
B
RVF
FM
DPOKVOUP
EF
MB
JNBHFO
OP
TF
FTUSVDUVSF
EF
MB
GPSNB
TVQVFTUB
FT
EFDJS
EF
NBOFSB
IPNPHÊOFB

TJOP
EF
PUSB
NBOFSB
FT
EFDJS
RVF
UFOHB
VOB
FTUSVDUVSB
JOBEWFSUJEB
IBTUB
BIPSB
QPS
MPT
êMÓTPGPT
1PS
FKFNQMP
RVF
UFOHB
RVF
WFS
DPO
VOB
MÓHJDB
EF
QFSDFQDJPOFT
BCJFSUBT
Z
EJTUJOUBT
IFUFSPHÊOFBT
DPO
MPT
PUSPT
NJFNCSPT
EFM
DPOKVOUP
/PT
QSFHVOUBSFNPT
FOUPODFT
RVÊ
IBZ
EF
DPNÙO
FO
UPEPT
FMMPT
QFSP
EFCFNPT
IBDFSMP
NFKPS
CBKP
MB
MÓHJDB
EF
KVFHPT
EF
MFOHVBKF
8JUUHFOTUFJO
OPT
EJSÎB
NJSB
TJ
IBZ
BMHP
DPNÙO
B
UPEPT
FMMPT
OPT
EBSÎBNPT
DVFOUB
EF
RVF
OP
IBZ
OBEB
DPNÙO
B
50%04
FMMPT
TJOP
RVF
WFSFNPT
TFNFKBO[BT
QBSFOUFTDPT
QBSFDJEPT
RVF
TF
TVQFSQPOFO
Z
FOUSFDSV[BO /VFTUSB
QSJODJQBM
SFGFSFODJB
QBSB
QFOTBS
B
MBT
JNÃHFOFT
IB
TJEP
FM
BSUF
QFSP
FM
BSUF
TF
FODVFOUSB
IPZ
FO
VOB
DSJTJT
EF
EFêOJDJÓO
MP
RVF
DPOEVDF
B
MB
JNBHFO
B
MB
NJTNB
DSJTJT
EF
EFêOJDJÓO
y$ÓNP
QPEFNPT
VUJMJ[BS
DPNP
FKFNQMPT
EF
JNÃHFOFT
TÓMP
MBT
RVF
TF
EBO
FYIJCJEBT
FO
VO
NVTFP
Z
EFTDBSUBS
MBT
EF
VO
BOVODJP
FTQFDUBDVMBS
DVBOEP
BNCBT
DPNQBSUFO
FM
NJTNP
BJSF
EF
GBNJMJB
Z
OP
IBZ
OJOHVOB
EFêOJDJÓO
RVF
OPT
QFSNJUB
EFDJS
RVF
FT
BSUÎTUJDB
TÓMP
MB
EFM
NVTFP
)BZ
BMHP
RVF
TÎ
QPEFNPT
BOUJDJQBS
$VBOEP
OPT
SFGFSJNPT
B
JNÃHFOFT
WJTVBMFT
QBSUF
EF
TV
BJSF
EF
GBNJMJB
EFCF
TFS
FM
SFTQPOEFS
BM




NBSDP
FTUBS
FODVBESBEBT
"TÎ
EJTUJOHVJNPT
MP
RVF
FT
EF
MP
RVF
ZB
OP
FT
MB
JNBHFO
DPNP
VO
FTQBDJP
RVF
DPOTJHVF
QPOFS
FOUSF
QBSÊOUFTJT
MB
SFBMJEBE
QBSB
QSFTFOUBSOPT
PUSB
DPTB
%F
FTUP
TJO
FNCBSHP
OP
TF
EFEVDF
RVF
DVBMRVJFS
JNBHFO
FONBSDBEB
TFB
VOB
PCSB
EF
BSUF
BVORVF
UBNQPDP
TF
EFEVDF
RVF
MBT
JNÃHFOFT
FONBSDBEBT
FYQVFTUBT
FO
DJFSUPT
DPOUFYUPT
TFBO
MBT
ÙOJDBT
RVF
QVFEFO
TFS
BSUÎTUJDBT
-P
RVF
QVFEF
DPOWFSUJS
B
NJ
JNBHFO
FO
PCSB
EF
BSUF
OP
QVFEF
DPOWFSUJSMB
FO
QPS
EFDJS
BTÎ
VOB
NÃRVJOB
BVORVF
EFTEF
MVFHP
VOB
NÃRVJOB
QVFEB
MMFHBS
B
TFS
VOB
JNBHFO
BSUÎTUJDB



-B
NÎNFTJT
FT
JNJUBDJÓO
DVBOEP
SFQSFTFOUB
MB
DPOEVDUB
EF
PUSP
Z
MB
NÎNFTJT
FT


BSUÎTUJDB
OP
TÓMP
DVBOEP
TF
QBSFDF
B
BMHP
TJOP
RVF
TF
SFêFSF
B
BRVFMMP
B
MP
RVF
TF
QBSFDF
1PEFNPT
JS
NÃT
MFKPT
"MHVJFO
QVFEF
JNJUBS
BMHP
BVO
DVBOEP
GBMMF
FM
QBSFDJEP
OP
QPSRVF
TFB
VOB
NBMB
JNJUBDJÓO
TJOP
QPSRVF
OP
FYJTUF
OBEB
B
MP
RVF
TF
QVFEB
QBSFDFS
/P
FT
DFOUSBM
FO
FM
DPODFQUP
EF
JNJUBDJÓO
RVF
EFCB
IBCFS
VO
PSJHJOBM
RVF
FYQMJRVF
TV
SFGFSFODJB
QVFEF
RVF
FM
PSJHJOBM
OP
FYJTUB
*NBHJOFNPT
B
VO
DIBNÃO
JNJUBOEP
FM
DPNQPSUBNJFOUP
EFM
EJPT
EFM
GVFHP
TBCFNPT
RVF
ÊTUF
OP
FYJTUF
Z
TJO
FNCBSHP
BVORVF
OP
IBZ
VO
PSJHJOBM
FM
NJNP
UJFOF
RVF
TVQPOFS
RVF
FYJTUF


4J
MBT
JNÃHFOFT
TPO
JNJUBDJPOFT
CJFO
QVFEF
TFS
RVF
BMHVOBT
TFBO
JNJUBDJPOFT


OP
WFSEBEFSBT
"DFQUBNPT
DPNP
QSJODJQJP
RVF
MB
JNJUBDJÓO
FT
VOB
OPDJÓO
FYUFOTJWB
.ÃT
CJFO
FT
VO
DPODFQUP
SFQSFTFOUBUJWP
/P
FT
OFDFTBSJP
RVF
FYJTUB
BMHP
B
MP
RVF
EFCB
QBSFDFSTF
VOB
JNJUBDJÓO
MP
ÙOJDP
RVF
OFDFTJUB
FT
RVF
TF
QBSF[DB
B
MP
RVF
IBSÎB
SFGFSFO DJB
FO
DBTP
EF
TFS
DJFSUP


-B
JNJUBDJÓO
EF
FT
NVZ
QBSFDJEB
B
MB
JNBHFO
EF
QPSRVF
VOB
JNBHFO
Y
OP
FT
Y


FYDFQUP
FO
MB
MJUPHSBGÎB
P
EFM
DJOF
QFSP
MB
JNBHFO
EF
VO
NVDIBDIP
OP
FT
VO
NVDIBDIP
VO
DVBESP
EF
VOBT
VWBT
OP
TPO
VWBT
1FSP
UBNQPDP
TF
EFEVDF
EF
VOB
JNBHFO
EF
Y
RVF
FYJTUB
Y
1PEFNPT
SFDPOPDFS
MBT
JNÃHFOFT
RVF
SFQSFTFOUBO
MB
4BOUÎTJNB
5SJOJEBE
Z
FTUBS
EF
BDVFSEP
FO
FMMP
4JO
FNCBSHP
EJTDSFQBSFNPT
SFTQFDUP
B
RVF
FYJTUB
MB
4BOUÎTJNB
5SJOJEBE
RVF
MBT
JNÃHFOFT
SFQSFTFOUBO
6OB
JNBHFO
RVF
TFB
SFBMNFOUF
VOB
DPQJB
FTQFDVMBS
OP
FT
VOB
DJUBDJÓO
QBSB
RVF
TFB
VOB
JNJUBDJÓO
SFRVJFSF
SFQSFTFOUBS
VOB
SFGFSFODJB
MJOHÛÎTUJDB
Z
OP
VOB
SFBMJEBE
5BM
WF[
4ÓDSBUFT
OVODB
TF
FODPOUSÓ
VOB
JNJUBDJÓO
TJO
PSJHJOBM
BVORVF
"SJTUÓUFMFT
ZB
SFDPOPDF
RVF
MB
JNJUBDJÓO
EFCF
TFS
NVZ
EJGFSFOUF
EF
VOB
DPQJB
:
QPOF
EF
SFGFSFODJB
MB
QPFTÎB
Z
MB
IJTUPSJB
-B
QPFTÎB
BVORVF
JNJUBUJWB
OP
FTUÃ
SFGFSJEB
B
OJOHÙO
FOUF
FO
QBSUJDVMBS
DPNP
MP
FTUÃ
MB
IJTUPSJB
Z
BNCBT
TPO
NJNÊUJDBT
&T
QPTJCMF
SFDPOPDFS
RVF
VOB
JNJUBDJÓO
QVFEF
QFSUFOFDFS
B
VO




QBUSÓO
RVF
OVODB
TF
FKFNQMJêDB
FO
MB
SFBMJEBE
&M
FTGVFS[P
EF
4ÓDSBUFT
QPS
BTJNJMBS
MBT
JNÃHFOFT
Z
MBT
JNJUBDJPOFT
PDVMUB
VOB
FTUSVDUVSB
EF
TVNB
JNQPSUBODJB
êMPTÓêDB
IBCMBCB
EF
JNÃHFOFT
EF
JNJUBDJPOFT
WFSEBEFSBT
EPOEF
FM
UÊSNJOP
WFSEBEFSBT
UJFOF
VO
VTP
TFNÃOUJDP
FT
EFDJS
VOB
JNJUBDJÓO
GBMTB
TJHVF
TJFOEP
VOB
JNJUBDJÓO
BTÎ
DPNP
VOB
QSPQPTJDJÓO
GBMTB
TJHVF
TJFOEP
VOB
QSPQPTJDJÓO
&O
DPODMVTJÓO
VOB
JNJUBDJÓO
GBMTB
DBSFDF
EF
PSJHJOBM


-BT
JNJUBDJPOFT
TPO
WFIÎDVMPT
EF
TJHOJêDBEP
(PPENBO
OPT
EJDF
RVF
QBSB
RVF


VOB
JNBHFO
SFQSFTFOUF
VO
PCKFUP
UJFOF
RVF
FTUBS
FO
MVHBS
TVZP
SFGFSJSTF
B
ÊM
/JOHÙO
HSBEP
EF
TFNFKBO[B
FT
TVêDJFOUF
QBSB
FYUSBFS
MB
SFGFSFODJB
QSFDJTB
6OB
JNBHFO
TF
SFêFSF
BM
PCKFUP
RVF
SFQSFTFOUB


&T
PCWJP
RVF
VOB
JNBHFO
QVFEF
SFQSFTFOUBS
BMHP
EF
EPT
NBOFSBT
EJTUJOUBT
JODMVTP


TJO
SFMBDJÓO
FOUSF
TÎ
1VFEP
JOEJDBS
MB
QPTJDJÓO
EF
VOBT
USPQBT
FO
BM
NFTB
DPO
BMêMFSFT
P
CBOEFSBT
QFSP
UBNCJÊO
MP
QVFEP
IBDFS
DPO
VOBT
GPUPHSBGÎBT
EF
MBT
SFTQFDUJWBT
USPQBT
)F
SFQSFTFOUBEP
EF
EPT
NBOFSBT
6O
NBQB
DPO
VOB
GPUP
EF
/VFWB
:PSL
OP
FT
NÃT
QSFDJTP
RVF
VO
NBQB
DPO
VO
QVOUP
HPSEP
&O
MB
JNBHFO
DBTJ
DVBMRVJFS
DPTB
QVFEF
SFQSFTFOUBS
DVBMRVJFS
PUSB
$VBMRVJFS
JNBHFO
BSUÎTUJDB
QVFEF
SFQSFTFOUBS
DVBMRVJFS
DPTB
FO
UBOUP
EFOPUBDJÓO
QFSP
OJOHVOB
JNBHFO
BSUÎTUJDB
QVFEF
SFQSFTFOUBS
DVBMRVJFS
PUSB
FO
UBOUP
SFQSFTFOUBS
&T
EFDJS
IBZ
VOB
SFGFSFODJB
QBSB
MBT
JNÃHFOFT
BM
JHVBM
RVF
MBT
IBZ
QBSB
MPT
UÊSNJOPT
-BT
FTUBUVBT
EFM
EJPT
P
EFM
SFZ
FTUBCBO
FSJHJEBT
QBSB
RVF
FM
SFZ
FTUVWJFSB
QSFTFOUF
BIÎ
UFOÎB
RVF
QBSFDFSTF
QPS
UBOUP
BM
EJPT
P
BM
SFZ
$PO
FM
UJFNQP
EFOPUBS
P
SFQSFTFOUBS
EFKÓ
EF
TFS
JNQPSUBOUF
-P
RVF
OPTPUSPT
SFDPOPDFNPT
FO
MBT
JNÃHFOFT
FT
VOB
USBOTGPSNBDJÓO
EF
VOB
SFBMJEBE
NÃHJDBNFOUF
FTUSVDUVSBEB
B
TFS
DPTBT
FO
DPOUSBTUF
DPO
MB
SFBMJEBE
GVFSB
EF
Z
GSFOUF
B
FMMB
DPOGPSNF
MB
SFBMJEBE
TVGSJÓ
VOB
USBOTGPSNBDJÓO
FO
RVF
QFSEJÓ
TV
NBHJB
B
MPT
PKPT
EF
MPT
IPNCSFT
-BT
JNÃHFOFT
TF
DPOWJSUJFSPO
FO
FM
UJQP
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
QPS
FYUFOTJÓO
-BT
JNÃHFOFT
TF
EFCFO
WFS
ZB
FO
DPOUSBTUF
DPO
VOB
SFBMJEBE
EF
MB
RVF
BOUFT
QBSUJDJQBCBO
UFPSÎB
QMBUÓOJDB
EF
MBT
GPSNBT 


1BSB
8JUUHFOTUFJO
MB
êMPTPGÎB
OP
SFëFKB
IFDIPT
ZB
RVF
FO
FM
NVOEP
OP
IBZ
IFDIPT


êMPTÓêDPT
TVT
QSPQPTJDJPOFT
OP
FTUÃO
WJODVMBEBT
BM
NVOEP
EF
MB
NJTNB
GPSNB
RVF
MBT
QSPQPTJDJPOFT
EF
MB
DJFODJB
TVT
QSPQPTJDJPOFT
TPO
JOFYQSFTBCMFT
1BSB
QPEFSMBT
VTBS
UFOESÎBNPT
RVF
TJUVBSMPT
GVFSB
EFM
MFOHVBKF
Z
MB
QSPQPTJDJÓO
OPT
QFSNJUF
TÓMP
IBCMBS
IBDJFOEP
SFGFSFODJB
BM
NVOEP
QFSP
OVODB
FO
UBOUP
RVF
NVOEP
-B
JNBHFO
DPOTJHVF
QPOFS
MB
SFBMJEBE
B
DJFSUB
EJTUBODJB
BCSJS
VO
FTQBDJP
MJNJUBEP
QPS
MB
SFBMJEBE
QPS
VO




MBEP
Z
QPS
FM
PUSP
DPO
BMHP
RVF
DPOUSBTUB
DPO
MB
SFBMJEBE
FO
TV
DPOKVOUP
-B
êMPTPGÎB
RVJTJFSB
QPEFS
BDDFEFS
BM
FTQBDJP
FOUSF
FM
MFOHVBKF
Z
FM
NVOEP
Z
TÓMP
MBT
JNÃHFOFT
DPOTJHVFO
IBDFSMP
-BT
QBMBCSBT
TF
WVFMWFO
WFSEBEFSBT
P
GBMTBT
DVBOEP
TF
VTBO
FO
TV
DBQBDJEBE
SFQSFTFOUBUJWB
FO
FM
NVOEP
USBUBO
EF
P
BDFSDB
EF
BMHP
QFSP
MBT
JNÃHFOFT
FTUBCMFDFO
VOB
SFMBDJÓO
NVZ
EJGFSFOUF
B
MB
EF
MBT
QBMBCSBT
-BT
JNÃHFOFT
OP
PQFSBO
FO
MB
SFMBDJÓO
WFSEBEGBMTFEBE
-BT
JNÃHFOFT
SFTQPOEFO
B
VOB
TFNÃOUJDB
DPO
PUSP
UJQP
EF
WFIÎDVMPT
"MHP
FT
BVUÊOUJDP
DVBOEP
TBUJTGBDF
VOB
SFQSFTFOUBDJÓO
EF
TÎ
NJTNP
-BT
JNÃHFOFT
TPO
MÓHJDBNFOUF
DBUFHPSJ[BCMFT
DPO
QBMBCSBT
QFSP
DPNP
DMBTF
TF
PQPOFO
B
MBT
DPTBT
SFBMFT
JHVBM
RVF
B
MBT
QBMBCSBT
BVO
DVBOEP
TFBO
SFBMFT
FO
UPEPT
MPT
EFNÃT
TFOUJEPT


3FDPSEFNPT
QVFT
RVF
FO
MBT
JNÃHFOFT
JNJUBUJWBT
EFM
IFDIP
EF
TFS
NJNÊUJDP
OP


UJFOF
QPSRVÊ
TFHVJSTF
RVF
EFCF
IBCFS
BMHP
PDVMUP
RVF
MF
DPSSFTQPOEF
-B
DPSSFTQPO EFODJB
TFSÎB
VOB
DPOEJDJÓO
QFSUJOFOUF
EF
MB
SFQSFTFOUBDJÓO
TÓMP
DVBOEP
JOEBHBNPT
QPS
TV
WFSEBE
Z
TV
GBMTFEBE
-B
POUPMPHÎB
EF
MBT
JNÃHFOFT
FT
QPS
UBOUP
JHVBM
B
MB
EFM
MFOHVBKF
&M
DPOUSBTUF
RVF
FYJTUF
FOUSF
FM
MFOHVBKF
Z
MB
SFBMJEBE
FYJTUF
FOUSF
MB
SFBMJEBE
Z
MB
JNBHFO
+BTQFS
+PIOT
FYQMPSB
PCKFUPT
SFTQFDUP
B
MPT
DVBMFT
FO
QSJODJQJP
FT
EJGÎDJM
TVQPOFS
JNJUBDJÓO
"TÎ
MB
JNBHFO
TF
DPOWJFSUF
FO
VOB
WÎB
EF
BDDFTP
QBSB
MB
DSFBDJÓO
EF
MP
SFBM
/P
JNQPSUB
MP
NVDIP
RVF
VOB
JNBHFO
TF
QBSF[DB
B
TV
SFGFSFOUF
TJHVF
TJFOEP
VOB
FOUJEBE
EF
EJTUJOUP
PSEFO
MÓHJDP
4JFNQSF
FT
QPTJCMF
RVF
VOB
JNBHFO
DPOUFOHB
BMHP
EF
SFBMJEBE
TJO
RVF
TF
QVFEB
SFEVDJS
B
MB
SFBMJEBE
RVF
DPOUJFOF
)BZ
JNÃHFOFT
RVF
IBZ
RVF
DPOUFNQMBSMBT
DBTJ
DPNP
SFQSFTFOUBDJPOFT
QVSBT
QVFT
TPO
EF
PCKFUP
RVF
OP
QPESÎBO
TFS
EF
QJOUVSBT
RVF
OP
QVFEFO
TFS
WFSEBE
QVFT
OP
IBZ
OBEB
FO
FM
FTQBDJP
USJEJNFOTJPOBM
B
MP
RVF
TF
QVFEBO
QBSFDFS



4JHOPT
FO
EFTDPOTUSVDDJÓO
PDIP
JOTUBOUÃOFBT
TPCSF
JOUFSQSFUBOUFT
EFM
TFS
DPOUFNQPSÃOFP 'FSOBOEP
(BSDÎB
.BTJQ
-BT
WJWFODJBT
TPDJPDVMUVSBMFT
BDUVBMFT
HFOFSBMNFOUF
TF
DPNQBSBO
DPO
MBT
FYQFSJFODJBT
EF
ÊQPDBT
QBTBEBT
FO
MB
UFOUBUJWB
EF
FWBMVBS
MP
RVF
MB
DPOUFNQPSBOFJEBE
QVFEF
FTUBS
TJHOJêDBOEP
QBSB
TVT
TVKFUPT
BDUPSFT
BHFOUFT
P
NJFNCSPT
&TUP
IB
EBEP
DPNP
SFTVMUBEP
EPT
QPTJDJPOFT
CÃTJDBT
JOUFSQSFUBUJWBT
Z
BOUBHÓOJDBT
BVORVF
B
WFDFT
QVFEFO
TFS
DPNQMFNFOUBSJBT

-B
FYQFSJFODJB
EF
WJEB
BDUVBM
FT
QFPS
RVF
MB
QBTBEB
P

-B
FYQFSJFODJB
EF
WJEB
BDUVBM
FT
NFKPS
RVF
MB
QBTBEB
-B
UFSDFSB
JOUFSQSFUBDJÓO
FT
VOB
RVF
DPNCJOB
USB[PT
EF
MBT
EPT
MBT
WJWFODJBT
TPDJPDVMUVSBMFT
EF
TFS
DPOUFNQPSÃOFP
IBO
NFKPSBEP
FO
DJFSUBT
DPTBT
Z
FNQFPSBEP
FO
PUSBT
1FSP
yFYJTUFO
BQFOBT
USFT
JOUFSQSFUBDJPOFT
QPTJCMFT
Z
yRVÊ
TJHOJêDB
FTUBS
P
FYJTUJS
QFPS
P
NFKPS
5SBUFNPT
EF
FWBMVBS
FTUF
iQFPSu
P
iNFKPSu
EFTEF
MBT
QSBHNÃUJDBT
EFM
TBCFS
EFM
QPEFS
Z
EFM
TFS
-P
IBSFNPT
BZVEBEPT
EF
BMHVOPT
BVUPSFT
DPOUFNQPSÃOFPT
RVF
PQFSBSÃO
DPNP
JOUFSQSFUBOUFT
Z
RVF
OPT
IBO
BZVEBEP
B
SFëFYJPOBS
TPCSF
FM
BTVOUP
FO
OVFTUSBT
EJWFS TBT
JOWFTUJHBDJPOFT
Z
DMBTFT






1SJNFSBNFOUF
QSPQPOFNPT
VOB
DVFTUJÓO
QPS
BTÎ
EFDJSMP
NFUPEPMÓHJDB


DVBOEP
,BOU
IBCMB
EFM
UJFNQP
DPNP
DPOEJDJÓO
JOUVJUJWB
B
QSJPSJ
MP
IBDF
QBSB
EBS
DVFOUB
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO
RVF
UPEB
FYQFSJFODJB
TFOTJCMF
SFBMJ[B
DPO
FTB
DPOEJDJÓO
&M
UJFNQP
OP
FT
FYQFSJNFOUBCMF
TJOP
RVF
BM
DPOUSBSJP
QBSB
RVF
UPEB
FYQFSJFODJB
TF
EÊ
UJFOF
RVF
FYJTUJS
VOB
DPOEJDJÓO
FTUSVDUVSBOUF
UFNQPSBM
-P
NJTNP
PDVSSF
DPO
FM
FTQBDJP
QFSP
OP
FT
OVFTUSP
DBTP
BIPSB
-P
RVF
,BOU
IBCMB
FT
EF
VO
QSPDFTP
DPHOJUJWP
1PS
MP
UBOUP
OP
IBCMB
EFM
UJFNQP
TPDJBM
OJ
EFM
UJFNQP
GÎTJDP
FM
UJFNQP
FT
VOB
EFUFSNJOBDJÓO
MÓHJDB
EF
FOUSBEB
"IPSB
CJFO
DVBOEP
FTUBNPT
QSPQPOJFOEP
VOB
FWBMVBDJÓO
EFM
TFS
DPOUFNQPSÃOFP
B
QBSUJS
EF
TV
DPOEJDJÓO
UFNQPSBM
OP
OPT
SFGFSJNPT
B
VOB
UFNQPSBMJEBE
DPHOJUJWB
P
TPDJBM
P
GÎTJDB
TJOP
B
VOB
UFNQPSBMJEBE
FYJTUFODJBM
Z

'FSOBOEP
(BSDÎB
.BTJQ
FT
1TJDÓMPHP
TPDJBM
UJFOF
VOB
.BFTUSÎB
Z
VO
%PDUPSBEP
FO
$PNVOJDBDJÓO
Z
$VMUVSB
$POUFNQPSÃOFBT
QPS
MB
6OJWFSTJEBEF
'FEFSBM
EB
#BIJB
#SBTJM
"DUVBMNFOUF
FT
QSPGFTPS
EF
QMBOUB
EFM
%FQBSUBNFOUP
EF
$PNVOJDBDJÓO
EF
MB
6OJWFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
EF
MB
$JVEBE
EF
.ÊYJDP




RVF
QPS
MP
UBOUP
OP
PCFEFDF
B
VO
QSJODJQJP
MÓHJDP
OFDFTBSJBNFOUF
P
NFKPS
EJDIP
EJDIB
UFNQPSBMJEBE
QVFEF
DPOWJWJS
DPO
MÓHJDBT
EJTUJOUBT
DPOTDJFOUFT
JODPOTDJFOUFT
TVCKFUJWBT
TPDJBMFT
GÎTJDBT
FUD
4J
MB
FYQFSJFODJB
EF
FWBMVBS
FT
EFDJS
EF
JOUFSQSFUBS
TJ
OVFTUSP
TFS
FTUÃ
NFKPS
P
QFPS
RVF
FO
PUSB
ÊQPDB
TFSÃ
DPOTJEFSBOEP
B
MP
UFNQPSBM
DPNP
VOB
FTUSVDUVSB
EFUFSNJOBEB
FYJTUFODJBMNFOUF
FT
EFDJS
DPNP
MP
QSPQJP
EF
OVFTUSP
TFS
&OUPODFT
TFHVJNPT
FO
FTUP
B
MBT
IVFMMBT
EF
)FJEFHHFS
Z
OP
B
MBT
EF
,BOU
&M
TFS
EF
MP
iIVNBOPu
FT
UJFNQP
/P
TÓMP
%BTFJO
iTFSBIÎu
DPNP
MP
QMBOUFB
)FJEFHHFS
TJOP
%B [FJU
iUJFNQPBIÎu
BHSFHBSÎBNPT
OPTPUSPT
1FSP
FO
FTUF
DBTP
UPNBSFNPT
FM
UJFNQPBIÎ
DPNP
VO
JOUFSQSFUBOUF
FO
FM
TFOUJEP
EF
1FJSDF
FT
EFDJS
DPNP
VO
iTJHOPu
POUPMÓHJDP
GVOEBNFOUBM
$POFO
FM
UJFNQP
FT
DPNP
OPTPUSPT
JOUFSQSFUBNPT
OVFTUSB
DPOEJDJÓO
DPNP
TFSFT
FYJTUFOUFT
1PS
MP
UBOUP
TBCFNPT
FO
FM
UJFNQP
QPEFNPT
FO
FM
UJFNQP
TPNPT
FO
FM
UJFNQP
1FSP
iFO
FM
UJFNQPu
RVJFSF
EFDJS
OP
TÓMP
MB
MÎOFB
UFNQPSBM
EFM
QBTBEP
QSFTFOUF
GVUVSP
TJOP
MB
SFMBDJÓO
EF
PDVMUBNJFOUPEFTPDVMUBNJFOUP
RVF
UPEB
WJWFODJB
UFNQPSBM
FTUBCMFDF
QFS
TF
FYJTUFODJBMNFOUF
MP
RVF
WJWJNPT
FO
FM
QSFTFOUF
FT
UBNCJÊO
WJWFODJB
EF
VO
QBTBEP
PDVMUBEP
QFSP
BDUVBOUF
Z
QPS
MP
NJTNP
QPTJCJMJEBE
EF
EFTPDVMUBNJFOUP
QPUFODJBM
EF
VO
GVUVSP
FO
DVBOUP
UBM
&O
FM
MMBNBEP
QSFTFOUF
UFNQPSBM
FTUÃO
QVFTUBT
FO
SFTFSWB
MBT
IVFMMBT
EF
VO
QBTBEP
RVF
NF
IBDFO
TFS
EF
BMHVOB
GPSNB
Z
QPS
MP
UBOUP
NJ
QSFTFOUF
OP
FT
TJOP
ZB
VO
GVUVSP
FO
BDDJÓO
EF
FTBT
IVFMMBT
QBTBEBT
"TÎ
MBT
NBSDBT
EF
OVFTUSP
UJFNQP
DPNP
ÊQPDB
ZB
FTUÃO
TFÒBMBEBT
FO
FM
QBTBEP
QPS
WFOJS
i4FÒBMBEBTu
1PS
MP
UBOUP
OP
FTUÃO
EFUFSNJOBEBT
FO
ÙMUJNB
JOTUBODJB
/P
TBCFNPT
B
DJFODJB
DJFSUB
MP
RVF
TFSFNPT
QPESFNPT
P
TBCSFNPT
IBTUB
WJWJSMP
1FSP
MB
WJWFODJB
FO
FM
UJFNQP
OVODB
FT
VO
QSFTFOUF
UPUBM
Z
DPNQMFUP
4JFNQSF
FT
VO
QSFTFOUF
JODPNQMFUP
RVF
FTUÃ
FO
SFUSBTP
DPOTJHP
NJTNP
&M
QSFTFOUF
OVODB
FT
VOB
QSFTFODJB
QSPQJBNFOUF
EJDIB
QPSRVF
OVODB
QVFEF
EFTPDVMUBS
UPUBMNFOUF
MBT
IVFMMBT
EF
MP
QBTBEP
P
BDPOUFDJEP
4JFNQSF
FYJTUF
VO
EFMBZ
FO
SFMBDJÓO
B
MB
WJWFODJB
EFM
UJFNQP
DPNP
QSFTFODJBQSFTFOUF
:
FO
FTUP
TFHVJNPT
MBT
IVFMMBT
EF
%FSSJEB
























4BCFS
QPEFS
TFS
$POTUFMBDJPOFT
FNQÎSJDBT
RVF
TF
QVFEFO
BSUJDVMBS
QBSB
FOUFO

EFS
MB
DPOUFNQPSBOFJEBE
:
TF
MFT
QVFEF
BHSFHBS
VOB
DVBSUB
FM
EFCFS
1FSP
DPO
ÊTUB
MB
QSP
CMFNÃUJDB
NPSBM
QVFEF
JSSVNQJS
TJO
QVEPS
BWBTBMMBOEP
B
MBT
EFNÃT
NBOUFOHÃNPTMB
FO
SFTFSWB
QPS
BIPSB
3POBME
#BSOFUU
FO
TV
MJCSP
$MBWFT
QBSB
FOUFOEFS
MB
6OJWFSTJEBE
FO
VOB
FSB
EF
TVQFSDPNQMFKJEBE
TFÒBMB
RVF
MB
DPOUFNQPSBOFJEBE
QVFEF
DPNQSFOEFSTF
EFTEF
DVBUSP
BDPOUFDJNJFOUPT
JODFSUJEVNCSF
JNQSFEFDJCJMJEBE
EFTBêBCJMJEBE
F




JNQVHOBCJMJEBE
&TUPT
DVBUSP
BDPOUFDJNJFOUPT
DPNQPOFO
MB
DPOTUFMBDJÓO
EF
MB
GSBHJMJEBE
DPOUFNQPSÃOFB
1FSP
#BSOFUU
OP
VTB
VO
UPOP
EJHBNPT
BQPDBMÎQUJDP
QBSB
EFTDSJCJS
MPT
GFOÓNFOPT
FO
DVFTUJÓO
"M
DPOUSBSJP
TF
DPOHSBUVMB
RVF
FTUFNPT
WJWJFOEP
FO
VOB
UBM
DPOEJDJÓO
EFM
TBCFS
QVFT
MP
JODJFSUP
MP
JNQSFEFDJCMF
MP
JNQVHOBCMF
Z
MP
EFTBêBCMF

EF
FTB
DPOEJDJÓO
OPT
QFSNJUFO
QFOTBS
FO
VO
NVOEP
BCJFSUP
B
NBZPSFT
QPTJCJMJEBEFT
EF
QSPEVDDJÓO
EF
TFOUJEP
EF
FYJTUFODJB
EF
TFS
/P
TÓMP
FTP
TJOP
RVF
BEFNÃT
FTUB
ÊQPDB
FT
MB
RVF
QBSFDF
FTUBS
NÃT
DPODFOUSBEB
FO
QPEFS
EFTDPOTUSVJS
DVBMRVJFS
USVJTNP
&M
TBCFS
QPTNPEFSOP
OPT
IB
MBO[BEP
B
VO
DVFTUJPOBNJFOUP
B
MB
WF[
QVOUVBM
Z
HMPCBM
EFM
QPEFS
Z
QPS
MP
UBOUP
EF
MP
RVF
TPNPT
DPNP
FOUFT
-B
VOJWFSTJEBE
FT
MB
JOTUJUVDJÓO
RVF
NÃT
IB
DPOUSJCVJEP
FO
MPT
ÙMUJNPT
DJFO
BÒPT
B
QSPEVDJS
FTUB
GSBHJMJEBE
FTUSVDUVSBM
FO
SFMBDJÓO
BM
TBCFS
BDUVBM
&O
FTF
TFOUJEP
FOUPODFT
yQPEFNPT
EFDJS
RVF
FTUBNPT
NFKPS
P
QFPS
RVF
BOUFT
6OB
JOUFSQSFUBDJÓO
QPTJCMF
TFSÎB
MB
TJHVJFOUF
MB
WJWFODJB
EFM
TBCFS
FO
FM
QSFTFOUF
FT
EF
NBZPS
EFTDPODJFSUP
RVF
FO
PUSBT
ÊQPDBT
FO
MBT
DVÃMFT
BQBSFOUFNFOUF
TF
TBCÎB
NFOPT
QFSP
TF
UFOÎB
NÃT
DSFFODJB
)PZ
TBCFNPT
NÃT
QFSP
OP
FTUBNPT
NFKPS
QPS
FMMP
)BZ
NVDIB
NÃT
DJFODJB
QFSP
OP
TBCFNPT
DÓNP
WJWJS
FO
MB
JODFSUJEVNCSF
FTUSVDUVSBM
RVF
FTB
NJTNB
DJFODJB
QSPEVDF
:B
OP
DSFFNPT
UBOUP
QFSP
QBSBEÓKJDBNFOUF
OVFTUSP
CJFOFTUBS
FYJTUFODJBM
EFQFOEF
EFM
DVBOUP
QPEBNPT
BGFSSBSOPT
B
WBMPSFT
QBTBEPT
FT
EFDJS
WBMPSFT
RVF
CVTDBNPT
DPOTFSWBS
TJO
DVFTUJPOBNJFOUP
BMHVOP

















&O
FTF
TFOUJEP
+FSFNZ
3JѪJO
EFDÎB
RVF
4J
OP
IBZ
VOB
SFBMJEBE
êKB
Z
DPHOPTDJCMF
TJOP
NÃT
CJFO
SFBMJEBEFT
JOEJWJEVBMFT
RVF
WBNPT
DSFBOEP
BM
QBSUJDJQBS
FO
FM
NVOEP
Z
FYQFSJNFOUBOEP
FOUPODFT
OP
QVFEF
FYJTUJS
VO
NFUBSSFMBUP
HFOFSBM
mVOB
WJTJÓO
FOHMPCBEPSB
EF
MB
SFBMJEBEm
&M
NVOEP
QBSB
MPT
QPTNPEFSOPT
FT
VOB
DPOTUSVDDJÓO
IVNBOB
-P
DSFBNPT
DPO
MBT
IJTUPSJBT
RVF
JOWFOUBNPT
QBSB
FYQMJDBSMP
TFHÙO
DÓNP
FMJKBNPT
WJWJS
FO
ÊM
BêSNBO
MPT
TFNJÓMPHPT
&TUF
OVFWP
NVOEP
OP
FT
PCKFUJWP
TJOP
NÃT
CJFO
DPOUJOHFOUF
OP
TF
DPNQPOF
EF
WFSEBEFT
TJOP
EF
PQDJPOFT
Z
QPTJCJMJEB EFT
&T
VO
NVOEP
DSFBEP
QPS
FM
MFOHVBKF
VOJEP
QPS
NFUÃGPSBT
Z
TJHOJêDBEPT
DPOTFOTVBEPT
Z
DPNQBSUJEPT
RVF
WBO
DBNCJBOEP
DPO
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
-B
SFBMJEBE
OP
FT
VOB
IFSFODJB
RVF
SFDJCBNPT
TJOP
BMHP
RVF
DSFBNPT
FOUFSBNFOUF
BM
DPNVOJDÃSOPTMB
3JѪJO

 




%PT
DPTBT
OPT
MMBNBO
MB
BUFODJÓO
FOUSF
PUSBT
QPTJCMFT
MB
QSJNFSB
FT
FM
FOVODJBEP
iDPO
FM
QBTP
EFM
UJFNQPu
MB
TFHVOEB
FM
EF
iBM
DPNVOJDÃSOPTMBu
&O
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
DBNCJB
FM
NVOEP
DSFBEP
QPS
FM
MFOHVBKF
&M
MFOHVBKF
WB
DPO
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
y&M
UJFNQP
BOEB
y$PO
RVÊ
QBTP
y)BDJB
EÓOEF
&M
UJFNQP
BM
QBTBS
Z
OP
FT
VOB
NFUÃGPSB
QPTNPEFSOB
IBDF
RVF
FM
NVOEP
FO
DVBOUP
DSFBDJÓO
MJOHÛÎTUJDB
DBNCJF
&M
UJFNQP
HPCJFSOB
DPO
TV
QBTP
FM
NVOEP
DPNP
MFOHVBKF
1PS
PUSP
MBEP
BM
DPNVOJDBSOPT
MB
SFBMJEBE
MB
DPOTUSVJNPT
&M
QPEFS
QPS
MP
UBOUP
FTUÃ
FO
FTUB
DBQBDJEBE
EF
DPNVOJDBS
4JO
FNCBSHP
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
OP
JOUFSWJFOF
BRVÎ
QVFT
FO
MB
EJSFDDJÓO
EF
FTUB
DPOTUSVDDJÓO
RVF
OP
DSFBDJÓO
FTUB
WF[
MB
SFBMJEBE
TF
JOTUJUVZF
FO
FM
NJTNP
NPNFOUP
P
UJFNQP
FO
RVF
OPT
MB
DPNVOJDBNPT
-B
SFBMJEBE
DPNP
DPOTUSVDDJÓO
DPNVOJDBUJWB
QBEFDF
EF
MB
GBMUB
EF
UJFNQP
%FM
QBTP
EFM
UJFNQP
"TÎ
TF
FOGSFOUBO
NVOEP
Z
SFBMJEBE
&M
QSJNFSP
FO
UBOUP
DSFBDJÓO
MJOHÛÎTUJDB
FT
DBNCJBOUF
DPO
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
MB
TFHVOEB
DPOTUSVJEB
QPS
MB
JOTUBOUBOFJEBE
EFM
QPEFS
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TVQSJNF
FM
UJFNQP
FTUBOEP
QSFTFOUF
FO
FM
QSPQJP
BDUP
EF
TV
DPNVOJDBDJÓO



&OUPODFT
OPT
QSFHVOUBNPT
yOP
TFSÃ
NÃT
CJFO
RVF
FT
FM
MFOHVBKF
FM
RVF
DSFB
FTUB


FYQFSJFODJB
QPTJCMF
EFM
UJFNQP
y:
RVF
BM
DPNVOJDÃSOPTMB
TF
WJWB
VOB
PUSB
FYQFSJFODJB
MB
EF
TV
TVQSFTJÓO
1FSP
FTUP
OPT
PCMJHBSÎB
B
TFQBSBS
FM
MFOHVBKF
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
FOGSFOUBS
FM
UJFNQP
DPO
FM
OPUJFNQP
1FSP
yZ
TJ
QFOTBNPT
FTUF
QSPCMFNB
FO
FM
DPOUFYUP
BDUVBM
EFM
DJCFSFTQBDJP
OPT
BZVEBSÎB
B
EFTUSBCBS
FM
BTVOUP






1BSB
4MBWPK
;J[FL
FM
DJCFSFTQBDJP
FT
VO
GFOÓNFOP
RVF
WBDÎB
FM
SFHJTUSP
EF
MP
TJN

CÓMJDP
1FSP
FTF
WBDÎP
FT
QBSBEÓKJDBNFOUF
MMFOBEP
QPS
MB
QPTJCJMJEBE
WJSUVBM
EF
MB
SFBMJ[BDJÓO
JOêOJUB
EF
MPT
EFTFPT
4JHVJFOEP
B
-BDBO
;J[FL
BêSNB
RVFiFM
DJCFSFTQBDJP
TJNQMFNFOUF
SBEJDBMJ[B
MB
CSFDIB
DPOTUJUVUJWB
EFM
PSEFO
TJNCÓMJDPu
;J[FL
 
y&O
RVÊ
TFOUJEP
&O
FM
TFOUJEP
EF
RVF
MB
SFBMJ[BDJÓO
EFM
EFTFP
TF
QBVUB
QPS
TV
SFQMJDBDJÓO
JNBHJOBSJB
Z
OP
QPS
TV
QSPEVDUJWJEBE
TJNCÓMJDB
4J
CJFO
MP
TJNCÓMJDP
FT
FM
MMFOBEP
EF
MB
CSFDIB
FTUSVDUVSBM
DPOTUJUVUJWB
EFM
TVKFUP
EFM
EFTFP
TV
SBEJDBMJ[BDJÓO
TJHOJêDB
BRVÎ
TV
GSBHJMJ[BDJÓO
TV
OFVUSBMJ[BDJÓO
TV
DBTJ
FYUJODJÓO
$PO
FM
DJCFSFTQBDJP
FTUBNPT
QFPS
RVF
BOUFT
OPT
EB
B
FOUFOEFS
;J[FL
&M
MFOHVBKF
Z
MB
DVMUVSB
QJFSEFO
TV
DPOEJDJÓO
QSPEVDUJWB
GSFOUF
B
MB
SFQFUJDJÓO
SFQSPEVDUJWB
EF
JOêOJUPT
PCKFUPT
NBUFSJBMJ[BEPT
FO
FM
WBDÎP
EFM
DJCFSFTQBDJP
-B
DVMUVSB
OP
BWBO[B
OP
TF
EFTBSSPMMB
FM
MFOHVBKF
TF
FNQPCSFDF
&O
FTF
TFOUJEP
FM
BSHVNFOUP
[J[FLJBOP
FT
EF
RVF
FO
FM
DPSUF
FTUSVDUVSBM
EFM
TVKFUP
EFM
EFTFP
FO
FM
UJFNQP
EF
TV
CÙTRVFEB
Z
SFBMJ[BDJÓO
QPUFODJBM
TF
MF
TFDVFTUSB
FM
UJFNQP




&O
FM
DJCFSFTQBDJP
FM
UJFNQP
OP
QVFEF
BERVJSJS
TFOUJEP
FYJTUFODJBM
QVFT
UPEP
P
DBTJ
UPEP
QVFEF
TFS
WJWFODJBEP
FO
VO
BRVÎ
Z
BIPSB
SFBMFT
&M
DJCFSFTQBDJP
FNQFPSB
MBT
DPTBT
y2VÊ
JEFB
UFOFNPT
IPZ
EF
RVF
BMHP
TFB
QFPS
P
NFKPS
y$POTVNJS
NVDIP
P
QPDP
FT
NFKPS
P
QFPS
y4BCFS
NVDIP
P
QPDP
FT
NFKPS
P
QFPS
y$ÓNP
JOUFSQSFUBS
FTPT
TJHOJêDBOUFT
NFKPSQFPS




&O
VO
UPOP
TFNFKBOUF
BM
BOUFSJPS
#BVESJMMBSE
BêSNBCB
RVF
i-B
PCTDFOJEBE


DPNJFO[B
DVBOEP
ZB
OP
IBZ
FTQFDUÃDVMP
OJ
FTDFOB
OJ
UFBUSP
OJ
JMVTJÓO
DVBOEP
UPEP
TF
IBDF
JONFEJBUBNFOUF
USBOTQBSFOUF
B
MB
DSVEB
F
JOFYPSBCMF
MV[
EF
MB
JOGPSNBDJÓO
Z
MB
DPNVOJDBDJÓOu
#BVESJMMBSE

 
&O
FTF
TFOUJEP
MB
QSPEVDDJÓO
EF
MPT
NFEJPT
EF
DP NVOJDBDJÓO
IB
QFSEJEP
UPEP
TFDSFUP
QPTJCMF
UPEP
NJTUFSJP
UPEP
KVFHP
&M
NVOEP
EF
MB
TFEVDDJÓO
EFGFOEJEP
QPS
#BVESJMMBSE
DFEF
TV
FTQBDJP
B
MB
QSPEVDDJÓO
EF
MB
JNBHFO
1BSB
ÊM
MB
DPNVOJDBDJÓO
FT
SFWFSTJCJMJEBE
SFDJQSPDJEBE
BOUBHPOJTNP
Z
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
EF
NBTB
FMJNJOBO
FTF
FODVFOUSP
EF
MB
QBMBCSB
FO
FM
KVFHP
IVNBOP
EF
MB
JODFSUJEVNCSF
5PEP
FTUÃ
TPNFUJEP
BM
TJNVMBDSP
EF
MB
SFBMJEBE
-B
USBOTQBSFODJB
BC TPMVUB
TF
BQPEFSB
EFM
TFOUJEP
Z
MP
TPNFUF
B
TVT
EFTJHOJPT
FM
QPEFS
EFM
TJNVMBDSP
FMJNJOB
DVBMRVJFS
QPTJCJMJEBE
EF
MFOHVBKF
Z
EF
DPNVOJDBDJÓO
BVUÊOUJDBT
&TUBNPT
QFPS
RVF
OVODB
Z
QBSB
#BVESJMMBSE
EFCFNPT
SFHPDJKBSOPT
QPS
FTP



-BT
TPDJFEBEFT
QSJNJUJWBT
TF
UPSOBSPO
FM
NPEFMP
EF
MB
FYDFMFODJB
EF
MB
DPNV

OJDBDJÓO
&O
FMMBT
FM
JOUFSDBNCJP
TJNCÓMJDP
TF
EB
DPNP
UBM
4FHÙO
FM
BVUPS
MBT
DBUFHPSÎBT
RVF
VTBNPT
TPCSF
UPEP
MBT
NBSYJTUBT
QBSB
DPNQSFOEFS
FT
EFDJS
WBMPSBS
MP
RVF
TPO
P
FSBO
FTBT
TPDJFEBEFT
FTUÃO
FRVJWPDBEBT
i/P
IBZ
NPEP
EF
QSPEVDDJÓO
OJ
QSPEVDDJÓO
FO
MBT
TPDJFEBEFT
QSJNJUJWBT
OP
IBZ
EJBMÊDUJDB
FO
MBT
TPDJFEBEFT
QSJNJUJWBT
OP
IBZ
JODPODJFOUF
FO
MBT
TPDJFEBEFT
QSJNJUJWBTu
#BVESJMMBSE

 
1FSP
DPNP
BHSFHB
-ZPUBSE
OP
IBZ
TPDJFEBEFT
QSJNJUJWBT
UBNQPDP
&TB
UBNCJÊO
FT
VOB
DBUFHPSÎB
EF
OVFTUSB
FDPOPNÎB
QPMÎUJDB
UBO
DSJUJDBEB
QPS
#BVESJMMBSE
&OUPODFT
FO
SFMBDJÓO
B
FTBT
GPSNBDJPOFT
TPDJBMFT
PSJHJOBSJBT
yFTUBNPT
QFPS
P
NFKPS




5BOUP
FO
;J[FL
Z
#BVESJMMBSE
TF
FYQSFTB
VOB
DPODFQDJÓO
FO
EPOEF
FM


JOUFSQSFUBOUF
PQFSB
FO
MB
CÙTRVFEB
Z
SFDVQFSBDJÓO
EFM
QVOUP
DJFHP
RVF
OPT
UPSOB
IVNBOPT
Z
RVF
QSFDJTBNFOUF
IB
TJEP
DPMNBEP
QPS
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
FM
DJCFSFTQBDJP
Z
MB
WFMPDJEBE
UFDOPMÓHJDB
"TÎ
QBSFDF
RVF
FM
FOUF
TPDJBM

TF
IB
UPSOBEP
VO
NFSP
FTQFDUBEPS
DVBOEP
CJFO
MF
WB
:
DPNP
WFNPT
FO
MB
SFBMJEBE
QBSB
FTUPT
BVUPSFT
OPT
WB
NVZ
NBM
DBEB
WF[
QFPS
NFOPT
IVNBOPT
NFOPT
BDUVBOUFT
NÃT
EPNJOBEPT




NÃT
JOFSUFT
GSFOUF
B
QPEFSFT
JODPONFOTVSBCMFT
RVF
OFVUSBMJ[BO
Z
QBSBMJ[BO
OVFTUSP
TFS
4V
FTDFQUJDJTNP
FT
BQPDBMÎQUJDBNFOUF
SBEJDBM



&O
PUSB
MÎOFB
EF
JOUFSQSFUBDJÓO
$BTUFMMT
QPS
FKFNQMP
TFÒBMBCB
RVF
iw
MB
PQJOJÓO


QÙCMJDB
TF
DPOTJEFSB
B
NFOVEP
VO
SFDJQJFOUF
QBTJWP
EF
NFOTBKFT
GÃDJMNFOUF
BCJFSUP
B
NBOJQVMBDJÓO
6OB
WF[
NÃT
MPT
EBUPT
FNQÎSJDPT
MP
DPOUSBEJDFO

IBZ
VO
QSPDFTP
EF
JOUFSBDDJÓO
EF
EPCMF
TFOUJEP
FOUSF
MPT
NFEJPT
Z
TV
BVEJFODJB
FO
DVBOUP
BM
JNQBDUP
SFBM
EF
MPT
NFOTBKFT
RVF
TPO
EFGPSNBEPT
BQSPQJBEPT
Z
PDBTJPOBMNFOUF
TVCWFSUJEPT
QPS
MB
BVEJFODJBu
$BTUFMMT

 
"RVÎ
MB
MFDUVSB
FT
EF
PUSB
FTQFDJF
1BSUF
EFM
QSJODJQJP
EF
RVF
FM
TFS
TPDJBM
OP
FTUÃ
EFêOJUJWBNFOUF
TVKFUBEP
B
MB
QPMÎUJDB
B
MB
UFDOPMPHÎB
P
B
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
/P
TF
QVFEF
JOUFSQSFUBS
B
MBT
SFMBDJPOFT
TPDJBMFT
EFOUSP
EF
VO
NBSDP
EF
QBTJWJEBE
DSFDJFOUF
EF
TVT
BDUPSFT
P
BHFOUFT
"M
DPOUSBSJP
MPT
JOUFSQSFUBOUFT
TPDJBMFT
PQFSBO
KVTUBNFOUF
JOUFSQSFUBDJPOFT
RVF
QBSBGSBTFBOEP
B
(BEBNFS
BDSFDJFO UBO
TFS
-BT
JOUFSQSFUBDJPOFT
FO
DVFTUJÓO
OP
TPO
NFSBNFOUF
JOUFMFDUJWBT
P
SBDJPOBMFT
TJOP
POUPMÓHJDBT
FO
TV
TFOUJEP
NÃT
BNQMJP
4PNPT
MP
RVF
JOUFSQSFUBNPT
:
DPNP
OP
QPEFNPT
EFKBS
EF
JOUFSQSFUBS
OP
QPEFNPT
EFKBS
EF
TFS
EF
BMHVOB
GPSNB
&OUPODFT
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
FT
MB
DVÒB
JOUFSSPHBOUF
DPO
MB
DVBM
BCSJNPT
MBT
CSFDIBT
EF
MBT
JOTUJUVDJPOFT
TPDJBMFT
&TF
BCSJS
EFCF
SFDPSEBSOPT
B
MB
TFOUFODJB
EF
)FJEFHHFS
DVBOEP
EFDÎB
RVF
iFM
JOUFSSPHBS
FT
MB
QJFEBE
EFM
QFOTBNJFOUPu
1FSP
QJFEBE
GSPNN
FO
BMFNÃO

OP
FT
MB
QJFUBT
MBUJOPSPNBOB
TJOP
FM
QSÓNPT
HSJFHP
MB
MBO[B
MB
QVOUB
EF
MBO[B
RVF
FM
%BTFJO
FKFSDF
DPNP
TV
QPTJCJMJEBE
NÃT
QSPQJB

y1FSP
FTUB
QFSTQFDUJWB
OPT
HBSBOUJ[B
RVF
MBT
DPTBT
TFBO
NFKPSFT
RVF
BOUFT



)BDJÊOEPMF
FDP
B
FTUB
QFSTQFDUJWB
+BNFT
-VMM
EFêFOEF
USFT
UFTJT
GVOEBNFOUBMFT



i
MBT
JOTUJUVDJPOFT
RVF
EJTFNJOBO
JEFPMPHÎB
TPO
JOTUJUVDJPOFT
TPDJBMFT
RVF
OP
SFTQPOEFO
B
VOB
NFOUF
OJ
B
VOB
WP[
BEFNÃT
MPT
FGFDUPT
EF
JNBHJOFSÎB
Z
EF
MB
UFDOPMPHÎB
OP
TPO
UPEPT
QSFEFDJCMFTu

i
MPT
NJFNCSPT
EF
VOB
BVEJFODJB
JOUFSQSFUBO
Z
VTBO
BDUJWBNFOUF
MPT
SFDVSTPT
TJNCÓMJDPT
RVF
UJFOFO
B
TV
EJTQPTJDJÓOu

i
FO
OJOHVOB
TPDJFEBE
MB
DVMUVSB
QVFEF
FO
ÙMUJNB
JOTUBODJB
TFS
NBOFKBEB
QPS
DPNQMFUP
QPS
MPT
BHFOUFT
EFM
QPEFS
FDPOÓNJDP
Z
QPMÎUJDP
JODMVTP
MPT
DPOTUSVDUPSFT
EF
MBT
JNÃHFOFT
NBTTNFEJÃUJDBTu
-VMM

 
$PNP
WFNPT
TJHVJFOEP
FTUB
MÎOFB
EF
BCPSEBKF
VO
DJFSUP
PQUJNJTNP
TF
BCSF
BOUF
FM
BQBSFOUF
QPEFS
BWBTBMMBEPS
EF
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
Z
EF
MB
UFDOPMPHÎB
BDUVBMFT
-PT
BDUPSFT
TPDJBMFT
BÙO
UFOFNPT
DPNP
RVF
FO
SFTFSWB
VO
DPOKVOUP
EF
QPTJCJMJEBEFT
IFSNFOÊVUJDBT
GSFOUF
B
MPT
NFOTBKFT
GPSNBUPT




P
FTUSVDUVSBT
EF
MB
TPDJBCJMJEBE
DPOUFNQPSÃOFB
-PT
DBTPT
RVF
DJUB
-VMM
TJFNQSF
HJSBO
FO
UPSOP
EF
MB
QBSUJDJQBDJÓO
BDUJWB
EF
MPT
DPOKVOUPT
TPDJBMFT
DPNP
FO
MPT
DBTPT
SFDJFOUFT
EF
$PMMPS
EF
.FMMP
FO
#SBTJM
EF
3PEOFZ
,JOH
FO
-PT
¦OHFMFT
EF
MPT
FTUVEJBOUFT
FO
MB
1MB[B
$FMFTUJBM
FO
#FJKJOH
P
TJNQMFNFOUF
FO
FM
GFOÓNFOP
NVMUJDVMUVSBM
RVF
SFQSFTFOUB
VOB
FTUSFMMB
QPQ
DPNP
.BEPOOB
&O
FTPT
DBTPT
MBT
DPTBT
IBO
NFKPSBEP
QVFT
MBT
BVEJFODJBT
FM
QÙCMJDP
MBT
DPNVOJEBEFT
IBO
VUJMJ[BEP
MPT
QSPQJPT
SFDVSTPT
UFDOPMÓHJDPT
QBSB
QPEFSTF
NBOJGFTUBS
Z
DBNCJBS
QPMÎUJDB
P
DVMUVSBMNFOUF
FM
FTUBEP
EF
DPTBT
$PNP
BêSNBCB
-ZPUBSE
FO
MB
$POEJDJÓO
QPTNPEFSOB
i+PWFO
P
WJFKP
IPNCSF
P
NVKFS
SJDP
P
QPCSF
TJFNQSF
TF
FTUÃ
TJUVBEP
TPCSF
AOVEPT
EF
DJSDVJUPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
QPS
ÎOêNPT
RVF
ÊTUPT
TFBO

/VODB
FTUÃ
OJ
TJRVJFSB
FM
NÃT
EFTGBWPSFDJEP
EFTQSPWJTUP
EF
QPEFS
TPCSF
FTPT
NFOTBKFT
RVF
MF
BUSBWJFTBO
BM
TJUVBSMP
TFB
FO
MB
QPTJDJÓO
EF
EFTUJOBEPS
P
EF
EFTUJOBUBSJP
P
EF
SFGFSFOUFu
-ZPUBSE

 


&TUB
WJTJÓO
CVTDB
EFTBSSPMMBS
FO
FM
SFHJTUSP
JOUFSQSFUBOUF
VO
DJFSUP
PQUJNJTNP


NPEFSBEP
BVORVF
OP
TFB
VO
BSHVNFOUP
EFêOJUJWP











/PT
IFNPT
QSFHVOUBEP
SFJUFSBEBNFOUF
RVÊ
TJHOJêDB
QFPS
Z
NFKPS
yFT
VOB


JNQSFTJÓO
TVCKFUJWB
y4F
QVFEF
EFNPTUSBS
PCKFUJWBNFOUF
y&T
VOB
DBVTB
NBUFSJBM
P
VO
BDDJEFOUF

6NCFSUP
&DP
EFDÎB
RVF
1FJSDF
TPTUJFOF
RVF
MBT
DPOKFUVSBT
TPO
GPSNBT
WÃMJEBT
EF
JOGFSFODJB
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
TF
IBZBO
OVUSJEP
EF
PCTFSWBDJPOFT
QSFWJBT
BVORVF
QVFEFO
BOUJDJQBS
UPEBT
TVT
SFNPUBT
DPOTFDVFODJBT
JMBUJWBT
-B
DPOêBO[B
EF
1FJSDF
FO
VO
BDVFSEP
UBM
FOUSF
MB
NFOUF
Z
FM
DVSTP
EF
MPT
BDPOUFDJNJFOUPT
FT
NÃT
FWPMVDJPOJTUB
RVF
SBDJPOBMJTUB
-B
DFSUJEVNCSF
RVF
PGSFDF
MB
BCEVDDJÓO
OP
FYDMVZF
FM
GBMJCJMJTNP
RVF
EPNJOB
MB
JOWFTUJHBDJÓO
DJFOUÎêDB



iQPSRVF
FM
GBMJCJMJTNP
FT
MB
EPDUSJOB
TFHÙO
MB
DVBM
OVFTUSP
DPOPDJNJFOUP
OVODB
FT
BCTPMVUP
TJOP
RVF
ëPUB
TJFNQSF
QPS
BTÎ
EFDJS
FO
VO
DPOUJOVVN
EF
JODFSUJEVNCSF
F
JOEFUFSNJOBDJÓOu
$1

&DP

 


&OUPODFT
Z
QBSB
êOBMJ[BS
SFUPSOFNPT
B
,BOU
QFSP
B
VO
,BOU
QFJSDFBOP
,BOU
BêSNB
FO
MB
$SÎUJDB
EF
MB
SB[ÓO
QVSB
RVF
FM
FTRVFNB
JNBHJOBSJP
EF
MB
OFDFTJEBE
FM
JOUFSQSFUBOUF
QBSB
1FJSDF
FT
MB
NPEBMJEBE
EF
MB
FYJTUFODJB
EF
VO
PCKFUP
RVF
TF
EB
UPEP
FM
UJFNQP
4J
FTUP
FT
WFSEBE
FO
FM
TJHOP
QFJSDFBOP
EF
"SHVNFOUP
P
TFB
FM
JOUFSQSFUBOUF
EFM
JOUFSQSFUBOUF
FM
FTRVFNB
EF
VO
QFSSP
TJFNQSF
TF
WB
B
QSFTFOUBS
DPNP
VOB
IVFMMB
UPEP
FM
UJFNQP
DBEB




WF[
RVF
QSPOVODJFNPT
MB
QBMBCSB
QFSSP
FT
EFDJS
UPEB
WF[
RVF
EJHBNPT
P
QFOTFNPT
FO
FM
PCKFUP
QFSSP
MB
IVFMMB
NOFNÓOJDB
iQFSSPu
FTRVFNBUJ[BEB
TF
IBSÃ
QSFTFOUF
OFDFTBSJBNFOUF
FO
UPEPT
MPT
NPNFOUPT
)BDFNPT
VOB
BCEVDDJÓO
4JO
FNCBSHP
QBSB
,BOU
FM
UJFNQP
FO
TÎ
OP
QVFEF
TFS
FYQFSJNFOUBEP
DPNP
EFDÎBNPT
BM
QSJODJQJP
-VFHP
yDÓNP
TBCFS
RVF
BMHP
FT
QFPS
P
NFKPS
RVF
FO
PUSP
UJFNQP
&O
QSJODJQJP
TPO
IJQÓUFTJT
EJSÎB
1FJSDF
CBTBEBT
FO
FYQFSJFODJBT
DVMUVSBMFT
QSFWJBT
DPMFDUJWBT
P
JOEJWJEVBMFT
-PT
FTRVFNBT
QSFQBSBO
MB
BDUJWBDJÓO
EF
MBT
DBUFHPSÎBT
EFM
FOUFOEJNJFOUP
RVF
TPO
MBT
ÙOJDBT
DPOEJDJPOBEBT
QBSB
NBOUFOFS
MB
MÓHJDB
JOUFSOB
EF
VO
BSHVNFOUP
FO
FM
TFOUJEP
EF
1FJSDF
1FSP
TJ
FM
UJFNQP
OP
QVFEF
TFS
FYQFSJNFOUBEP
TÎ
QVFEF
TFS
JNBHJOBEP
DPNP
VOB
MÎOFB
P
DPNP
VO
DÎSDVMP
P
QFOTBEP
FO
VOB
FDVBDJÓO
NBUFNÃUJDB 
4J
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
TPO
QFSOJDJPTPT
P
TPO
QSPNPUPSFT
EF
MB
QBSUJDJQBDJÓO
FTUP
TÓMP
TF
QVFEF
BSHVNFOUBS
FO
MPT
QMBOPT
EF
MB
JNBHJOBDJÓO
P
EFM
FOUFOEJNJFOUP
/P
QPEFNPT
TBCFS
TJ
FO
FM
UJFNQP
OPT
IBDFO
TFOUJS
RVF
FTUBNPT
NFKPS
P
QFPS
"RVÎ
TF
BCSF
VO
IJBUP
-B
TVCKFUJWJEBE
TÓMP
QVFEF
BSHVNFOUBS
IJQPUÊUJDBNFOUF
Z
USBUBS
EF
SFDPMFDUBS
FM
NBZPS
OÙNFSP
EF
DBTPT
RVF
DPOêSNFO
QPS
VO
UJFNQP
EFUFSNJOBEB
QSPQPTJDJÓO
WFSEBEFSB
1PS
VO
UJFNQP
1BSB
,BOU
FM
UJFNQP
OP
FYJTUF
GVFSB
EF
MB
TVCKFUJWJEBE
P
FT
QSFDPOEJDJÓO
JOUVJUJWB
P
FT
DPOUFOJEP
FTRVFNÃUJDP



&OUPODFT
MPT
BDPOUFDJNJFOUPT
B
MPT
RVF
TF
SFêFSF
&DP
OVODB
QVFEFO
TFS


FYQFSJNFOUBEPT
GVFSB
EF
MB
TVCKFUJWJEBE
DPNP
UBMFT
FT
EFDJS
DPO
VO
UJFNQP
RVF
MFT
TFB
QSPQJP
EJHBNPT
PCKFUJWP
1PS
FTP
FM
TJHOP
"SHVNFOUP
FO
1FJSDF
FT
VOB
MFZ
OFDFTBSJBNFOUF
UPEP
FM
UJFNQP
QFSP
TVCKFUJWB
FTUP
FT
IJQPUÊUJDB
y2VÊ
IBDF
RVF
BMHVOPT
QJFOTFO
FO
MP
NBMP
EF
MB
UFDOPMPHÎB
Z
PUSPT
FO
MP
CVFOP
EF
MB
NJTNB
-PT
BSHVNFOUPT
QVFEFO
TFS
FO
BNCPT
DBTPT
FOUFSBNFOUF
MÓHJDPT
Z
DPIFSFOUFT
Z
BEFNÃT
DPNQSPCBCMFT
FNQÎSJDBNFOUF
&M
IJBUP
TF
BCSF
QSFDJTBNFOUF
QPSRVF
FM
UJFNQP
DPNP
GPSNB
TVCKFUJWB
Z
FM
OPUJFNQP
DPNP
GPSNB
PCKFUJWB
EFKBO
VO
JOUFSWBMP
TJO
MMFOBS
VO
FTQBDJP
EF
UFNQPSJ[BDJÓO
RVF
FT
FM
BUSBTP
OFDFTBSJP
RVF
UFOFNPT
DPNP
TVKFUPT
GSFOUF
BM
DVSTP
EF
MPT
BDPOUFDJNJFOUPT
6O
FOUSFUJFNQP
GVFSB
Z
EFOUSP
EFM
UJFNQP
1FSP
FTF
EFMBZ
FT
GVOEBNFOUBM
QPSRVF
FT
FTB
JNQPTJCJMJEBE
EF
RVF
MBT
DPTBT
TFBO
WFSEBEFSBT
BSHVNFOUBUJWBNFOUF
EF
VOB
WF[
QPS
UPEBT
MP
RVF
QFSNJUF
RVF
MBT
EJGFSFOUFT
IJQÓUFTJT
TFBO
WFSEBEFSBT
DPNP
FYQFSJFODJBT
RVF
TF
DPOKVHBO
&O
FM
IJBUP
EFM
FOUSFUJFNQP
OP
QPEFNPT
BSHVNFOUBS
BQFOBT
QPEFNPT
WJWFODJBS
QVFT
OPT
BGFDUBO
EF
VO
NPEP
P
EF
PUSP
Z
BTÎ
MF
EBNPT
DVSTP
UFNQPSBM
B
MB
TJHOJêDBDJÓO
"
MBT
TJHOJêDBDJPOFT
MFT
CSPUBO




MBT
QBMBCSBT
EFDÎB
)FJEFHHFS
Z
OP
BM
SFWÊT
&T
EFDJS
TJHOJêDBNPT
BOUFT
EF
DVBMRVJFS
JNBHFO
FTRVFNB
OPDJÓO
P
DPODFQUP
)BZ
IVFMMB
FYQFDUBOUF
EFTEF
FM
NPNFOUP
FO
RVF
WJWFODJBNPT
FM
NVOEP
-B
WJWFODJB
EF
MP
iQFPSu
TF
QSFTFOUB
DVBOEP
MB
IVFMMB
IB
BCBOEPOBEP
TV
PQFSBDJÓO
EF
DVJEBS
B
MB
UFNQPSJ[BDJÓO
MP
iNFKPSu
TF
QSFTFOUB
DVBOEP
MB
IVFMMB
IB
QFSTJTUJEP
FO
TV
DPOEJDJÓO
EF
HVBSEBSTF
FO
FM
UJFNQP
1FSP
FO
FM
FOUSFUJFNQP
FOUSF
FM
BCBOEPOP
Z
MB
QFSTJTUFODJB
OJ
MP
QFPS
Z
OJ
MP
NFKPS
BQBSFDFO
TF
BSSVJOBO
CBKP
MB
WJWFODJB
EFM
TJMFODJP
TJHOJêDBOUF
EFM
BUSBTP
EF
UPEP
UJFNQP
5PEP
FT
BM
NJTNP
UJFNQP
QPTJCMF

































#JCMJPHSBGÎB #"3/&55
3POBME

$MBWFT
QBSB
FOUFOEFS
MB
6OJWFSTJEBE
FO
VOB
FSB
EF
TVQFSDPNQMFKJEBE
#BSDFMPOB
1PNBSFT #"6%3*--"3%
+FBO

&M
PUSP
QPS
TÎ
NJTNP
#BSDFMPOB
"OBHSBNB #"6%3*--"3%
+FBO

&M
FTQFKP
EF
MB
QSPEVDDJÓO
#BSDFMPOB
(FEJTB $"45&--4
.BOVFM

-B
FSB
EF
MB
JOGPSNBDJÓO
7PM
Ģ
.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ &$0
6NCFSUP

,BOU
Z
FM
PSOJUPSSJODP
#BSDFMPOB
-VNFO )&*%&((&3
.BSUJO

4FS
Z
UJFNQP
.BESJE
5SPUUB -6--
+BNFT

.FEJPT
DPNVOJDBDJÓO
DVMUVSB
#VFOPT
"JSFT
"NPSSPSUV -:05"3%
+FBO'SBOÉPJT

-B
DPOEJDJÓO
QPTNPEFSOB
#BSDFMPOB
(FEJTB
Q

3*',*/
+FSFNZ


-B
FSB
EFM
BDDFTP
#BSDFMPOB
1BJEÓT ;*;&,
4MBWPK

&M
BDPTP
EF
MBT
GBOUBTÎBT
.ÊYJDP
4JHMP
ııĢ



&M
TJHOP
MB
JNBHFO
Z
FM
FTQBDJP
VOB
BQSPYJNBDJÓO
EFTEF
MB
GFOPNFOPMPHÎB
EF
)VTTFSM 3PNÃO
"MFKBOESP
$IÃWF[
#ÃF[

-BT
*OWFTUJHBDJPOFT
MÓHJDBT

EF
&ENVOE
)VTTFSM
BCSFO
VO
FTQBDJP
QBSB
FM
QFOTBS
GFOPNFOPMÓHJDP
B
QBSUJS
EFM
DVBM
UPEB
MB
GFOPNFOPMPHÎB
TF
IB
JOUFSOBEP
Z
EFUFSNJOBEP
JODMVZFOEP
MB
EFM
QSPQJP
)VTTFSM
BVORVF
DJFSUBNFOUF
FO
FTUF
DBTP
DPO
VO
EFTQMB[BNJFOUP
DPODFQUVBM
GVOEBNFOUBM
FO
*EFBT
*
Z
-ÓHJDB
GPSNBM
Z
MÓHJDB
USBTDFOEFOUBM
QPS
FKFNQMP
"
TV
WF[
FO
MB
NBZPSÎB
EF
MPT
UFYUPT
QPTUFSJPSFT
DPNP
MB
,SJTJT
Z
MBT
.FEJUBDJPOFT
$BSUFTJBOBT
PQFSBO
UPEBWÎB
MBT
QSFNJTBT
DPODFQUVBMFT
EF
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
MÓHJDBT
&TUP
TVDFEF
UPEBWÎB
FO
PCSBT
RVF
UJFOFO
RVF
WFS
EF
GPSNB
QSFDJTB
Z
QBSUJDVMBS
DPO
OVFTUSP
UFNB
OPT
SFGFSJNPT
BM
0SJHFO
EF
MB
HFPNFUSÎB
-B
DPTB
Z
FM
FTQBDJP
Z
FM
WPMVNFO
ııĢĢ
EF
)VB
RVF
WFSTB
TPCSF
MB
DPODJFODJB
EF
MB
JNBHFO
"
QBSUJS
EF
MP
SFDJÊO
TFÒBMBEP
CVTDBSFNPT
QBSB
FTUB
PDBTJÓO
SFBMJ[BS
VOB
DPOFYJÓO
EF
MBT
OPDJPOFT
EF
TJHOP
JNBHFO
Z
FTQBDJP
FO
MB
GFOPNFOPMPHÎB
IVTTFSMJBOB
UPNBOEP
FO
DPOTJEFSBDJÓO
TPCSF
UPEP
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
MÓHJDBT
BVORVF
DPOUFNQMBNPT
VO
EFTMJ[BNJFOUP
DPODFQ UVBM
IBDJB
MBT
*EFBT
*
RVF
UPNBNPT
NVZ
FO
DVFOUB
"TVNJFOEP
BNCBT
PCSBT
QPEFNPT
PCUFOFS
VOB
DMBTJêDBDJÓO
DPNQMFUB
EF
MPT
BDUPT
RVF
TPO
EF
OVFTUSP
JOUFSÊT


%F
GPSNB
NÃT
FTQFDÎêDB
QPEFNPT
EFDJS
RVF
FM
QSJNFS
PCKFUJWP
EF
FTUF
USBCBKP
FT


PGSFDFS
VOB
TVFSUF
EF
DMBTJêDBDJÓO
EF
MPT
BDUPT
EF
DPODJFODJB
P
WJWFODJBT
JOUFODJPOBMFT
RVF
OPT
QFSNJUB
EJTUJOHVJS
MPT
BDUPT
JNBHJOBUJWPT
EF
MPT
TJHOJUJWPT
DPOTJEFSBOEP
BM
NJTNP
UJFNQP
EBS
DVFOUB
FTRVFNÃUJDB
Z
UFÓSJDBNFOUF
EF
EJDIB
DMBTJêDBDJÓO
NFEJBOUF
MB
UFPSÎB
EF
MBT
GPSNBT
EF
BQSFIFOTJÓO
EF
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
P
MB
UFPSÎB
EF
MPT
DBSBDUFSFT
EFM
OÙDMFP
OPFNÃUJDP
EF
MBT
*EFBT
*
&M
TFHVOEP
PCKFUJWP
TFSÃ
FYQPOFS
FM
DPODFQUP
EF
FTQBDJP
Z
DPO
FMMP
FTUBCMFDFS
VOB
JOUFHSBDJÓO
DSÎUJDB
FOUSF
FM
TJHOP
MB
JNBHFO
Z
FM
FTQBDJP
FO
FM
QFOTBNJFOUP
Z
FO
MBT
EFTDSJQDJPOFT
FMBCPSBEBT
NBHOÎêDBNFOUF
QPS
)VTTFSM


7BZBNPT
QVFT
BM
BTVOUP
NJTNP
.FOUBS
TJHOJUJWBNFOUF
BMHP
JNBHJOBS
QFSDJ

CJS
FUDÊUFSB
TPO
WJWFODJBT
JOUFODJPOBMFT
.FOUBS
VO
MFÓO
DPO
MB
QBMBCSB
DBTUFMMBOB
AMFÓO
JNBHJOBSMP
Z
QFSDJCJSMP
TPO
FO
MB
BDUJUVE
OBUVSBM
EF
OVFTUSB
DPUJEJBOJEBE
BDUPT




EJGFSFOUFT
-B
EJGFSFODJB
FOUSF
FTBT
WJWFODJBT
QBSFDF
EF
FOUSBEB
NVZ
DMBSB
1FSP
DPO
FM
EFTQFSUBS
EF
MB
SFëFYJÓO
FTB
EJGFSFODJB
PCWJB
FNQJF[B
B
DPNQMJDBSTF
EJHBNPT
RVF
FNQJF[BO
MPT
QSPCMFNBT
QVFTUP
RVF
SFRVJFSFO
TFS
BDMBSBEPT
EFUFSNJOBOUFNFOUF
BM
TFS
QVFTUPT
FO
DVFTUJÓO
Z
DPO
FMMP
MB
QSPQJB
BDUJUVE
OBUVSBM
:
FT
RVF
MB
GFOPNFOPMPHÎB
IVTTFSMJBOB
FT
FO
CVFOB
NFEJEB
SFëFYJWB
-B
GFOPNFOPMPHÎB
TF
NVFWF
ÎOUFHSBNFOUF
FO
BDUPT
EF
SFëFYJÓO
DPNP
ZB
MP
IBCÎB
TFÒBMBEP
OVFTUSP
BVUPS
%JHBNPT
RVF
B
QBSUJS
EF
MB
SFëFYJÓO
ZB
OP
SFTVMUB
UBO
FWJEFOUF
MB
EJTUJODJÓO
FOUSF
MPT
BDUPT
QVFT
EBS
DVFOUB
EF
VOB
DMBTJêDBDJÓO
QSFDJTB
EF
MBT
WJWFODJBT
JOUFODJPOBMFT
FO
TFOUJEP
GFOPNFOPMÓHJDP
FT
IBSUP
DPNQMJDBEP
"M
SFTQFDUP
IFNPT
EF
TFÒBMBS
RVF
OP
QSFUFOEFNPT
SFBMJ[BS
VOB
DMBTJêDBDJÓO
FYIBVTUJWB
EF
MPT
BDUPT
TJOP
RVF
BUFOEFSFNPT
TÓMP
FM
BDUP
QFSDFQUJWP
JNBHJOBUJWP
Z
TJHOJUJWP
$PO
FMMP
RVFSFNPT
EFDJS
RVF
FTUB
MJTUB
FT
NFSBNFOUF
BSCJUSBSJB
Z
QBSDJBM
QFSP
QBSB
OVFTUSPT
êOFT
PSJFOUBUJWB
6OB
DMBTJêDBDJÓO
EFêOJUJWB
Z
FYIBVTUJWB
EF
MPT
BDUPT
TF
BERVJFSF
PCUFOJFOEP
FM
DSJUFSJP
DMBTJêDBUPSJP
CBKP
MB
UFPSÎB
EF
MBT
GPSNBT
EF
BQSFIFOTJÓO
Z
MB
UFPSÎB
EF
MPT
DBSBDUFSFT
EFM
OÙDMFP
OPFNÃUJDP
Z
FO
TV
WJODVMBDJÓO
TJTUFNÃUJDB
Z
DSÎUJDB


"TÎ
QVFT
QPEFNPT
EFDJS
EF
FOUSBEB
RVF
)VTTFSM
FO
MB
QSJNFSB
EF
MBT
*OWFTUJHBDJP

OFT
DPNJFO[B
DPO
VO
DBQÎUVMP
DPOTBHSBEP
B
VOBT
iEJTUJODJPOFT
FTFODJBMFTu
RVF
NBSDBSÃO
MPT
BOÃMJTJT
VMUFSJPSFT
%F
IFDIP
UPEP
FTF
QSJNFS
DBQÎUVMP
EFCF
TV
DPIFSFODJB
B
VOB
EJTUJODJÓO
RVF
TF
BOVODJB
EFTEF
FM
QSJNFS
QÃSSBGP
-B
QBMBCSB
TJHOP
UJFOF
VO
EPCMF
TFOUJEP
FM
TJHOP
QVFEF
TJHOJêDBS
FYQSFTJÓO
P
TFÒBM
&TUB
EJTUJODJÓO
FT
ZB
EF
BOUFNBOP
QFSUJOFOUF
QBSB
OVFTUSP
FTUVEJP
QFSP
MP
RVF
EFCFNPT
BDMBSBS
VSHFOUFNFOUF
Z
EF
GPSNB
EFDJTJWB
FT
RVF
QBSB
OVFTUSPT
JOUFSFTFT
IBZ
VOB
EJGFSFODJB
EF
NBZPS
JNQPSUBODJB
TF
USBUB
EF
VOB
EJGFSFODJB
EFM
DBSÃDUFS
EF
MPT
BDUPT
RVF
FT
FO
FM
GPOEP
VOB
EJTUJODJÓO
JOUFODJPOBM
RVF
TF
EB
FOUSF
MPT
BDUPT
RVF
OPT
PDVQBO
FO
FTUB
PDBTJÓO
Z
RVF
ZB
IBO
TJEP
TFÒBMBEPT
DPO
BOUFSJPSJEBE
-B
EJGFSFODJB
EF
DBSÃDUFS
EF
BDUP
BQVOUB
B
VOB
EJGFSFODJB
FO
MB
JOUFODJÓO
FO
TFOUJEP
BNQMJP
FTUP
FT
B
MB
BQSFIFOTJÓO
&TUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
FM
DBSÃDUFS
EF
MB
JOUFODJÓO
FT
EJTUJOUP
EF
NBOFSB
FTQFDÎêDB
Z
QFDVMJBS
FO
VO
BDUP
QFSDFQUJWP
JNBHJOBUJWP
P
TJHOJUJWP
0USBT
EJGFSFODJBT
DPNP
MBT
EF
NBUFSJB
P
DVBMJEBE
JOUFODJPOBM
TVQPOFO
DPNP
UBMFT
TFHÙO
QVFEP
BQSFDJBS
VO
DBNCJP
P
NPEJêDBDJÓO
EFM
DBSÃDUFS
EFM
BDUP
#BKP
FTUB
QFSTQFDUJWB
OP
WBNPT
B
DPOUFNQMBS
QPS
BIPSB
PUSBT
EJGFSFODJBT
TJOP
RVF
OPT
BUFOFNPT
FYDMVTJWBNFOUF
B
MB
EJGFSFODJB
EF
DBSÃDUFS
EFM
BDUP
P
WJWFODJB
JOUFODJPOBM






4JHVJFOEP
DPO
MBT
EJTUJODJPOFT
QPS
EFNÃT
DPNVOFT
Z
TJFNQSF
PQPSUVOBT
FO


)VTTFSM
BIPSB
EFCFNPT
EFDJS
RVF
MPT
BDUPT
JOUFODJPOBMFT
TF
DMBTJêDBO
FO
MBT
*OWFTUJHB DJPOFT
FO
EPT
HSBOEFT
SBNBT
MPT
BDUPT
JOUVJUJWPT
Z
MPT
OP
JOUVJUJWPT
P
UBNCJÊO
MMBNBEPT
WBDÎPT
"
TV
WF[
MPT
JOUVJUJWPT
JODMVZFO
P
TF
EJWJEFO
FO
EPT
HSVQPT
QFSDFQUJWPT
F
JNBHJOBUJWPT
1PS
PUSP
MBEP
MPT
BDUPT
OP
JOUVJUJWPT
TÓMP
DPOUFNQMBO
MPT
TJHOJUJWPT
P
TPO
FMMPT
NJTNPT
FYDMVTJWBNFOUF
TJHOJUJWPT
%F
FTUF
NPEP
TÓMP
IBZ
USFT
UJQPT
EF
BDUPT
RVF
TF
EJGFSFODJBO
QPS
MPT
DBSBDUFSFT
JOUFODJPOBMFT
DPSSFTQPOEJFOUFT
FM
DBSÃDUFS
QFSDFQUJWP
FM
JNBHJOBUJWP
Z
FM
TJHOJUJWP

&M
QSJNFSP
FT
QPS
FKFNQMP
DBQUBS
VOB
GPUPHSBGÎB
DPNP
VO
TJNQMF
USP[P
EF
QBQFM
EBEP
B
MB
QFSDFQDJÓO
NFSBNFOUF
WJTVBM
&M
TFHVOEP
FT
QPS
FKFNQMP
WFS
BIPSB
MB
JNBHFO
EF
VOB
QFSTPOB
FO
FTB
NJTNB
GPUPHSBGÎB
QVFT
WFS
VOB
GPUP
DPNP
GPUP
OP
DPNP
QBQFM
FT
WFS
MP
RVF
FMMB
SFQSFTFOUB
FTUP
FT
JNBHFO
FOUJÊOEBTF
FT
DBQUBS
MB
JNBHFO
EF
MB
QFSTPOB
RVF
OP
FTUÃ
BOUF
OPTPUSPT
FO
QFSTPOB
QFSP
RVF
MB
GP UPHSBGÎB
SFQSFTFOUB
&M
UFSDFSP
FT
QPS
FKFNQMP
TJ
MP
RVF
DPOUFNQMP
FO
FTB
GPUP
FT
MB
JNBHFO
EF
.BSY
FO
FTUF
DBTP
OP
WFP
MB
GPUP
DPNP
VO
USP[P
EF
QBQFM
BDUP
QFSDFQUJWP
Z
UBNQPDP
WFP
VOB
NFSB
JNBHFO
DPNP
JNBHFO
FTUP
FT
SFQSFTFOUBDJÓO
BDUP
JNBHJOBUJWP


TJOP
RVF
CJFO
QVFEP
WFS
RVF
MP
RVF
WFP
MP
WFP
DPO
P
MMFWBOEP
B
BDBCP
VOB
JOUFODJÓO
TJHOJUJWB
DVZP
PCKFUP
MB
GPUP
EF
.BSY
FT
BIPSB
QBSB
NÎ
TJHOP
EFM
DPNVOJTNP
ZP
EF
MB
JEFPMPHÎB
TPDJBM
QPMÎUJDB
Z
FDPOÓNJDB
EFM
TPDJBMJTNP
"OUF
VOB
NJTNB
GPUP
NJ
BDUJUVE
FT
EJTUJOUB
NPEJêDÃOEPTF
FM
TFOUJEP
EFM
BDUP
P
WJWFODJB
JOUFODJPOBM
FO
TV
DBSÃDUFS
JOUFODJPOBM
EF
BDUP
QVFT
FM
DPHJUBUVN
V
PCKFUP
JOUFODJPOBM
DJFSUBNFOUF
FT
EJTUJOUP
FO
DBEB
DBTP
FKFNQMJêDBEP
FO
MB
QSFTFOUF
TJTUFNBUJ[BDJÓO
EJTDVSTJWB


"IPSB
CJFO
FO
*EFBT
*
QSPQPOF
)VTTFSM
VOB
DMBTJêDBDJÓO
NÃT
FYBDUB
FO
UÊSNJOPT


GFOPNFOPMÓHJDPT
Z
EFTDSJQUJWPT
&O
FTUB
PCSB
EF

FM
QBESF
EF
MB
GFOPNFOPMPHÎB
FTUBCMFDF
VOB
EJTUJODJÓO
CBTF
FOUSF
QFSDFQDJÓO
Z
NPEJêDBDJPOFT
EF
MB
QFSDFQDJÓO
&O
FTUBT
ÙMUJNBT
TF
DMBTJêDBO
MB
NPEJêDBDJÓO
SFQSPEVDUJWB
RVF
EB
MVHBS
BM
SFDVFSEP
Z
DPO
FMMP
B
VOB
GFOPNFOPMPHÎB
EF
MB
NFNPSJB
RVF
UFOESÎB
RVF
WÊSTFMBT
DPO
MB
DPODJFODJB
JOUFSOB
EFM
UJFNQP


MB
NPEJêDBDJÓO
JNBHJOBUJWB
Z
MBT
SFQSFTFOUBDJPOFT
EF
TJHOPT
&O
FTUB
DMBTJêDBDJÓO
EF
*EFBT
*
FT
JNQPSUBOUF
SFTBMUBS
MB
NPEJêDBDJÓO
RVF
TVGSF
FM
DVBESP
DMBTJêDBUPSJP
EF
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
BÒBEJFOEP
MPT
BDUPT
SFQSPEVDUJWPT
RVF
OP
FSBO
DPOTJEFSBEPT
FO
MB
QSJNFS
DMBTJêDBDJÓO
BEFNÃT
EF
ZB
OP
DPOTJEFSBS
MB
DMBTJêDBDJÓO
GVOEBNFOUBM
FOUSF
BDUPT
JOUVJUJWPT
Z
P
JOUVJUJWPT
EFTIBDJFOEP
MB
DMBTJêDBDJÓO
CBTF
EF
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
MÓHJDBT






-P
JNQPSUBOUF
EF
FTUF
EFTQMB[BNJFOUP
DPODFQUVBM
Z
DBNCJPT
FO
FM
DVBESP


DMBTJêDBUPSJP
FT
FO
QSJNFS
MVHBS
MB
EJTUJODJÓO
EF
MB
QFSDFQDJÓO
EF
UPEPT
MPT
EFNÃT
BDUPT
QVFT
ZB
EF
FOUSBEB
DPO
FMMP
TFQBSBNPT
MB
QFSDFQDJÓO
EF
MB
JNBHJOBDJÓO
QVFT
TJFNQSF
IB
FYJTUJEP
MB
DPOGVTJÓO
FO
MB
EJTUJODJÓO
FOUSF
VOB
QFSDFQDJÓO
QVSBNFOUF
TFOTJCMF
Z
VOB
JNBHFO
"M
SFTQFDUP
TFHÙO
NF
QBSFDF
FM
NJTNP
)VTTFSM
DBZÓ
FO
FTB
DPOGVTJÓO
FO
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
DPNP
QPEFNPT
QFSDBUBSOPT
QPS
FM
DVBESP
DMBTJêDBUPSJP
EF
FTB
ÊQPDB
Z
FT
RVF
FOUJÊOEBTF
FT
DPNQMJDBEP
EJGFSFODJBS
MB
JNBHFO
EF
MB
QFSDFQDJÓO
WJTVBM
QPS
FKFNQMP
BM
BCSJS
MPT
PKPT
yDBQUP
JNÃHFOFT

P
NFSBT
QFSDFQDJPOFT
WJTVBMFT
)F
BIÎ
FM
FOSFEP
RVF
B
NJ
QBSFDFS
RVFEB
TVQFSBEP
FO
*EFBT
*
Z
TV
DVBESP
DMBTJêDBUPSJP
&O
TFHVOEP
MVHBS
P
FM
TFHVOEP
QVOUP
B
SFTBMUBS
EF
FTUPT
DBNCJPT
FT
RVF
TF
QVFEF
ZB
EBS
DVFOUB
EF
MBT
JNÃHFOFT
NFOUBMFT
mZ
FTUP
FT
WFSEBEFSBNFOUF
JNQPSUBOUFm
BM

JOUSPEVDJS
MBT
NPEJêDBDJPOFT
SFQSPEVDUJWBT
:
FT
RVF
QBSB
)VTTFSM
IBZ
EPT
UJQPT
EF
JNÃHFOFT
MBT
GÎTJDBT
P
MB
JNBHFO
PCKFUP
Z
MBT
NFOUBMFT
-BT
QSJNFSBT
TF
EBO
EF
NPEP
QFSDFQUJWP
GPUP
DVBESP
UFMFWJTJÓO
FUDÊUFSB 
1FSP
UBNCJÊO
FYJTUFO
MBT
JNÃHFOFT
NFOUBMFT
FO
MBT
RVF
UBNCJÊO
QVFEF
BQPZBSTF
MB
JOUFODJÓO
JNBHJOBUJWB
&TUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
MB
JOUFODJÓO
JNBHJOBUJWB
OP
TÓMP
TF
BQPZB
FO
MBT
JNÃHFOFT
GÎTJDBT
TJOP
UBNCJÊO
FO
MBT
JNÃHFOFT
NFOUBMFT
"TÎ
QVFT
B
QBSUJS
EFM
BDUP
SFQSPEVDUJWP
QPEFNPT
UFNBUJ[BS
UFPSÊUJDBNFOUF
MBT
JNÃHFOFT
NFOUBMFT
MB
SFQSPEVDDJÓO
FT
VOB
SFQSPEVDDJÓO
NFOUBM
RVF
TJSWF
EF
CBTF
B
MB
JNBHJOBDJÓO
EBOEP
MVHBS
B
VOB
JNBHFO
NFOUBM
%F
FTUF
NPEP
TJ
SFUPNBNPT
FM
DVBESP
DMBTJêDBUPSJP
EF
*EFBT
*
Z
OPT
VCJDBNPT
EFOUSP
EF
MB
NPEJêDBDJÓO
JNBHJOBUJWB
MB
JNBHFO
P
QVFEF
TFS
QFSDFQDJÓO
P
NPEJêDBDJÓO
SFQSPEVDUJWB
"M
TFS
FTUP
ÙMUJNP
MB
JNBHFO
DPNP
JNBHFO
NFOUBM
OP
FT
FOUJÊOEBTF
VO
OVFWP
DBSÃDUFS
EF
BDUP
Z
MP
RVF
IB CSÎB
RVF
SFBMJ[BS
FO
UPEP
DBTP
QFSP
NVZ
QFSUJOFOUF
FT
QPS
EFDJSMP
BTÎ
VOB
POUPMPHÎB
EF
MB
JNBHFO
FTUP
FT
EFUFDUBS
WÎB
GFOPNFOPMÓHJDB
FM
NPEP
EF
TFS
EF
VOB
JNBHFO
NFOUBM


&O
FTUF
QVOUP
FT
JNQPSUBOUF
JOEJDBS
VO
DPNFOUBSJP
RVF
JOUFOUB
BDMBSBS
RVF
MB
NP


EJêDBDJÓO
DVBMJUBUJWB
EF
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
P
MB
NPEJêDBDJÓO
EF
OFVUSBMJEBE
EF
MBT
*EFBT
*
OP
FT
VOB
NPEJêDBDJÓO
RVF
QVFEB
FOUSBS
FOUSF
MPT
DBSBDUFSFT
EF
BDUP
.ÃT
CJFO
FTUB
NPEJêDBDJÓO
JNQMJDB
PUSP
UJQP
EF
JOUFODJPOBMJEBE
5PEP
FTUP
WJFOF
QBSB
TFÒBMBS

RVF
MB
NPEJêDBDJÓO
DVBMJUBUJWB
P
EF
OFVUSBMJEBE
OP
FT
MB
NPEJêDBDJÓO
JNBHJOBUJWB
BVORVF
DJFSUBNFOUF
TF
DPOGVOEBO
-B
NPEJêDBDJÓO
EF
OFVUSBMJEBE
EB
MVHBS
B
MB
DPODJFODJB
EFM
PCKFUP
JNBHFO
DPNP
VOB
DPODJFODJB
EF
MB
JNBHFO
FO
HFOFSBM
)BZ
RVF
SFDPOPDFS
RVF
MP
RVF
TF
EB
DPNP
OFVUSP
TF
EB
iDPNP
TJu
OP
UVWJFSB
OJOHÙO
DBSÃDUFS




EF
MB
NPEBMJEBE
EF
TFS
iDPNP
TJu
UPEB
DVBMJEBE
GÎTJDB
IVCJFSB
EFTBQBSFDJEP
&O
PUSPT
UÊSNJOPT
FTUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
MB
BQSFIFOTJÓO
JNBHJOBUJWB
DPNP
UBM
RVF
JNQMJDB
MB
OFVUSBMJ[BDJÓO
EF
UPEP
TVCTUSBUP
NBUFSJBM
FT
VOB
DPOEJDJÓO
OFDFTBSJB
QBSB
FM
BQBSFDFS
GFOPNFOPMÓHJDP
EF
MB
JNBHFO
DPNP
UBM
4J
OP
IBZ
VOB
DPODJFODJB
EF
iOFVUSBMJEBEu
OP
IBZ
JNBHFO
)VTTFSM
FTUÃ
BM
UBOUP
EF
FTUF
BTQFDUP
BM
NFODJPOBS
RVF
MB
iBDUVBMJEBE
EF
MB
QPTJDJÓO
EF
MB
FYJTUFODJB
FT

MP
OFVUSBMJ[BEP
FO
MB
DPODJFODJB
QFSDFQUJWB
EF
VOB
iJNBHFOu
7VFMUPT
B
MB
iJNBHFOu
OP
BQSFIFOEFNPT
DPNP
PCKFUP
OBEB
SFBM
TJOP
KVTUP
VOB
iJNBHFOu
DPNP
VOB
êDDJÓOu 
MB
JNBHFO
FOUJÊOEBTF
DPNP
MB
DPTB
NJTNB
4F
USBUB
EF
WPMWFS
B
MB
JNBHFO
NJTNB
:
FOTFHVJEB
NFODJPOB
OVFTUSP
BVUPS
RVF
FM
iBQSFIFOEFS
UJFOF
MB
BDUVBMJEBE
EF
FTUBS
WVFMUP
FM
ZP
IBDJB
BMHP
QFSP
OP
FT
VO
BQSFIFOEFS
ASFBM
TJOP
VO
NFSP
BQSFIFOEFS
FO
MB
NPEJêDBDJÓO
EFM
ARVBTJ
MB
QPTJDJÓO
OP
FT
VOB
QPTJDJÓO
BDUVBM
TJOP
NPEJêDBEB
FO
FM
ARVBTJu
&TUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
QBSB
RVF
FYJTUB
VOB
DPODJFODJB
EF
MB
JNBHFO
TF
EFCF
FTUBS
BQBSUBEP
EF
MB
SFBMJEBE
PCKFUJWBOBUVSBM
&O
MBT
JNÃHFOFT
GÎTJDBT
VO
DVBESP
VOB
GPUPHSBGÎB
FUDÊUFSB 
MP
BQBSFDJEP
DPNP
JNBHFO
FT
VOB
JSSFBMJEBE
FT
MB
JOUVJDJÓO
EF
MP
OPQSFTFOUF
RVF
TF
QSFTFOUB
DPNP
JSSFEVDJCMF
BM
DBSÃDUFS
DÓTJDP
EFM
TPQPSUF
NBUFSJBM
MJFO[P
QBQFM
FUDÊUFSB 
&O
MB
GBOUBTÎB
OP
FYJTUF
VO
TPQPSUF
NBUFSJBM
ZB
RVF
MB
GBOUBTÎB
OP
FT
JNBHFO
QVFT
MP
GBOUBTFBEP
OP
FT
SFUSBUP
EF
BMHÙO
PCKFUP
&TUBNPT
EJSJHJEPT
JOUFODJPOBMNFOUF
IBDJB
VO
PCKFUP
EF
MB
JOUVJDJÓO
EF
MP
RVF
TF
BQBSFDF
DPNP
OP
FTUBOEP
QSFTFOUF
%F
BMHVOB
NBOFSB
MB
GBOUBTÎB
Z
MB
JNBHJOBDJÓO
FTUÃO
FO
FUFSOP
DPOëJDUP
DPO
MB
SFBMJEBE
-P
JNBHJOBEP
OP
TF
DPOGVOEF
DPO
FM
TPQPSUF
NBUFSJBM
Z
MP
GBOUBTFBEP
OP
FT
VO
FTUBEP
NFOUBM
"
QSPQÓTJUP
EF
MB
JNBHJOBCJMJEBE
EFDJNPT
RVF
IBZ

FM
PCKFUP
GÎTJDP
MJFO[P
QBQFM
FUD

FM
PCKFUP JNBHFO
P
MB
JNBHFO
SFQSFTFOUBOUF

FM
PCKFUP
SFQSFTFOUBEP
FM
UFNB
EF
MB
JNBHFO 
&O
êO
MB
NPEJêDBDJÓO
EF
OFVUSBMJEBE
USBOTGPSNB
MB
DVBMJEBE
QPOFOUF
EF
VO
BDUP
FO
VOB
OP
QPOFOUF
%F
FTUF
NPEP
TF
EBO
SFQSFTFOUBDJPOFT
EFM
UPEP
OFVUSBMJ[BEBT
FO
MBT
RVF
OP
IBZ
VO
KVJDJP
TPCSF
MB
FYJTUFODJB
P
JOFYJTUFODJB
EFM
PCKFUP
FO
MBT
RVF
MB
UFTJT
EFM
TFS
FT
OFVUSBMJ[BEB
&TUB
NPEJêDBDJÓO
BGFDUB
EF
JHVBM
NPEP
B
MPT
EJGFSFOUFT
DBSBDUFSFT
EFM
BDUP
QVFT
QFSDFQDJÓO
JNBHJOBDJÓO
Z
TJHOP
TPO
OFVUSBMJ[BEPT
1PS
FMMP
FTUB
NPE JêDBDJÓO
OP
FOUSB
FO
FM
DVBESP
DMBTJêDBUPSJP
EF
MPT
DBSBDUFSFT
EFM
BDUP
Z
QPS
FMMP
OP
EFCF
DPOGVOEJSTF
DPO
MB
NPEJêDBDJÓO
JNBHJOBUJWB 


*EFBT
SFMBUJWBT
PQ
DJU
Q

*EFN








6OB
WF[
BDMBSBEP
FTUP
QPEFNPT
EBS
DPOUJOVJEBE
B
OVFTUSP
EJTDVSTP
-B
EJGFSFODJB


EF
DBSÃDUFS
EF
MPT
BDUPT
JOUFODJPOBMFT
TFHÙO
MB
UFPSÎB
EF
MBT
GPSNBT
EF
BQSFIFOTJÓO
EF
MBT
*OWFTUJHBDJPOFT
OPT
EJDF
RVF
MPT
BDUPT
QFSDFQUJWP
JNBHJOBUJWP
Z
TJHOJUJWP
QPTFFO
EJTUJOUB
GPSNB
EF
BQSFIFOTJÓO
Z
MB
EJGFSFODJB
FTUSJCB
FO
MPT
DPNQPOFOUFT
GVOEBNFOUBMFT
EF
EJDIPT
BDUPT
%FCFNPT
SFDPSEBS
BM
SFTQFDUP
RVF
FM
DPOUFOJEP
JOHSFEJFOUF
EF
VOB
WJWFODJB
JOUFODJPOBM
TF
DPNQPOF
EF
MB
TJHVJFOUF
NBOFSB
NBUFSJB
DVBMJEBE
Z
DPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
-PT
DPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
TPO
FM
DPNQPOFOUF
OP
JOUFODJPOBM
EFM
BDUP
CBTF
TPCSF
MB
DVBM
TF
DPOTUJUVZF
MB
DBQB
JOUFODJPOBM
-B
NBUFSJB
Z
MB
DVBMJEBE
TPO
DPNQPOFOUFT
JOUFODJPOBMFT
EFM
BDUP
"TÎ
MB
NBUFSJB
FTUÃ
FO
FM
BDUP
Z
MF
QSFTUB
SFGFSFODJB
BM
PCKFUP
Z
EF
FTUF
NPEP
RVFEB
EFUFSNJOBEP
FM
PCKFUP
RVF
FM
BDUP
NJFOUB
"
QBSUJS
EF
MB
DVBMJEBE
FT
QPTJCMF
DMBTJêDBS
MPT
BDUPT
FO
PCKFUJWBOUFT
RVF
TF
EJWJEFO
FO
QPOFOUFT
Z
OP
QPOFOUFT
Z
MPT
OP
PCKFUJWBOUFT
RVF
TPO
MPT
BDUPT
BGFDUJWPT
P
WPMJUJWPT


-B
EJGFSFODJB
EF
DBSÃDUFS
EF
MPT
BDUPT
RVF
OPT
JOUFSFTBO
OP
QSPWJFOF
OJ
EF
MB


NBUFSJB
OJ
EF
MB
DVBMJEBE
QVFT
VO
BDUP
QVFEF
DBNCJBS
EF
NBUFSJB
Z
EF
DVBMJEBE
Z
QFSNBOFDFS
DPNP
BDUP
EF
MB
NJTNB
DMBTF
-B
EJTUJODJÓO
RVF
FTUBNPT
CVTDBOEP
UJFOF
RVF
WFS
EF
NPEP
EJSFDUP
DPO
MPT
DPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
QVFT
VOPT
BDUPT
MPT
TJHOJUJWPT
DBSFDFO
EF
DPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
BM
TFS
OP
JOUVJUJWPT
P
WBDÎPT
7FBNPT


4J
WFP
FTDSJUB
MB
QBMBCSB
DBTUFMMBOB
iMFÓOu
TF
MMFWB
B
DBCP
VO
BDUP
TJHOJUJWP
FO
FM


RVF
NF
SFêFSP
B
VO
MFÓO
QFSP
TJ
FTUB
QBMBCSB
FTUÃ
FTDSJUB
DPO
UJOUB
OFHSB
TPCSF
VO
QBQFM
CMBODP
MPT
DPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
TFSÃO
TFOTBDJPOFT
OFHSBT
Z
CMBODBT
Z
FTUF
DPOUFOJEP
SFQSFTFOUBOUF
OP
UJFOF
OBEB
RVF
WFS
DPO
VO
MFÓO
&OUPODFT
OP
TF
QVFEF
BêS NBS
RVF
FTBT
NBODIBT
OFHSBT
TPCSF
QBQFM
CMBODP
TPO
FM
SFQSFTFOUBOUF
TFOTJCMF
EFM
BDUP
BM
RVF
NF
SFêFSP
B
VO
MFÓO
-P
RVF
TÎ
TF
QVFEF
BêSNBS
FT
RVF
FM
BDUP
TJHOJUJWP
OP
UJFOF
SFQSFTFOUBOUFT
TFOTJCMFT
TJOP
RVF
MPT
SFQSFTFOUBOUFT
MP
TPO
EFM
PCKFUP
JOUVJUJWP
RVF
MB
IBDF
EF
TJHOP
QFSP
OP
EF
DPODJFODJB
TJHOJUJWB
-P
DPSSFDUP
FT
BêSNBS
RVF
MBT
TFOTBDJPOFT
OFHSBT
Z
CMBODBT
TPO
SFQSFTFOUBOUFT
EFM
BDUP
FO
FM
RVF
TF
DPOTUJUVZF
VO
TJHOP
FTUP
FT
MBT
MFUSBT
DPNP
PCKFUPT
QFSDFQUJWPT
Z
OP
EFM
BDUP
BM
RVF
NF
SFêFSP
BM
MFÓO
PCKFUP
NFOUBEP 
#BKP
FTUB
QFSTQFDUJWB
MB
FTFODJB
JOUFODJPOBM
EFM
BDUP
FTUÃ
GPSNBEB
FYDMVTJWBNFOUF
QPS
MB
NBUFSJB
Z
MB
DVBMJEBE
%F
MB
FTFODJB
JOUFODJPOBM
EFM
BDUP
TF
FYDMVZFO
MPT
DPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
Z
EF
BIÎ
EFEVDJNPT
RVF
IBZ
BDUPT
TJO
FTPT
DPOUFOJEPT
MPT
TJHOJUJWPT


"IPSB
êOBMNFOUF
OPT
RVFEB
QPS
FTUBCMFDFS
FM
QSPCMFNB
EFM
FTQBDJP
1BSB
FMMP


EFCFNPT
QBSUJS
EF
MB
JOBEFDVBDJÓO
QFSDFQUJWB
RVF
DPOTJTUF
FO
FM
FTDPS[BSTF
EF
MPT




DVFSQPT
FO
FM
FTQBDJP
%FCFNPT
OPUBS
RVF
MB
SFBMJEBE
TF
OPT
QSFTFOUB
BTQFDUVBMNFOUF
#BKP
FTUB
QFSTQFDUJWB
FM
DPOUFOJEP
TFOTJCMF
IBDF
EF
FTDPS[P
EFM
PCKFUP
QVFT
TÓMP
SFQSFTFOUB
VOB
QBSUF
EF
ÊM
&M
QSPCMFNB
EF
MB
FTQFDJBMJEBE
EFCF
EBS
DVFOUB
EF
MB
SFMBDJÓO
FOUSF
FM
FTDPS[P
Z
MP
FTDPS[BEP
&M
FTDPS[P
FT
WJWFODJB
Z
OP
BMHP
FTQBDJBM
&M
FTDPS[P
FT
JODMVTP
JOUFSQSFUBEP
QPS
)VTTFSM
DPNP
TJHOP
QPS
MB
TFNFKBO[B
EF
VOB
QBSUF
EFM
PCKFUP
-B
TFNFKBO[B
FT
MB
DPSSFTQPOEFODJB
FOUSF
EPT
FTQFDJFT
RVF
DPJODJEFO
P
RVF
QVFEFO
JODMVTP
TFS
EJTUJOUBT
QFSP
RVF
EFOPNJOBO
DPO
FM
NJTNP
OPNCSF
&O
UPEP
DBTP
FM
FTQBDJP
FT
MB
GPSNB
OFDFTBSJB
EF
MBT
DPTBT
QFSP
OP
EF
MBT
WJWFODJBT
TFOTJCMFT
&OUJÊOEBTF
MB
DPTB
FT
FTQBDJBM
QFSP
TFSÎB
FSSÓOFP
SFEVDJSMB
B
VOB
TVNB
EF
TFOTBDJPOFT
4FB
DPNP
TFB
MP
JNQPSUBOUF
FT
IBCMBS
EF
MB
DPOTUJUVDJÓO
EFM
FTQBDJP
RVF
UJFOF
RVF
WFS
EF
NBOFSB
EJSFDUB
DPO
FM
NPWJNJFOUP
EFM
DVFSQP
QSPQJP
1PS
FM
DVFSQP
QPEFNPT
NBOUFOFS
VOB
PSJFOUBDJÓO
FO
FM
NVOEP
QFSDFQUJWP
&O
FTUF
TFOUJEP
FM
DVFSQP
FT
FM
iQVOUP
DFSPu
QPS
MB
DVBM
TF
EB
EJDIB
PSJFOUBDJÓO
Z
VOB
FTQBDJBMJEBE
QSPQJB
EFM
DVFSQP
"
QBSUJS
EF
NJ
DVFSQP
Z
EF
MB
QFSDFQDJÓO
RVF
UFOHP
EF
ÊM
FT
DPNP
TF
QVFEF
IBCMBS
EF
MB
DPOTUJUVDJÓO
EFM
NVOEP
DJSDVOEBOUF
Z
FM
NVOEP
FO
HFOFSBM
"TÎ
QVFT
FO
FTUSJDUP
TFOUJEP
GFOPNFOPMÓHJDP
NJ
DVFSQP
FT
FM
DFOUSP
DPNP
VO
QVOUP
DFSP
"DMBSBOEP
FTUPT
DPODFQUPT
QPEFNPT
EFDJS
RVF
NJ
DVFSQP
FT
MP
RVF
UJFOF
FTQBDJBMJEBE
QSPQJB
Z
MB
FTQBDJBMJEBE
EF
UPEBT
MBT
DPTBT
TF
DPOTUJUVZFO
FO
SFGFSFODJB
EJSFDUB
B
ÊM
1PS
PUSP
MBEP
DPNP
IFNPT
WJTUP
FO
)VTTFSM
FM
DVFSQP
FT
JNQPSUBOUF
QBSB
FM
DPOPDJNJFOUP
EF
MPT
PUSPT
FT
EFDJS
MB
DPOTUJUVDJÓO
EFM
NVOEP
EF
MB
JOUFSTVCKFUJWJEBE
/P
FTUÃ
QPS
EFNÃT
BDMBSBS
RVF
MP
RVF
QFSNJUF
MB
QFSDFQDJÓO
EFM
PUSP
FT
EFDJS
EFM
DVFSQP
EFM
PUSP
FT
QPTJCMF
QPS
NJ
QSPQJP
DVFSQP
&M
DBNQP
QFSDFQUJWP
TF
PSHBOJ[B
FTQBDJBMNFOUF
FO
UPSOP
EF
VO
QVOUP
EF
SFGFSFODJB
PDVQBEP
QPS
FM
DVFSQP
FM
DVFSQP
FT
FM
DFÒJUP
BCTPMVUP
EF
PSJFOUBDJÓO
&M
DVFSQP
FOUSB
FO
FTDFOB
FO
VO
QBQFM
QSJWJMFHJBEP
TJSWF
EF
JOUFSNFEJBSJP
FOUSF
FM
TVKFUP
Z
FM
PCKFUP


'JOBMNFOUF
EFTEF
MBT
DPPSEFOBEBT
GFOPNFOPMÓHJDBT
QFOTBNPT
MB
JNBHFO
DPNP
MB


DPTB
NJTNB
4BDIFO
TFMCTU
IVTTFSMJBOB
RVF
OP
QSFTVQPOF
OBEB
Z
DPO
FMMP
QFSNBOFDFNPT
êFMFT
BM
QSJODJQJP
EF
MB
GBMUB
EF
TVQVFTUPT
1FSP
UBNCJÊO
Z
BDPNQBÒBOEP
FTUB
UFTJT
IBZ
RVF
QFOTBS
MB
JNBHFO
DPNP
EFTGPOEBEB
F
JOGVOEBEB
TJO
GPOEP
HSVOEMPT


FO
TV
BVTFODJB
EF
GVOEBNFOUP
"C(SVOE 
&TUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
MB
JNBHFO
JOTUBMBEPT
FO
TV
MÎNJUF
DPNP
SFQSFTFOUBDJÓO
ZB
OP
TF
QVFEF
FOUFOEFS
DPNP
UBM
OJ
DPNP
BMHP
RVF
SFQSFTFOUB
BMHP
PUSP
2VJ[Ã
FO
FTUF
QVOUP
FO
FM
DJFSSF
EF
VOB
DPODFQDJÓO
EF
MB
JNBHFO
DPNP




SFQSFTFOUBDJÓO
IBZ
RVF
QFOTBS
MB
JSSVQDJÓO
EF
BMHP
NÃT
FOUPODFT
RVJ[ÃT
MB
JNBHFO
ZB
OP
NFSF[DB
TFS
OPNCSBEB
JNBHFO
QVFT
IBCSÎB
RVF
MJCFSBS
MB
JNBHFO
EF
TV
QSPQJP
DPODFQUP
EF
JNBHFO
QVFT
FTF
DPODFQUP
JOEJDB
DMBSBNFOUF
TFHÙO
MB
USBEJDJÓO
SFQSFTFOUBDJÓO
&TUF
DBSÃDUFS
EF
SFQSFTFOUBDJÓO
FTUÃ
FO
FTUSFDIB
SFMBDJÓO
DPO
FM
QSPCMFNB
EFM
TJHOP
Z
TV
JOUFODJÓO
TJHOJUJWB
:
FT
RVF
FM
TJHOP
QBSB
)VTTFSM
UJFOF
SFMBDJÓO
DPO
MB
FYQSFTJÓO
Z
MB
TFÒBM
4FB
DPNP
TFB
OJ
FM
TJHOP
OJ
MB
JNBHFO
TPO
TFOTBDJPOFT
BVORVF
QBSB
FMMP
IBCSÎB
RVF
QFOFUSBS
EF
MMFOP
FO
MB
FTDVSSJEJ[B
Z
EFMHBEB
MÎOFB
FOUSF
MB
JNBHFO
Z
MB
TFOTBDJÓO
Z
BIPSB
UBNCJÊO
TJHOP
&TUB
DVFTUJÓO
EF
MB
TFOTBDJÓO
NF
QBSFDF
QVFEF
DPOFDUBSOPT
EF
GPSNB
EJSFDUB
B
USBWÊT
EF
MBT
iDJOFTUFTJBTu
P
TFOTBDJPOFT
EF
NPWJNJFOUP
DPO
MB
OPDJÓO
EF
DVFSQP
WJWJEP
-FJC
Z
ÊTUF
FOUFOEJEP
DPNP
ÓSHBOP
EF
MB
WPMVOUBE
DPNP
QVOUP
DFSP
EFM
FTQBDJP
Z
EFM
IBDFS
FTQBDJP
&TUF
FTQBDJP
FT
WJWJEP
GFOPNFOPMÓHJDBNFOUF



$PO
FTUP
DPODMVJNPT
OVFTUSP
FYBNFO
EFTEF
MBT
NJTNB
DPPSEFOBEBT
IVTTFSMJBOBT


FO
FM
RVF
FTUPT
USFT
DPODFQUPT
RVF
BSUJDVMBO
FTUF
FTDSJUP
TF
NBOJêFTUBO
FO
VOB
MÓHJDB
GFOPNFOPMÓHJDB
BVORVF
UPEBWÎB
FTUP
FTUÃ
QPS
EFTBSSPMMBSTF
DPSSFDUBNFOUF
&T
FOUJÊO EBTF
TÓMP
VOB
BOPUBDJÓO
&O
êO
MP
FMBCPSBEP
IBTUB
FM
NPNFOUP
FT
TÓMP
VOB
QSJNFSB
BQSPYJNBDJÓO
VOB
QSJNFSB
PDVSSFODJB
QPS
EFDJSMP
BTÎ
"EFNÃT
RVJ[Ã
IBCSÎB
RVF
IJMBS
MP
QSFTFOUBEP
BRVÎ
BUFOUBNFOUF
DPO
MB
TFNJÓUJDB

#JCMJPHSBGÎB )VTTFSM
&

*OWFTUJHBDJPOFT
MÓHJDBT

.BESJE
"MJBO[B
&EJUPSJBM )VTTFSM
&

*OWFTUJHBDJPOFT
MÓHJDBT

.BESJE
"MJBO[B
&EJUPSJBM )VTTFSM
&

*EFBT
SFMBUJWBT
B
VOB
GFOPNFOPMPHÎB
QVSB
Z
VOB
êMPTPGÎB
GFOPNFOPMÓHJDB
.ÊYJDP
%'
'POEP
EF
$VMUVSB
&DPOÓNJDB



"QVOUFT
QBSB
DPNQSFOEFS
OVFTUSP
NVOEP
FMÊDUSJDP +FTÙT
0DUBWJP
&MJ[POEP
.BSUÎOF[ &O
FTUF
USBCBKP
QBSUJNPT
EF
MB
QSFNJTB
EF
RVF
FM
GFOÓNFOP
FMÊDUSJDP
EFUFSNJOB
MBT

QSÃDUJDBT
TPDJBMFT
Z
DVMUVSBMFT
EF
OVFTUSP
NVOEP
DPOUFNQPSÃOFP
Z
RVF
TPO
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
MPT
RVF
NBSDBO
MB
QBVUB
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO
TPDJBM
RVF
QFSNJUFO
FOUFOEFS
MBT
OPDJPOFT
EF
FTQBDJP
Z
UJFNQP




4FÒBMBNPT
MB
JNQPSUBODJB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FO
MB
DPOêHVSBDJÓO
EF
VOB
DVMUVSB


BTVNJFOEP
RVF
MB
OBUVSBMF[B
EFM
NFEJP
EF
EJGVTJÓO
DVNQMF
VOB
GVODJÓO
FTFODJBM
FO
MB
EJTFNJOBDJÓO
EFM
DPOPDJNJFOUP
TPCSF
FM
UJFNQP
Z
TPCSF
FM
FTQBDJP
QPS
MP
RVF
SFTVMUB
OFDFTBSJP
FTUVEJBS
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EFM
NFEJP
Z
DPOPDFS
TV
JOëVFODJB
FO
TV
DPOUFYUP
DVMUVSBM
)BSPME
"
*OOJT
QMBOUFÓ
RVF
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
DPO
DBSBDUFSÎTUJDBT
GÎTJDBT
QFTBEBT
Z
EVSBCMFT
QFSNJUFO
MB
EJTFNJOBDJÓO
EFM
DPOPDJNJFOUP
FO
FM
UJFNQP
Z
TJ
QPS
FM
DPOUSBSJP
FM
NFEJP
FT
MJHFSP
Z
GÃDJM
EF
USBTQPSUBS
QBQJSP
FUDÊUFSB


QFSNJUF
MB
EJTFNJOBDJÓO
EFM
DPDJNJFOUP
FO
FM
FTQBDJP
&O
FTUF
PSEFO
EF
JEFBT
MBT
UBCMJMMBT
EF
CBSSP
Z
MB
FTDSJUVSB
NPOVNFOUBM
FO
QJFESB
FOGBUJ[BO
FM
UJFNQP
Z
MB
DPOUJOVJEBE
SFMJHJÓO


FO
EFUSJNFOUP
EF
QSPCMFNBT
EFM
FTQBDJP
DPNP
MB
BENJOJTUSBDJÓO
P
MB
KVSJTQSVEFODJB
*OOJT 
y$VÃM
FT
FM
DBTP
EF
MB
FOFSHÎB
FMÊDUSJDB
Z
EF
MPT
NFEJPT
FMFDUSÓOJDPT
B
MPT
RVF
EB
QJF


&M
ÊOGBTJT
RVF
TF
MF
EÊ
BM
EFTBSSPMMP
EF
UFDOPMPHÎBT
FTQFDÎêDBT
RVF
QSJWJMFHJFO
ZB


TFB
FM
ÊOGBTJT
FO
FM
FTQBDJP
P
FO
FM
UJFNQP
IBCMBSÃ
EFM
UJQP
EF
TJHOJêDBDJÓO
TPDJBM
RVF
VOB
DVMUVSB
MF
PUPSHB
DPNP
WBMPS
B
MB
USBOTNJTJÓO
EFM
DPOPDJNJFOUP
*OOJT 
"M
IBDFS
FTUP
TF
EJTDVUF
UBNCJÊO
BDFSDB
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
Z
TV
SPM
FO
FM
EFTBSSPMMP
P
FO
FM
EFDMJWF
EF
MBT
DVMUVSBT


4PCSF
MB
TJHOJêDBDJÓO
TPDJBM
Z
VO
BQVOUF
NFUPEPMÓHJDP -P
RVF
IBDF
QSPQJBNFOUF
TFNJÓUJDP
FM
FTUVEJP
EF
VO
QSPCMFNB
FT
FM
ÊOGBTJT
QVFTUP
FO
MB
TJHOJêDBDJÓO
EF
VO
EFUFSNJOBEP
GFOÓNFOP
1FSP
yFYJTUF
BMHÙO
BTQFDUP
EF
VO
GFOÓNFOP
TPDJBM
RVF
OP
UFOHB
RVF
WFS
DPO
TV
TJHOJêDBDJÓO
1BSB
EFMJNJUBS
FM
QSPCMFNB
FM
FOGP RVF
TFNJÓUJDP
TFSWJSÃ
DPNP
VOB
HVÎB
DSÎUJDB
QBSB
FWBMVBS
MPT
QBSBEJHNBT
Z
MBT
DPSSJFOUFT
WJHFOUFT
Z
QBSB
KVTUJêDBS
MBT
PQDJPOFT
RVF
WBZBNPT
FTUBCMFDJFOEP
.BHBSJÒPT 







-B
NÃYJNB
QSBHNÃUJDB
JEFBEB
QPS
$
4
1FJSDF
OPT
BZVEB
B
DMBSJêDBS
MPT


DPODFQUPT
BCTUSBDUPT
RVF
UFOFNPT
FO
NFOUF
Z
RVF
FNQMFBNPT
DPNP
HFOFSBMJ[BDJPOFT
BTVNJFOEP
RVF
TV
TJHOJêDBEP
FT
DPNQBSUJEP
QPS
UPEPT
FH
5JFNQP
&TQBDJP
&OFSHÎB
-V[
FUDÊUFSB 
QFSP
IBCSÃ
RVF
BQMJDBS
FTUB
NÃYJNB
B
MPT
DPODFQUPT
BCTUSBDUPT
RVF
UPNBNPT
QPS
WÃMJEPT
QBSB
JEFOUJêDBS
MPT
VTPT
FTQFDÎêDPT
RVF
MFT
EBO
TFOUJEP
TJFNQSF
DPO
VO
GVOEBNFOUP
QSBHNÃUJDP
CBTBEP
FO
MB
PCTFSWBDJÓO
FNQÎSJDB


1BSB
BOBMJ[BS
MB
NBOFSB
FO
RVF
VOB
UFDOPMPHÎB
USBOTGPSNB
B
MPT
TVKFUPT
RVF
FOUSBO


FO
DPOUBDUP
DPO
FMMB
OPT
QSFHVOUBSFNPT
SFTQFDUP
B
FMMB

y2VÊ
GBDVMUBE
EFM
IPNCSF
BHSBOEB
P
JODSFNFOUB

y2VÊ
PUSB
UFDOPMPHÎB
EFTHBTUB
P
EFKB
PCTPMFUB

y2VÊ
SFDVQFSB
RVF
IBZB
FTUBEP
BOUFT
FO
EFTVTP

y2VÊ
JOWJFSUF
P
DBNCJB
DVBOEP
TF
MP
FNQVKB
IBTUB
FM
MÎNJUF
EF
TV
QPUFODJBM
"M
IBDFS
FTUP
QPESFNPT
EJTUJOHVJS
OP
TPMBNFOUF
B
MB
UFDOPMPHÎB
FTQFDÎêDB
RVF
OPT
JOUFSFTB
BOBMJ[BS
êHVSB
TJOP
UBNCJÊO
VCJDBSFNPT
FM
DPOUFYUP
BM
RVF
USBOTGPSNB
GPOEP
iHSPVOEu


BTÎ
DPNP
MB
UÊDOJDB
RVF
EFKB
PCTPMFUB
Z
BRVFMMP
RVF
SFDVQFSB
.FEJBOUF
FTUF
NPEFMP
UFUSÃEJDP
MPHSBSFNPT
EFTDSJCJS
FM
JNQBDUP
Z
MBT
USBOTGPSNBDJPOFT
RVF
MPT
QBSBEJHNBT
UFDOPMÓHJDPT
IBO
JNQVFTUP
FO
TV
UJFNQP
.D-VIBO 


"RVÎ
QBSUJNPT
EF
MB
IJQÓUFTJT
EF
RVF
MB
JODPSQPSBDJÓO
EF
MB
FMFDUSJDJEBE
BM
NVOEP


GÎTJDP
TPDJBM
Z
DVMUVSBM
DPONPDJPOÓ
BM
PSEFO
NPEFSOP
B
QBSUJS
EFM
TJHMP
ıįĢĢĢ
GVOEBO EP
FOUSF
PUSPT
BTQFDUPT
MB
EJTUJODJÓO
FOUSF
MP
OBUVSBM
Z
MP
BSUJêDJBM
&M
FTUVEJP
EF
MB
DPONPDJÓO
PDBTJPOBEB
QPS
MB
JOUFHSBDJÓO
EF
MB
FMFDUSJDJEBE
BM
NVOEP
Z
B
MBT
TPDJFEBEFT
OPT
QFSNJUF
BCPSEBS
VOP
EF
MPT
GFOÓNFOPT
QSJNPSEJBMFT
QBSB
MB
DPNQSFOTJÓO
EF
MB
ÊQP DB
BDUVBM
MB
USBOTJDJÓO
EFM
EPNJOJP
UÊDOJDP
EF
MB
OBUVSBMF[B
B
MB
OBUVSBMJ[BDJÓO
EF
MB
UÊDOJDB
.BSJOJFMMP 
4J
FO
FM
QBTBEP
MB
FMFDUSJDJEBE
TJHOJêDÓ
QBSB
MB
IVNBOJEBE
MB
TBMJEB
EF
MBT
UJOJFCMBT
Z
NPUJWP
EF
BTPNCSP
Z
EF
DVSJPTJEBEFT
DJFOUÎêDBT
BIPSB
MB
FMFDUSJDJEBE
CBOBMJ[BEB
OPT
SFNJUF
B
VOB
SFBMJEBE
JOWJTJCMF
Z
PNOJQSFTFOUF
&M
FTUVEJP
EFM
QBSBEJHNB
FMÊDUSJDP
OPT
QFSNJUJSÃ
FOUFOEFS
UPEB
MB
DPNQMFKJEBE
EF
FTUB
OBUVSBMJ[BDJÓO
5SBUBSFNPT
EF
NPTUSBS
MPT
EJGFSFOUFT
BTQFDUPT
EFM
GFOÓNFOP
FMÊDUSJDP
B
USBWÊT
EF
MPT
DVBMFT
MB
FMFD USJDJEBE
QFOFUSÓ
FM
NVOEP
GÎTJDP
TPDJBM
Z
DVMUVSBM
SFEVOEÃOEPMP
Z
EPUÃOEPMP
EF
VOB
OVF WB
EJOÃNJDB
EFTFODBEFOBOEP
VO
QSPDFTP
EF
SFEFêOJDJÓO
EF
DBUFHPSÎBT
EF
QFOTBNJFOUP
DPNP
OVFTUSB
DPODFQDJÓO
EFM
FTQBDJP
Z
FM
UJFNQP



/PT
CBTBNPT
FO
VOB
USJQMF
EFêOJDJÓO
EF
MB
FMFDUSJDJEBE
MB
FMFDUSJDJEBE
DPNP


VO
QBSBEJHNB
MB
FMFDUSJDJEBE
DPNP
VO
NFEJP
Z
MB
FMFDUSJDJEBE
DPNP
FOFSHÎB
-B




FMFDUSJDJEBE
DPNP
QBSBEJHNB
TFSÃ
DPODFCJEP
FO
VOB
NFEJEB
NVDIP
NÃT
BNQMJB
RVF
MB
FTUBCMFDJEB
QPS
5
4
,VIO
B
-B
FMFDUSJDJEBE
DPNP
QBSBEJHNB
DPNP
VO
QSJTNB
EF
MB
NPEFSOJEBE
DPNP
VO
TPQPSUF
EF
iGBOUBTNBHPSÎBTu
#FOKBNJO
Z
DPNP
MB
QSFNJTB
EF
MB
iFSB
FMÊDUSJDBu
.D-VIBO


EPOEF
MBT
DPNQVUBEPSBT
MB
*OUFSOFU
Z
FO
HFOFSBM
MPT
BSUFGBDUPT
QSPQJPT
EF
MB
UFDOPMPHÎB
EJHJUBM
TF
QSFTFOUBO
DPNP
NFUÃGPSBT
TÎNJMFT
EFM
DFSFCSP
IVNBOP
FO
MBT
DJFODJBT
EFM
IPNCSF
C
-B
FMFDUSJDJEBE
DPNP
VO
NFEJP
%FTEF
FM
UFMÊHSBGP
IBTUB
MB
*OUFSOFU
QFSNJUF
MB
DPNVOJDBDJÓO
JOTUBOUÃOFB
RVF
USBTQBTB
MBT
GSPOUFSBT
FTQBDJBMFT
&MMB
FTUBCMFDF
VOB
SFDPOêHVSBDJÓO
EFM
FTQBDJP
Z
EFM
UJFNQP
Z
DPOTFDVFOUFNFOUF
EF
MBT
QSÃDUJDBT
TPDJBMFT
1PS
MB
VOJêDBDJÓO
EF
MPT
DÓEJHPT
B
MPT
RVF
IB
EBEP
QJF
MB
FMFDUSJDJEBE
IB
USBOTGPSNBEP
FM
NPEP
EF
HFOFSBDJÓO
EF
UFYUPT
JNÃHFOFT
Z
TPOJEPT
Z
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
FO
HFOFSBM
D
-B
FMFDUSJDJEBE
DPNP
FOFSHÎB
-B
FMFDUSJDJEBE
TFSÃ
FOUFOEJEB
OP
DPNP
VOB
DPOEJDJÓO
BNCJFOUBM
P
VO
FMFNFOUP
DSFBEPS
EF
TFOUJEP
TJOP
DPNP
VOB
FOUJEBE
BDUJWB
$POTUJUVZF
VOB
EF
MBT
iGVFS[BTu
EF
MB
UJFSSB
EFTEF
UJFNQPT
JONFNPSBCMFT
-B
FMFDUSJDJEBE
IB
SFFNQMB[BEP
B
PUSBT
GVFOUFT
EF
FOFSHÎB
DPNP
FO
TV
NPNFOUP
BM
DBSCÓO
FO
MB
QSPEVDDJÓO
JOEVTUSJBM
"DUVBMNFOUF
FM
ëVKP
FMÊDUSJDP
FT
FM
SFTQPOTBCMF
EFM
CVFO
GVODJPOBNJFOUP
EF
VOB
FDPOPNÎB
FM
DPSUF

EFM
TVNJOJTUSP
FMÊDUSJDP
JNQMJDB
MB
QBSBMJ[BDJÓO
EF
CVFOB
QBSUF
EF
MB
BDUJWJEBE
FDPOÓNJDB
Z
FO
DBTPT
EF
UFNQFSBUVSB
FYUSFNBEBNFOUF
CBKB
QVFEF
EFUFSNJOBS
MB
TVQFSWJWFODJB
EF
BMHVOPT
DJVEBEBOPT
.BSJOJFMMP 



"
QBSUJS
EF
MBT
JEFBT
EF
.BSTIBMM
.D-VIBO
QMBOUFBEBT
FO
TV
MJCSP
-B
(BMBYJB


EF
(VUFOCFSH
SFTQFDUP
B
OVFTUSP
NVOEP
FMÊDUSJDP
QPEFNPT
SFUPNBS
EPT
BTQFDUPT
GVOEBNFOUBMFT
QBSB
DPOTUSVJS
OVFTUSB
JOWFTUJHBDJÓO
MB
NFUÃGPSB
Z
MB
FMFDUSJDJEBE
4PCSF
MB
QSJNFSB
OPT
EJDF
RVF
FM
MFOHVBKF
FT
VOB
NFUÃGPSB
FO
FM
TFOUJEP
EF
RVF
FM
QSJODJQJP
EF
JOUFSDBNCJP
FO
OVFTUSP
SBDJPDJOJP
QFSNJUF
USBTMBEBS
OVFTUSB
FYQFSJFODJB
EF
VOPT
TFOUJEPT
B
PUSPT
3FTQFDUP
B
MB
FMFDUSJDJEBE
mGFOÓNFOP
RVF
EB
GPSNB
B
OVFTUSP
NVOEP
HMPCBMJ[BEPm
OPT
EJDF
.D-VIBO
RVF
OP
FT
VOB
DPTB
RVF
ëVZF
TJOP
RVF
FT
MB
DPOEJDJÓO
RVF
PCTFSWBNPT
DVBOEP
IBZ
DJFSUBT
SFMBDJPOFT
FTQBDJBMFT
FOUSF
DPTBT
1BSFDF
RVF
MB
FOFSHÎB
FMÊDUSJDB
FT
VO
DPODFQUP
BCTUSBDUP
RVF
OP
TF
QVFEF
WJTVBMJ[BS
TJ
OP
FT
FO
GPSNB
EF
MV[
yRVÊ
JNQMJDBDJPOFT
UJFOF
FTUF
SFEVDDJPOJTNP



5PNBS
MB
MV[
QPS
MB
FOFSHÎB
FMÊDUSJDB
JNQMJDB
WBSJBT
GPSNBT
EF
SB[POBNJFOUP


MÓHJDP
1PEFNPT
JEFOUJêDBS
WBSJBT
êHVSBT
SFUÓSJDBT
DPNP
NVFTUSB
EF
FTUP
TJOFTUFTJB
FO
MB
NFEJEB
RVF
TF
TVTUJUVZF
VOB
FYQFSJFODJB
TFOTJCMF
QPS
PUSB
TJOÊDEPRVF
FO
MB




NFEJEB
RVF
TF
UPNB
VOB
GPSNB
EF
FOFSHÎB
MVNÎOJDB
QPS
FM
UPEP
EF
MB
FOFSHÎB
FMÊDUSJDB
.FUPOJNJB
BM
UPNBS
MV[
QPS
FMFDUSJDJEBE
FGFDUP
QPS
MB
DBVTB 



#JCMJPHSBGÎB #FOKBNJO
8BMUFS

MMVNJOBUJPOT
7BSJBT
FEJDJPOFT )BWFMPDL
&SJD

-B
NVTB
BQSFOEF
B
FTDSJCJS
3FëFYJPOFT
TPCSF
PSBMJEBE
Z
FTDSJUVSB
EFTEF
MB
"OUJHÛFEBE
IBTUB
FM
QSFTFOUF
#BSDFMPOB
1BJEÓT Innis, Harold. (2003) The Bias of Communication. Toronto, University of Toronto Press. Magariños, Juan. “Guía elemental para un proyecto de investigación” en Manual de estudios semióticos. En línea 15/01/2007 XXXBSDIJWPTFNJPUJDBDPN Mariniello, Silvestra. “L’électricité la puissance d’el artifice”. Protocolo de investigación. Quebec, Universidad de Montreal, 2006. .D-VIBO
.BSTIBMM

6OEFSTUBOEJOH
.FEJB
ѮF
&YUFOTJPOT
PG
.BO
/FX
:PSL .D-VIBO
.BSTIBMM

ѮF
(VUFOCFSH
(BMBYZ
/FX
:PSL .D-VIBO
.BSTIBMM

-B
BMEFB
HMPCBM
#BSDFMPOB
(FEJTB .D-VIBO
.BSTIBMM

i*OUSPEVDUJPO
UP
)BSPME
"EBNT
*OOJTu
*O
*OOJT
)
"
ѮF
#JBT
PG
$PNNVOJDBUJPO
QQ
WJJYWJ 
5PSPOUP
6OJWFSTJUZ
PG
5PSPOUP
1SFTT Peirce, Charles Sanders. (1955) Philosophical Writing of Peirce. Edited by Justus Buchler. Dover, NY. Thomas S. Kuhn. -B
FTUSVDUVSB
EF
MBT
SFWPMVDJPOFT
DJFOUÎêDBT, 1962.



-B
DPOêHVSBDJÓO
EFM
FTQBDJP
QÙCMJDP
6O
BDFSDBNJFOUP
B
'BDUJDJEBE
Z
WBMJEF[ 0TDBS
&TQJOPTB
.JKBSFT -B
JOUFODJÓO
EF
MB
QSFTFOUF
QPOFODJB
FT
EFNBSDBS
VO
NPNFOUP
QBSUJDVMBS
EFM
DVSTP
HFOFSBM
EF
VOB
JOWFTUJHBDJÓO
TPCSF
FM
FTQBDJP
QÙCMJDP
FO
MB
êMPTPGÎB
QPMÎUJDB
DPOUFNQPSÃOFB
"
QBSUJS
EF
VOB
QSJNFSB
MFDUVSB
EF
'BDUJDJEBE
Z
WBMJEF[
EF
+ÛOHFS
)BCFSNBT
NF
HVTUBSÎB
IBDFS
VOBT
DPOTJEFSBDJPOFT
QSFMJNJOBSFT
TPCSF
MB
DPOêHVSBDJÓO
EFM
FTQBDJP
QÙCMJDP
DPNP
TF
EFTBSSPMMB
FO
FTUB
PCSB
3FDVSSJS
B
FTUF
UFYUP
TJHOJêDB
QPS
VO
MBEP
NPTUSBS
MB
BDUVBMJEBE
RVF
BÙO
UJFOF
FTUF
DPODFQUP
QBSB
MB
SFëFYJÓO
êMPTÓêDB
EFM
BVUPS
BTÎ
DPNP
NPTUSBS
MBT
USBOTGPSNBDJPOFT
Z
HÊOFTJT
EFM
NJTNP
&TQFDÎêDBNFOUF
RVJFSP
DFOUSBS
MB
BUFODJÓO
EF
FTUB
CSFWF
FYQPTJDJÓO
FO
MB
QSFHVOUB
TPCSF
RVÊ
FT
MP
RVF
DPOTUJUVZF
FM
iFTQBDJPu
EF
MP
QÙCMJDP
1BSB
JOJDJBS
FT
JNQPSUBOUF
SFDPSEBS
RVF
FO
TV
UFYUP
PSJHJOBM
TPCSF
FM
UFNB
UFTJT
EF
IBCJMJUBDJÓO
RVF
TF
QVCMJDÓ
FO

DPO
FM
UÎUVMP
&M
DBNCJP
FTUSVDUVSBM
EF
MB
QVCMJDJEBE
*OWFTUJHBDJPOFT
TPCSF
VOB
DBUFHPSÎB
EF
MB
TPDJFEBE
CVSHVFTB


)BCFSNBT

OP
IBCMB
FTQFDÎêDBNFOUF
EF
FTQBDJP
QÙCMJDP
TJOP
EF
QVCMJDJEBE
CVSHVFTB
Z
BOBMJ[B
MBT
USBOTGPSNBDJPOFT
EF
FTB
QVCMJDJEBE
EFTEF
TVT
PSÎHFOFT
FO
FM
TJHMP
ıįĢĢĢ
IBTUB
TV
SBEJDBM
USBOTGPSNBDJÓO
FO
FM
TJHMP
ıı
4JO
FNCBSHP
TJUÙB
DJFSUPT
SFGFSFOUFT
NBUFSJBMFT
Z
QSÃDUJDBT
TPDJBMFT
FO
MBT
DVBMFT
iBODMBSu
FM
EJTDVSTP
TPCSF
MP
QÙCMJDP
&M
DPOUFOJEP
JEFBMOPSNBUJWP
EF
MP
QÙCMJDP
DPNP
QSÃDUJDB
EF
EFMJCFSBDJÓO
Z
GPSNBDJÓO
EFM
KVJDJP
DSÎUJDP
TF
WF
SFëFKBEP
FO
MB
êTPOPNÎB
EF
MB
VSCF
EFM
TJHMP
ıįĢĢĢ
FO
MBT
QSÃDUJDBT
TPDJBMFT
DPNP
MB
DSÎUJDB
EF
BSUF
MB
EJTDVTJÓO
MJUFSBSJB
P
MB
EFMJCFSBDJÓO
EF
JOUFSFTFT
DPNVOFT
BTÎ
DPNP
UBNCJÊO
TF
SFëFKB
FO
DJFSUPT
NFEJPT
EF
MB
ÊQPDB
QSJODJQBMNFOUF
MB
QSFOTB
-B
JNQSFOUB
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
EJTFNJOB
VOB
DVMUVSB
EF
MB
FTDSJUVSB
Z
MB
MFDUVSB
QSFTFOUB
FM
NFKPS
UFSSFOP
TPCSF
FM
DVBM
QSPZFDUBS
FM
EJTDVSTP
TPCSF

MP
QÙCMJDP
DPNP
MVHBS
EF
BSHVNFOUBDJÓO
Z
EFMJCFSBDJÓO




&M
EJBHOÓTUJDP
RVF
)BCFSNBT
IBDF
TPCSF
MB
QVCMJDJEBE
FTUÃ
DPOTUBOUFNFOUF


PTDJMBOEP
FOUSF
FTUBT
USFT
EJNFOTJPOFT
EJTUJOUBT
1PS
VO
MBEP
MP
QÙCMJDP
SFêFSF
B
VO
DPOUFOJEP
FNQÎSJDP
RVF
FT
EFUFSNJOBOUF
QBSB
TV
EFTBSSPMMP
BRVÎ
MB
OFDFTJEBE
EF
TFHVJS
MBT
USBOTGPSNBDJPOFT
TPDJBMFT
Z
MPT
DBNCJPT
FDPOÓNJDPT
EFM
NPEFMP
EF
QSPEVDDJÓO
BTÎ
DPNP
SFWJTBS
DVÃMFT
GVFSPO
MPT
DBNCJPT
iNBUFSJBMFTu
NÃT
TJHOJêDBUJWPT
EFM
TJHMP
ıı




RVF
MMFWBSÎBO
B
MP
RVF
)BCFSNBT
MMBNB
VOB
iSFGFVEBMJ[BDJÓO
EF
MB
FTGFSB
QÙCMJDBu
1PS
PUSP
MBEP
FM
MJCSP
SFWJTB
FM
DPOUFOJEP
êMPTÓêDP
RVF
QFSNJUJÓ
TF
QFOTBSB
MP
QÙCMJDP
EFTEF
MB
QFSTQFDUJWB
JEFPMÓHJDB
RVF
BDPNQBÒÓ
B
MBT
EJGFSFOUFT
ÊQPDBT
&M
BTQFDUP
DSÎUJDP
EF
TV
USBCBKP
MB
NBOFSB
FO
MB
RVF
)BCFSNBT
UFKF
FM
OÙDMFP
EF
TV
EJTDVSTP
TPCSF
MP
QÙCMJDP
QSFDJTBNFOUF
FO
FTUBT
JOUFSTFDDJPOFT
TF
JODMVZF
FO
MB
QFSTQFDUJWB
RVF
BDVEF
B
VO
FRVJMJCSJP
EF
MPT
FMFNFOUPT
iNBUFSJBMFTu
F
iJEFBMFTu
RVF
FTUÃO
JNQMJDBEPT
FO
MB
OPDJÓO
EF
FTQBDJP
QÙCMJDP
&T
FTUF
VO
QSJNFS
BTQFDUP
TPCSF
FM
RVF
NF
HVTUBSÎB
MMBNBS
MB
BUFODJÓO
ZB
RVF
FT
QSFDJTBNFOUF
MB
BSRVJUFDUVSB
EF
EJDIB
FTUSVDUVSB
EF
MP
QÙCMJDP
MB
RVF
OPT
JOWJUB
Z
BCSF
VO
DBNQP
EF
FYQMPSBDJÓO
RVF
IBCSÎB
EF
WFSTF
USBOTGPSNBEP
QPS
MB
DPNQMFKJEBE
EF
OVFTUSB
TPDJFEBE
DPOUFNQPSÃOFB



&TUB
HFOFBMPHÎB
EFM
DPODFQUP
FO
MPT
FTDSJUPT
EFM
êMÓTPGP
BMFNÃO
RVF
FTUBSÎB
NBS

DBEB
QPS
FM
FKF
)JTUPSJB
Z
DSÎUJDB
EF
MB
PQJOJÓO
QÙCMJDB'BDUJDJEBE
Z
7BMJEF[
NVFTUSB
VO
EFTQMB[BNJFOUP
EF
MB
NJSBEB
FO
FM
EJBHOÓTUJDP
RVF
)BCFSNBT
IBDF
TPCSF
MB
FTGFSB
EF
MP
QÙCMJDP
)BDJB
FM
êOBM
EF
)JTUPSJB
Z
DSÎUJDB
TF
NVFTUSB
DPNP
JOFWJUBCMF
FM
EFSSVNCF
EFM
FTQBDJP
QÙCMJDP
B
QBSUJS
EF
MB
TFHVOEB
NJUBE
EFM
TJHMP
ıı
Z
MB
JONJOFOUF
EFTQPMJUJ[B DJÓO
EF
MB
WJEB
EFNPDSÃUJDB
-BT
SBÎDFT
JMVTUSBEBT
UBOUP
EFM
NPEFMP
EF
FTQBDJP
QÙ CMJDP
DPNP
EF
MB
DVMUVSB
EFNPDSÃUJDB
EFMJCFSBUJWB
TF
WFSÎBO
DPPQUBEBT
QPS
MBT
USBOT GPSNBDJPOFT
NFEJÃUJDPQVCMJDJUBSJBT
EF
MB
QPMÎUJDB
HFTUBEBT
FO
FM
TJHMP
ıı
%BEBT
FTUBT
DPOEJDJPOFT
MB
QPMÎUJDB
TF
DPOWJFSUF
FO
VO
FTQFDUÃDVMP
NFEJBUJ[BEP
RVF
SFêFSF
NÃT
BM
NPEFMP
EF
iQVCMJDJEBE
SFQSFTFOUBUJWBu
RVF
)BCFSNBT
BOBMJ[B
FO
MBT
GPSNBT
DPSUFTBOBT
EF
MP
QÙCMJDP
RVF
BM
NPEFMP
EF
MJCSF
SBDJPDJOJP
FTUBCMFDJEP
QPS
FM
TJHMP
ıįĢĢĢ
FTUF
ÙMUJNP
TJFOUB
MBT
CBTFT
OPSNBUJWBT
QBSB
DPOTJEFSBS
FM
JEFBM
EFM
JOUFSDBNCJP
Z
MB
DPOTUJUVDJÓO
QPMÎUJDB
EF
MBT
TPDJFEBEFT
EFNPDSÃUJDBT





6OP
EF
MPT
QSJODJQBMFT
BUSJCVUPT
RVF
)BCFSNBT
SFTDBUB
EF
MBT
OVFWBT
GPSNBT
EF


DSÎUJDB
QSJNFSP
MJUFSBSJB
Z
EFTQVÊT
QPMÎUJDB
RVF
IBCSÎB
EF
EBSTF
FO
MPT
TBMPOFT
Z
DBGÊT
EVSBOUF
FM
TJHMP
ıįĢĢĢ
FT
MB
QBSJEBE
-B
QSPDFEFODJB
Z
KFSBSRVÎB
TPDJBM
OP
PQFSB
NÃT
FO
MB
EFGFOTB
EF
DJFSUBT
PQJOJPOFT
TPCSF
QPMÎUJDB
FDPOPNÎB
P
BSUF
4ÓMP
TPCSF
MB
CBTF
EF
FTUB
QBSJEBE
FM
RVF
OBEJF
UVWJFSB
VOB
QBMBCSB
VOHJEB
EF
DJFSUB
BVUPSJEBE
TF
QPEÎB
DPOTUSVJS
VO
BSHVNFOUP
%F
BIÎ
RVF
FO
FTUF
FTQBDJP
EF
JOUFSDBNCJP
TPDJBM
)BCFSNBT
FODVFOUSF
MPT
PSÎHFOFT
EF
MB
GVODJÓO
SBDJPOBM
Z
EFMJCFSBUJWB
EFM
FTQBDJP
QÙCMJDP
&M
VTP
QÙCMJDP
EF
MB
SB[ÓO
DPNP
NFEJP
QBSB
MB
DPOTUJUVDJÓO
EF
MB
WJEB
QPMÎUJDB
"
QBSUJS
EF
MBT
FTUSVDUVSBT
TPDJBMFT
FNFSHFOUFT
Z
ZB
JOTUBMBEBT
UPUBMNFOUF
FO
FM
TJHMP
ıįĢĢĢ




BDVEJNPT
B
VOB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO
EF
MB
DSÎUJDB
)BZ
VOB
DPOEJDJÓO
EF
SFDJQSPDJEBE
FO
MB
RVF
WFNPT
RVF
FM
FTQBDJP
QÙCMJDP
QFSNJUF
Z
TVSHF
TJNVMUÃOFBNFOUF
EF
EJDIB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO
&TUBT
êHVSBT
EF
MP
VSCBOP
IBDFO
QBUFOUF
TFHÙO
)BCFSNBT
MB
JOT UBVSBDJÓO
EF
VO
NPEFMP
EF
SBDJPOBMJEBE
QSÃDUJDB
&T
EFDJS
MB
EFMJCFSBDJÓO
TF
UFKF
DPOKVOUBNFOUF
DPO
MBT
QSÃDUJDBT
DPUJEJBOBT
EF
WJEB
DVMUVSBM
Z
TJ
OP
TJFNQSF
TF
MPHSB
JOTUBVSBS
EJDIB
NPSBMJEBE
TF
NVFTUSB
DPNP
VO
JEFBM
FT
EFDJS
IBZ
VO
DPOUFOJEP
OPSNBUJWP
RVF
EFSJWB
EF
DJFSUBT
QSÃDUJDBT
IJTUÓSJDBT
-B
QSFHVOUB
TPCSF
TJ
SFBMNFOUF
TVDFEJÓ
BRVFMMP
RVF
)BCFSNBT
QBSFDF
OBSSBS
VUÓQJDBNFOUF
OP
OFDFTBSJBNFOUF
EFT NBOUFMB
FM
BSHVNFOUP
IBCFSNBTJBOP
ZB
RVF
EFTEF
VO
JOJDJP
FM
êMÓTPGP
BMFNÃO
TFÒBMB
FM
DPOUFOJEP
QSFTDSJQUJWP
EF
TV
CÙTRVFEB
IJTUPSJPHSÃêDB
)FME
 


&TUBT
DPOEJDJPOFT
JNQMBOUBEBT
JEFBMNFOUF
FO
FM
TFOP
EFM
TJHMP
ıįĢĢĢ
TF
WFSÃO


EFUFSJPSBEBT
QPS
MBT
QSÃDUJDBT
QPMÎUJDBT
EFM
ıı
-B
UBSFB
QPMÎUJDB
TF
WF
TVQMBOUBEB
QPS
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
EF
NBTBT
Z
MFKPT
EF
MB
QSPNPDJÓO
EF
FTUB
MJCSF
EFMJCFSBDJÓO
SBDJPOBM
TFQBSBEB
EF
MBT
JOTUBODJBT
EF
QPEFS
TF
QSPNVFWF
VO
OVFWP
BDVFSEP
FOUSF
MB
QV CMJDJEBE
BIPSB
FOUFOEJEB
DPNP
NBSLFUJOH


MPT
JOUFSFTFT
FDPOÓNJDPT
UBOUP
EF
MB
BENJOJTUSBDJÓO
DPNP
EF
MBT
FNQSFTBT
MB
TVTUJUVDJÓO
EF
MB
OFHPDJBDJÓO
QPMÎUJDB
QPS
MBT
iSFMBDJPOFT
QÙCMJDBTu
Z
FTUP
OFDFTBSJBNFOUF
DPOMMFWB
MB
EFTQPMJUJ[BDJÓO
EFM
FTQBDJP
QÙCMJDP
TV
BVUPOPNÎB
TF
WF
TVQMBOUBEB
QPS
MBT
DPOEJDJPOFT
FDPOÓNJDPQPMÎUJDBT
RVF
EFUFSNJOBO
TV
FKFSDJDJP
-B
iSFGFVEBMJ[BDJÓO
EF
MB
FTGFSB
QÙCMJDBu
EJMVZF
MPT
MÎNJUFT
Z
VNCSBMFT
OFDFTBSJPT
FO
EPOEF
MP
DPNÙO
TF
HFTUBCB
FO
FM
JOUFSDBNCJP
Z
OFHPDJBDJÓO
EF
MBT
EJTUJOUBT
FTGFSBT
QÙCMJDP
Z
QSJWBEBT
RVF
EFUFSNJOBCBO
MB
WJEB
TPDJBM
&O
MB
OBSSBUJWB
EF
)BCFSNBT
TF
NVFTUSB
MB
JOFWJUBCJMJEBE
EF
EJDIB
USBOTGPSNBDJÓO
Z
TF
QSFUFOEF
IBDJB
FM
êOBM
EF
MB
PCSB
IBDFS
VO
QBOPSBNB
EF
SFTDBUF
FT
EFDJS
FWBMVBS
MBT
GPSNBT
QPS
MBT
DVBMFT
TF
QPESÎB
SFUPNBS
MB
JEFB
EF
VO
FTQBDJP
QÙCMJDP
RVF
MFKPT
EF
OFVUSBMJ[BSMP
TF
WVFMWB
VOB
WF[
NÃT
QPMÎUJDBNFOUF
BDUJWP


$VBOEP
MFFNPT
FM
QSÓMPHP
B
MB
SFFEJDJÓO
BMFNBOB
EF
)JTUPSJB
Z
DSÎUJDB
FTDSJUP


FO

WFNPT
DÓNP
)BCFSNBT
SFDPOPDF
Z
SFUPNB
DJFSUBT
DSÎUJDBT
RVF
TF
IBCÎBO
EFTQSFOEJEP
EF
VO
MBSHP
EFCBUF
QPTUFSJPS
B
MB
SFDFQDJÓO
EF
TV
UFYUP
&M
QSÓMPHP
TF
WVFMWF
TJOUPNÃUJDP
QPS
MP
NFOPT
FO
USFT
BTQFDUPT
FM
EFCBUF
TPCSF
MB
OPDJÓO
EF
MP
QÙCMJDP
JOBVHVSBEP
QPS
)BCFSNBT
UPNB
VOB
OVFWB
SFMFWBODJB
B
QBSUJS
EF
MB
EÊDBEB
EF
MPT
OPWFOUB
USBOTGPSNBEP
QPS
MB
UFSNJOPMPHÎB
EF
TPDJFEBE
DJWJM
Z
DJVEBEBOÎB
1PS
PUSP
MBEP
MBT
USBOTGPSNBDJPOFT
UBOUP
EF
FTB
FTGFSB
EF
MP
QÙCMJDP
DPNP
EFM
FTUBEP
EF




MB
DVFTUJÓO
UFÓSJDB
TF
FODVFOUSBO
SBEJDBM
Z
WFSUJHJOPTBNFOUF
USBOTGPSNBEPT
EFTQVÊT
EF
USFJOUB
BÒPT
MP
RVF
TVHJFSF
VOB
OVFWB
DPOTJEFSBDJÓO
TPCSF
FM
UFNB
'JOBMNFOUF
Z
EF SJWBEP
EF
FTUF
TFHVOEP
QVOUP
)BCFSNBT
IBDF
OPUBS
MB
SBEJDBMJEBE
EF
TV
EJBHOÓTUJDP
TPCSF
FM
EFSSVNCF
EF
MP
QÙCMJDP
FO
FM
TJHMP
ıı
Z
QPTUVMB
VOB
QFSTQFDUJWB
NÃT
BCJFSUB
DPO
SFTQFDUP
BM
UFNB
iTJ
IPZ
NF
BUSFWJFSB
B
JOWFTUJHBS
VOB
WF[
NÃT
FM
DBNCJP
FTUSVDUVSBM
EF
MB
QVCMJDJEBE
OP
TBCSÎB
RVÊ
SFTVMUBEP
UFOESÎB
QBSB
VOB
UFPSÎB
EF
MB
EFNPDSBDJB
2VJ[Ã
VOP
RVF
EJFSB
NPUJWP
QBSB
VOB
FTUJNBDJÓO
NFOPT
QFTJNJTUB
Z
QBSB
VOB
QFSTQFDUJWB
NFOPT
EFTBêBOUF
NFSBNFOUF
QPTUVMBUPSJB
RVF
MBT
RVF
EJ
FO
TV
EÎBu
)BCFSNBT

Q
 



-VLF
(PPEF

FYQPOF
RVF
HSBO
QBSUF
EFM
USBCBKP
UFÓSJDP
EF
)BCFSNBT
FTQF

DJBMNFOUF
FM
FMBCPSBEP
FO
MPT
ÙMUJNPT
BÒPT
QSFUFOEF
SFFMBCPSBS
FM
EJBHOÓTUJDP
QSFTFOUBEP
FO
)JTUPSJB
Z
DSÎUJDB
TPCSF
FM
EFTUJOP
USÃHJDP
EF
MB
FTGFSB
QÙCMJDB
y$ÓNP
TBMWBHVBSEBS
MB
UFOEFODJB
RVF
FOUPODFT
QBSFDÎB
JOFWJUBCMF
FO
MB
RVF
TF
MFÎB
RVF
B
VOB
NBZPS
FYQBOTJÓO
Z
EJTFNJOBDJÓO
EFM
SÊHJNFO
EFNPDSÃUJDP
MB
FTGFSB
EF
MP
QÙCMJDP
FMFNFOUP
DPOTUJUVZFOUF
EF
EJDIP
SÊHJNFO
OFDFTBSJBNFOUF
TF
EFUFSJPSBCB
Z
EFOJHSBCB


$PNP
USBTGPOEP
UFÓSJDP
EFM
QSFGBDJP
B
MB
FEJDJÓO
EF

QPEFNPT
DJUBS
BMHVOPT


FTUVEJPT
QSFWJPT
B
'BDUJDJEBE
Z
WBMJEF[
RVF
)BCFSNBT
JODMVZÓ
FO
TV
MJCSP
FO
GPSNB
EF
BQÊOEJDFT
&TQFDJBMNFOUF
i-B
TPCFSBOÎB
QPQVMBS
DPNP
QSPDFEJNJFOUPu
DPOGFSFODJB
RVF
)BCFSNBT
FTDSJCJÓ
FO

QBSB
MB
DPONFNPSBDJÓO
EFM
TFHVOEP
DFOUFOBSJP
EFM
JOJDJP
EF
MB
SFWPMVDJÓO
GSBODFTB
&O
FMMB
FM
êMÓTPGP
BMFNÃO
SFDVQFSB
MB
GVFS[B
OPSNBUJWB
QBSB
OVFTUSP
QSFTFOUF
EF
DJFSUBT
JEFBT
QSPEVDJEBT
FO
FTF
QFSJPEP
IJTUÓSJDP
-P
RVF
NF
JOUFSFTB
SFTBMUBS
EF
EJDIP
UFYUP
FT
RVF
FO
ÊM
TF
FODVFOUSB
VOB
SFDPOTJEFSBDJÓO
TPCSF
FM
FTQBDJP
QÙCMJDP
QMBOUFBEB
FO
UÊSNJOPT
EF
WJEB
VSCBOB
EJGFSFOUF
TPCSF
BRVFMMB
FMB CPSBEB
FO
)JTUPSJB
Z
DSÎUJDB





&O
MPT
DFOUSPT
VSCBOPT
TF
EJCVKBO
MPT
SBTHPT
EF
VO
USÃêDP
TPDJBM
RVF
WJFOF
DBSBDUFSJ[BEP
QPS
GPSNBT
EF
FYQSFTJÓO
TPDJBMNFOUF
EFTEJGFSFODJBEBT
B
MB
WF[
RVF
QPS
FTUJMPT
EF
WJEB
JOEJWJEVBMJ[BEPT
/P
SFTVMUB
GÃDJM
EFTDJGSBS
MB
BNCJWBMFOUF
êTPOPNÎB
EF
FTUF
GFOÓNFOP
&T
EJGÎDJM
EFDJS
TJ
FTUB
iTPDJFEBE
EF
DVMUVSBu
TÓMP
SFëFKB
FM
NBM
VTP
RVF
FO
UÊSNJOPT
DPNFSDJBMFT
Z
EF
FTUSBUFHJB
FMFDUPSBM
TF
IBDF
EF
MB
iGVFS[B
EF
MP
CFMMPu
FT
EFDJS
VOB
DVMUVSB
EF
NBTBT
TFNÃOUJDBNFOUF
EFTDPMPSJEB
Z
EF
UJQP
QSJWBUJTUB
P
TJ
QPESÎB
SFQSFTFOUBS
MB
DBKB
EF
SFTPOBODJB
EF
VO
FTQBDJP
QÙCMJDP
SFWJUBMJ[BEP
FO
FM
RVF
QVEJFTF
QSPQJBNFOUF
GSVDUJêDBS
MB
TJFNCSB
EF
MBT
JEFBT
EF

)BCFSNBT

  




&TUF
UFYUP
OP
QSPGVOEJ[B
FO
MB
EJTDVTJÓO
TJOP
RVF
TJNQMFNFOUF
EFKB
BIÎ
FTB


iDPOEJDJÓO
BNCJHVBu
EF
MP
QÙCMJDP
DPOUFNQPSÃOFP
6O
GFOÓNFOP
BNCJWBMFOUF
QPS
FM
RVF
OP
TF
UPNB
QBSUJEP
NÃT
TJO
FNCBSHP
ZB
UBNQPDP
TF
DPOEFOB
DPNP
VOB
UFOEFO
DJB
JSSFWFSTJCMF
EFM
EFUFSJPSP
EF
MB
FTGFSB
QÙCMJDB
$PO
MB
TPMB
NFODJÓO
EF
MB
iBNCJWBMFODJB
EFM
GFOÓNFOPu
)BCFSNBT
JOEJDB
VO
EFTQMB[BNJFOUP
FO
MB
NJSBEB
Z
VOB
USBOTêHVSB DJÓO
EF
MB
ÓQUJDB
RVF
UFOÎB
FO

1BSFDF
RVF
FM
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
FT
BIPSB
VO
MVHBS
BM
DVBM
IBCSÃ
EF
WJODVMBSTF
NFEJBOUF
FTUSBUFHJBT
RVF
iOFHPDJFOu
MB
QPMBSJEBE
RVF
FTUF
FTQBDJP
EFNBSDB
"M
BOBMJ[BS
FTUB
QFSTQFDUJWB
WFNPT
RVF
TF
SFOVODJB
UBOUP
B
MB
BQFMBDJÓO
OPTUÃMHJDB
B
VO
QBTBEP
JEFBMJ[BEP
DPNP
B
MB
DPOEFOB
EF
MBT
iOVFWBT
GPSNBTu
EF
MP
QÙCMJDP
-B
OFHPDJBDJÓO
UFÓSJDB
QBSUF
EF
FTUB
EJTUBODJB
Z
QPS
PUSP
MBEP
TF
QSFUFOEF
DPNP
NFEJBEPSB
EF
VO
PQUJNJTNP
JSSBDJPOBM
Z
VO
QFTJNJTNP
JOUFMFDUVBMJ[BOUF






6O
FTDSJUP
DPNP
i4PCFSBOÎB
QPQVMBS
DPNP
QSPDFEJNJFOUPu
IBDF
NVDIP
NÃT


FYQMÎDJUP
FM
JOUFSÊT
EF
)BCFSNBT
QPS
USBUBS
FYDMVTJWBNFOUF
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
FTUB
OPSNBUJWJEBE
EF
MP
QÙCMJDP
Z
MB
NJSBEB
QSPTQFDUJWB
DPO
MB
RVF
)BCFSNBT
SFDVSSF
B
MBT
JEFBT
EF

BSUJDVMBS
FTF
QBTBEP
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
TF
DPOWJFSUF
FO
VOB
JOEBHBDJÓO
TPCSF
FM
QSFTFOUF
&O
FTUF
ÙMUJNP
BSUÎDVMP
FM
FTQBDJP
QÙCMJDP
FT
WJTUP
DPNP
MB
JOTUBODJB
NFEJBEPSB
FOUSF
VO
QPEFS
BENJOJTUSBUJWP
FTQFDÎêDBNFOUF
QPMÎUJDP
Z
PUSP
DPNVOJDBUJWP
"RVÎ
FM
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
UJFOF
RVF
WFS
DPO
MB
DVFTUJÓO
TPCSF
MB
GPSNBDJÓO
EF
SB[ÓO
Z
WPMVOUBE
QÙCMJDBT
QBSB
FMMP
TF
BOBMJ[BO
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
MPT
TJTUFNBT
EF
DPOUSPM
BENJOJTUSBUJWP
Z
MPT
FTQBDJPT
QÙCMJDPT
BVUÓOPNPT
RVF
TJ
CJFO
OP
UJFOFO
MB
QPTJCJMJEBE
EF
IBDFS
EFDJTJPOFT
TÎ
QVFEFO
DPOêHVSBS
EF
NBOFSB
JOGPSNBM
VO
QPEFS
DPNVOJDBUJWP
RVF
DVFTUJPOF
MPT
QSPDFTPT
EF
HPCJFSOP
"M
IBCMBS
TPCSF
MB
JOUFSBDDJÓO
FOUSF
MPT
EJTUJOUPT
FMFNFOUPT
RVF
DPOêHVSBSÎBO
FTUB
NFEJBDJÓO
OPSNBUJWB
EF
MP
QÙCMJDP
)BCFSNBT
IBDF
WFS
DVÃM
FT
MB
QFSTQFDUJWB
EFTEF
MB
RVF
TF
QVFEF
QMBOUFBS
DPO
UPEB
MJCFSUBE
VOB
DPOêHVSBDJÓO
EF
MP
QPMÎUJDP
FO
UÊSNJOPT
QSFTDSJQUJWPT
IBCSFNPT
EF
FYQMJDBS
DÓNP
FO
QSJODJQJP
FT
QPTJCMF
RVF
MB
NPSBM
DJVEBEBOB
Z
FM
JOUFSÊT
EF
DBEB
DVBM
TF
FOUSFMB[BO
FOUSF
TÎ
1BSB
RVF
FM
DPNQPSUBNJFOUP
QPMÎUJDP
OPSNBUJWBNFOUF
TVHFSJEP
Z
BVO
FYJHJEP
TFB
FYJHJCMF
EF
WFSEBE
FTUP
FT
TFB
FYJHJCMF
FO
FM
TFOUJEP
EF
QPEFS
TFS
TVQPOJCMF
TJO
RVF
UBM
TVQPTJDJÓO
SFQSFTFOUF
OJOHÙO
FYDFTP
MB
TVTUBODJB
NPSBM
EF
MB
BVUPMFHJTMBDJÓO
RVF
FO
3PVTTFBV
DBTJ
TF
DPOUSBÎB
DPNQBDUBNFOUF
B
VO
ÙOJDP
BDUP
IBCSÃ
EF
EFTDPN



QPOFSTF
Z
EFTHSBOBSTF
FO
NÙMUJQMFT
QFRVFÒBT
QBSUÎDVMBT
B
USBWÊT
EF
EJTUJOUPT
OJWFMFT
Z
FUBQBT
EFM
QSPDFTP
QSPDFEJNFOUBMJ[BEP
EF
GPSNBDJÓO
EF
MB
PQJOJÓO
Z
MB
WPMVOUBE

)BCFSNBT

 





"RVÎ
FT
OFDFTBSJP
FOGBUJ[BS
FM
NBSDP
EFTEF
FM
RVF
SFëFYJPOB
)BCFSNBT
VO
UFSSJUPSJP
RVF
IB
EF
MJEJBS
DPO
FM
KVFHP
FOUSF
MP
RVF
FT
FYJHJCMF
Z
MP
RVF
QVFEF
TFS
TVQVFTUP
FT
EFDJS
VO
NBSDP
EF
MFHJUJNBDJÓO
TPCSF
FM
DVBM
TF
QVFEB
FTQFSBS
BMHP
EF
VO
DPNQPSUBNJFOUP
QPMÎUJDP
-B
QPOEFSBDJÓO
OPSNBUJWB
DPNP
WFSFNPT
NÃT
BEFMBOUF
FO
VOB
BêSNBDJÓO
EF
)BCFSNBT
UJFOF
RVF
WFS
DPO
iBMUFSOBUJWBT
RVF
FO
QSJODJQJP
TPO
QPTJCMFTu
:B
OP
IBZ
VOB
DPOEFOB
FYQMÎDJUB
TPCSF
FM
EFUFSJPSP
EF
MP
QÙCMJDP
TJOP
RVF
TF
JOUFOUB
B
QBSUJS
EF
DJFSUBT
SFMBDJPOFT
TPDJPQPMÎUJDBT
EBEBT
QMBOUFBS
VO
FTDFOBSJP
RVF
SFTVMUF
GBDUJCMF
Z
RVF
TFB
EFTFBCMF
1BSB
FMMP
FM
DSJUFSJP
EF
WBMPSBDJÓO
UJFOF
RVF
WFS
DPO
VO
UJQP
EF
DPNQPSUBNJFOUP
QPMÎUJDP
iJEFBMu
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
FT
iEFTFBCMFu
-PT
QSPDFEJNJFOUPT
EFNPDSÃUJDPT
FTUBUVJEPT
FO
UÊSNJOPT
EF
&TUBEP
EF
EFSF DIP
FT
MP
RVF
IFNPT
WJTUP
QFSNJUFO
FTQFSBS
SFTVMUBEPT
SBDJPOBMFT
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
MB
GPSNBDJÓO
EF
MB
PQJOJÓO
EFOUSP
EF
MBT
JOTUBODJBT
QBSMBNFOUBSJBT
QFSNBOF[DB
TFOTJCMF
B
MPT
SFTVMUBEPT
EF
VOB
GPSNBDJÓO
JOGPSNBM
EF
MB
PQJ OJÓO
FO
FM
FOUPSOP
EF
FTUBT
JOTUBODJBT
GPSNBDJÓO
RVF
OP
QVFEF
CSPUBS
TJOP
EF
FTQBDJPT
QÙCMJDPT
BVUÓOPNPT
4JO
EVEB
FTUF
TFHVOEP
QSFTVQVFTUP
FM
QSFTVQVFTUP
EF
VO
FTQBDJP
QÙCMJDP
QPMÎUJDP
OP
IJQPUFDBEP
FT
VO
QSFTVQVFTUP
DBSFOUF
EF
SFBMJTNP
QFSP
CJFO
FOUFOEJEP
OP
TF
MP
QVFEF
DBMJêDBS
EF
VUÓQJDP
FO
VO
TFOUJEP
QFZPSBUJWP
1VFT
QPESÎB
DVNQMJSTF
B
NFEJEB
FO
RVF
TVSHJFTFO
BTPDJBDJPOFT
GPSNBEPSBT
EF
PQJOJÓO
FO
UPSOP
B
MBT
RVF
QVEJFTFO
DSJTUBMJ[BS
FTQBDJPT
QÙCMJDPT
BVUÓOPNPT
Z
SFTVMUBOEP
FTUPT
QFSDFQUJCMFT
DPNP
UBMFT
JO USPEVKFTFO
DBNCJPT
FO
FM
FTQFDUSP
EF
MPT
WBMPSFT
MPT
UFNBT
Z
MBT
SB[POFT
RVF
FO
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
EF
NBTBT
FO
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
GPSNBMFT
Z
FO
MPT
QBSUJEPT
TÓMP
TF
DBOBMJ[BO
B
USBWÊT
EF
SFMBDJPOFT
EF
QPEFS
EFTMJNJUBOEP
JOOP WBEPSBNFOUF
FTF
FTQFDUSP
B
MB
WF[
RVF
êMUSÃOEPMP
DSÎUJDBNFOUF
1FSP
FO
ÙMUJNB
JOTUBODJB
MB
GPSNBDJÓO
MB
SFQSPEVDDJÓO
Z
MB
JOëVFODJB
EF
UBM
SFE
EF
BTPDJBDJPOFT
EFQFOEFSÃ
TJFNQSF
EF
VOB
DVMUVSB
QPMÎUJDB
JHVBMJUBSJB
Z
EF
NFOUBMJEBE
MJCFSBM
TFOTJCMF
B
MPT
QSPCMFNBT
EF
MB
TPDJFEBE
HMPCBM
EF
VOB
DVMUVSB
QPMÎUJDB
ÃHJM




NÓWJM
Z
BÙO
OFSWJPTB
EF
VOB
DVMUVSB
QPMÎUJDB
FO
DPOTUBOUF
WJCSBDJÓO
FO
VOB
QBMBCSB
EF
VOB
DVMUVSB
QPMÎUJDB
DBQB[
EF
SFTPOBS
)BCFSNBT

 







4J
NF
QFSNJUÎ
UBO
MBSHB
DJUB
FT
QPSRVF
VOB
EF
MBT
NFUÃGPSBT
NÃT
TJHOJêDBUJWBT
FO
'BDUJDJ EBE
Z
WBMJEF[
QBSB
DBSBDUFSJ[BS
FM
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
FT
MB
EF
VOB
iDBKB
EF
SFTPOBODJBu
EJDIP
FTQBDJP
FT
WJTUP
DPNP
VO
FTQFDUSP
TPOPSP
DPOTUSVJEP
B
QBSUJS
EF
JOUFSBDDJPOFT
BDÙTUJDBT

&O
FTUB
DJUB
iSFTVFOBu
FM
FTQÎSJUV
DSÎUJDP
B
QBSUJS
EFM
DVBM
)BCFSNBT
FMBCPSB
TV
QSPQVFTUB
TPCSF
MP
QÙCMJDP
Z
FO
UÊSNJOPT
NÃT
HFOFSBMFT
TV
WJTJÓO
EF
MB
QPMÎUJDB
DPNP
VO
FTQBDJP
OPSNBUJWBNFOUF
DPOêHVSBEP
-B
QSFHVOUB
RVF
FTUÃ
EFUSÃT
EF
FTUF
ÃOJNP
BSSBJHBEP
FO
MBT
JEFBT
iGSVDUÎGFSBT
EF
MB
JMVTUSBDJÓOu
UJFOF
RVF
WFS
DPO
BRVFMMB
QSFHVOUB
LBOUJBOB
TPCSF
yRVÊ
FT
MP
RVF
OPT
DBCF
FTQFSBS
4JO
FNCBSHP
BM
TJUVBS
MB
EJT DVTJÓO
FO
FM
NBSDP
EFM
SFBMJTNP
)BCFSNBT
IBDF
WFS
RVF
TV
SFDPOTUSVDDJÓO
UFÓSJDB
FTUÃ
BSSBJHBEB
UBOUP
FO
MPT
NPNFOUPT
iDPODSFUPTu
FO
MPT
RVF
IBZ
SFMBDJÓO
EF
QPEFS
IBZ
JOTUJUVDJPOFT
FTUBEP
EF
EFSFDIP
Z
QPEFS
DPNVOJDBUJWP
GPSNBM
F
JOGPSNBM 
DPNP
FO
MPT
NPNFOUPT
iJEFBMFTu
RVF
BM
DPOTJEFSBS
DJFSUBT
DPOEJDJPOFT
EF
DBSÃDUFS
GÃDUJDP
QPTUVMBO
QPTJCMFT
SFTQVFTUBT
4F
DPODJCFO
DJFSUPT
iVTPTu
EF
FTB
iJOGSBFTUSVDUVSBu
TF
QSPZFDUB
VO
FTDFOBSJP
EFTFBCMF
RVF
FTQFSB
VO
DPNQPSUBNJFOUP
EF
DBSÃDUFS
QSÃDUJ
DP
GPSNBEP
SBDJPOBMNFOUF
FT
EFDJS
TF
DPOTUSVZF
VO
NBSDP
EF
WBMJEF[
"TÎ
MP
QÙCMJDP
QBSFDF
FTUBS
FO
FM
VNCSBM
FOUSF
BRVFMMBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
RVF
MP
DPOTUJUVZFO
NBUFSJBM
Z
TPDJBMNFOUF
DPNP
BRVFMMBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
RVF
MP
IBO
EF
GPSNBS
Z
USBOTGPSNBS
RVF
MP
EFMJNJUBO
OPSNBUJWBNFOUF
RVF
MP
QSPZFDUBO
JEFBMNFOUF
FO
UÊSNJOPT
EF
VOB
BDUJUVE
PSJFOUBEB
B
MB
QSBYJT




1BSB
êOBMJ[BS
FT
BRVÎ
EPOEF
NF
HVTUBSÎB
BUFOFSNF
B
TÓMP
VO
QBS
EF
BTQFDUPT
EF
MB


MFDUVSB
EF
)BCFSNBT
TPCSF
FM
FTQBDJP
QÙCMJDP
FO
'BDUJDJEBE
Z
WBMJEF[
&O
QSJNFS
MVHBS
NF
QBSFDF
RVF
MB
FTUSVDUVSB
RVF
VUJMJ[B
QBSB
MB
FMBCPSBDJÓO
EF
VOB
OPDJÓO
TPCSF
MP
QÙCMJDP
QVFEF
TFS
SFQFOTBEB
FO
UÊSNJOPT
EF
MBT
OVFWBT
QSÃDUJDBT
TPDJBMFT
BTÎ
DPNP
EF
MPT
NFEJPT
EJTQPOJCMFT
QBSB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
EJDIP
FTQBDJP
&M
EFTQMB[BNJFOUP
EF
TV
NJSBEB
QFSNJUF
B
TV
WF[
SFDPOêHVSBS
MB
OPDJÓO
EF
MP
QÙCMJDP
B
QBSUJS
EF
MB
NBUFSJBMJEBE
UFDOPMÓHJDPDPNVOJDBUJWB
EF
MB
TPDJFEBE
DPOUFNQPSÃOFB
TJO
OFDFTBSJBNFOUF
MMFWBS
B
VOB
DPOEFOB
EF
MB
JOëVFODJB
TPCSF
EJDIPT
NFEJPT
FO
MB
QPTJCJMJUBDJÓO
EF
MBT
QSÃDUJDBT
EFNPDSÃUJDBT
EF
MP
QPMÎUJDP
-B
TPDJFEBE
DJWJM
QVFEF
VUJMJ[BS
EJDIPT
NFEJPT
FO
MB
DPOTUSVDDJÓO
BVUÓOPNB
EF
MPT
FTQBDJPT
QÙCMJDPT
QBSB
QFSNJUJS
RVF
VO
ëVKP
EF




DPNVOJDBDJÓO
JOGPSNBM
QVFEB
UFOFS
VO
JNQBDUP
FO
MB
GPSNBDJÓO
EF
QPMÎUJDBT
EF
VO
TJTUFNB
BENJOJTUSBUJWP



&M
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
QSPDFEF
)BCFSNBT
OP
QVFEF
TFS
EFêOJEP
B
QBSUJS
EF
MPT


DPODFQUPT
USBEJDJPOBMFT
EF
PSEFO
TPDJBM
FT
EFDJS
OP
FT
VOB
JOTUJUVDJÓO
UBNQPDP
VOB
PSHBOJ[BDJÓO
OP
DBCF
WFSMP
DPNP
VO
FOUSBNBEP
EF
OPSNBT
OJ
UBNQPDP
DPNP
VO
TJT UFNB
&M
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
QVFEF
TFS
FOUFOEJEP
DPNP
VOB
SFE
B
QBSUJS
EF
MB
DVBM
TF
BUSBQBO
MPT
DPOUFOJEPT
JOGPSNBMNFOUF
QSPEVDJEPT
QPS
MB
JOUFSBDDJÓO
TPDJBM
y$VÃMFT
TPO
MPT
IJMPT
DPO
MPT
RVF
TF
UFKF
EJDIB
SFE
y$VÃMFT
TPO
MBT
JOUFSBDDJPOFT
FTQPOUÃOFBT
RVF
MPHSBO
DSJTUBMJ[BSMP
Z
EBSMF
VOB
êHVSB
SFDPOPDJCMF
"NCBT
QSFHVOUBT
UJFOFO
RVF
WFS
DPO
NJ
JORVJFUVE
QSJODJQBM
FO
FTUF
DBQÎUVMP
EF
)BCFSNBT
B
TBCFS
MB
NBUFSJBMJEBE
EFM
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
MB
DPODFQDJÓO
TPCSF
EJDIP
FTQBDJP
Z
MB
GPSNB
FO
MB
RVF
MBT
JOUFSBDDJPOFT
TJNQMFT
EF
VO
NVOEP
EF
MB
WJEB
BIPSB
SBEJDBMNFOUF
USBOTGPSNBEP
QVFEFO
DPOUSJCVJS
B
BSUJDVMBSMP
QPMÎUJDBNFOUF
&O
FTUF
TFOUJEP
FTUBSÎB
QFOTBOEP
BRVÎ
NÃT
RVF
FM
EJTDVSTP
OPSNBUJWP
RVF
BDPNQBÒB
MB
DBSBDUFSJ[BDJÓO
IBCFSNBTJBOB
FO
MB
UPQPMPHÎB
EF
MP
QÙCMJDP
MPT
TJUJPT
Z
MVHBSFT
FO
MPT
RVF
TF
DPOEFOTB
EJDIB
êHVSB
MPT
NFEJPT
RVF
MP
DPOTUJUVZFO
Z
QPS
FMMP
MP
QVFEFO
USBOTGPSNBS
Z
SFJOWFOUBS
1BSB
UPNBS
QSFTUBEB
VOB
EF
MBT
BDFQDJPOFT
RVF
BM
UÊSNJOP
EF
MP
iQÙCMJDPu
EBO
0TLBS
/FHU
Z
"MFYBOEFS
,MVHF
QFOTBS
MP
QÙCMJDP
DPNP
iVO
DPODFQUP
FTQBDJBM
RVF
EFOPUB
MPT
TJUJPT
TPDJBMFT
P
OJWFMFT
FO
EPOEF
MPT
TJHOJêDBEPT
TPO
NBOVGBDUVSBEPT
EJTUSJCVJEPT
F
JOUFSDBNCJBEPTu
/FHU
Z
,MVHF
 
)BCFSNBT
IBDF
ÊOGBTJT
FO
MB
WBMFODJB
FTQFDÎêDB
RVF
UJFOF
QBSB
FM
UÊSNJOP
EF
MP
QÙCMJDP
FTUB
iFTQBDJBMJEBEu
FO
MB
RVF
Z
B
QBSUJS
EF
MB
DVBM
IBCSÎB
RVF
QFOTBS
MP
QÙCMJDP
i&M
FTQBDJP
EF
MB
PQJOJÓO
QÙCMJDB
TF
EJTUJOHVF
NÃT
CJFO
QPS
VOB
FTUSVDUVSB
EF
DPNVOJDBDJÓO
RVF
TF
SFêFSF
B
VO
UFSDFS
BTQFDUP
EF
MB
BDDJÓO
PSJFOUBEB
BM
FOUFOEJNJFOUP
OP
B
MBT
GVODJPOFT
OJ
UBNQPDP
B
MPT
DPOUFOJEPT
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TJOP
BM
FTQBDJP
TPDJBM
HFOFSBEP
FO
MB
BDDJÓO
DPNVOJDBUJWBu
)BCFSNBT

 



)BCFSNBT
UPNB
MB
OPDJÓO
EF
FTQBDJP
QÙCMJDP
EF
iNFUÃGPSBT
BSRVJUFDUÓOJDBT
EFM


FTQBDJP
DPOTUSVJEP
FO
EFSSFEPSu
FT
EFDJS
EF
BTBNCMFBT
GPSPT
FTDFOBT
SVFEPT
UPEBT
FMMBT
êHVSBT
EFM
FTQBDJP
RVF
JNQMJDBO
VOB
FTDFOB
Z
VOB
USJCVOB
VOB
FTQFDJêDJEBE
UFBUSBM
BTFEJB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
MP
QÙCMJDP
FO
FTUB
MFDUVSB
-BT
OVFWBT
GPSNBT
EF
DPNVOJDBDJÓO
MPT
QSPDFTPT
EF
NBUFSJBMJEBE
DJCFSOÊUJDPWJSUVBMFT
MPT
OVFWPT
MFOHVBKFT
Z
MBT
DPODFQDJPOFT
EF
FTQBDJP
RVF
JNQMJDBO
FM
DJOF
Z
MB
UFMFWJTJÓO
TVHJFSFO
TFHÙO
)BCFSNBT
iVOB
HFOFSBMJ[BDJÓO
EF
MB
FTUSVDUVSB
FTQBDJBM
EF
MBT
JOUFSBDDJPOFT
TJNQMFTu




&T
EFDJS
FTB
OVFWB
NFEJBMJEBE
RVF
MBUF
FO
MB
TPDJFEBE
DPOUFNQPSÃOFB
QSPEVDF
VO
OJWFM
NÃT
BCTUSBDUP
EF
MBT
SFMBDJPOFT
F
JOUFSBDDJPOFT
TPDJBMFT
RVF
TPO
MB
NPOFEB
RVF
BDVÒB
MP
QÙCMJDP
&TUB
BCTUSBDDJÓO
OP
TJHOJêDB
OFDFTBSJBNFOUF

VOB
EFNFSJUBDJÓO
EF
MBT
JOUFSBDDJPOFT
RVF
FTUPT
OVFWPT
MFOHVBKFT
BSUJDVMBO
6OB
WF[
NÃT
FO
DPOUSBQPTJDJÓO
B
)JTUPSJB
Z
DSÎUJDB
MB
DPOTJEFSBDJÓO
TPCSF
EJDIP
FTQBDJP
TF
BCSF
B
OVFWBT
QPTJCJMJEBEFT
"CJFSUP
FTF
IPSJ[POUF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
UFOESÎB
RVF
TFHVJS
MPT
FDPT
QSPEVDJEPT
QPS
MBT
TJHVJFOUFT
QSFHVOUBT

y2VÊ
FTQFDJFT
EF
FTQBDJPT
QBSB
QBSBGSBTFBS
B
1FSFD
QPESÎBO
IPZ
FO
EÎB
DPO TPMJEBS
VO
EJTDVSTP
TPCSF
MP
QÙCMJDP
0
NFKPS
GPSNVMBEP
yRVÊ
UJQP
EF
USBOT GPSNBDJPOFT
NBUFSJBMFT
Z
QSÃDUJDBT
TPDJBMFT
TVHFSJSÎBO
MB
DPODFQDJÓO
EF
PUSP
FTQBDJP
EF
MP
QÙCMJDP
y&O
RVÊ
NFEJEB
MB
USBOTGPSNBDJÓO
EFM
FTQBDJP
B
QBSUJS
EF
MPT
OVFWPT
NFEJPT
Z
TVT
MFOHVBKFT

TVHJFSF
B
TV
WF[
VOB
USBOTGPSNBDJÓO
EF
MP
QÙCMJDP


#JCMJPHSBGÎB Goode, L. (2005). Jürgen Habermas. Democracy and the Public Sphere. London: Pluto Press. Habermas, J. (2002). Historia y crítica de la opinión pública. Barcelona: G. Gili. Habermas, J. (1998). Facticidad y validez. Madrid: Trotta. Held, D. (1980). Introduction to Critical Theory. Berkeley: University of California Press. Negt, O., Kluge, A. (1993). Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the Bourgeois and Proletarian Public Sphere. University of Minnesota Press. En Krauss, R. et. al. (Eds.) (1997). October. The Second Decade, 1986-1996. Cambridge: The MIT Press.



$"1±56-0

-*5&3"563"
:
46&µ04

-JUFSBUVSB
GBOUÃTUJDB
Z
GPSNBDJÓO
ÊUJDB
MB
SFOVODJB
JNQPTJCMF +PTÊ
"OUPOJP
'PS[ÃO
(ÓNF[

-B
DPOUFNQMBDJÓO
OPT
EJDF
3PMBOE
#BSUIFT
TJHVJFOEP
VO
QPDP
B
"SJTUÓUFMFT
OPT
BDFSDB
B
MP
NÎTUJDP
&O
FTF
PSEFO
FM
UJFNQP
EF
IPZ
OPT
BQBSUB
EF
MB
UFPSÎB
DPNP
OPT
IB
BMFKBOEP
EF
MB
SFMJHJPTJEBE
DPOUFNQMBUJWB
&T
FO
MB
PCTFSWBDJÓO
EPOEF
TVSHF
FM
EJTDVSTP
UFÓSJDP
&O
MB
QBDJFODJB
EFM
FTUFUB


-B
EFQSFDJBDJÓO
EFM
EJTDVSTP
UFÓSJDP
Z
MB
QSPMJêDBDJÓO
EF
MB
CÙTRVFEB
QPS
MBT


BQMJDBDJPOFT
Z
MB
QSBYJT
NVDIBT
WFDFT
EFTDPOFDUBEBT
EF
MB
DPIFSFODJB
TVTUJUVZF
B
QBSUJS
EFM
USJVOGP
EF
VO
NBM
FOUFOEJEP
QSBHNBUJTNP
EF
NFEJBEPT
EFM
TJHMP
ıı
FM
EFTBSSPMMP
DBCBM
EF
MB
DPOTUSVDDJÓO
EJTDVSTJWB
&T
EFDJS
EFTEF
MB
SFOVODJB
B
MB
UFPSÎB
Z
B
MB
WBMPSBDJÓO
EF
MB
QFSTPOB
MB
TPDJFEBE
TF
WJP
QSFTB
EF
MBT
OFDFTJEBEFT
JOTUBOUÃOFBT
Z
EJTDPOUJOVBT
RVF
QBSUÎBO
EFM
JONFEJBUJTNP
Z
MB
SFTQVFTUB
DPSUB
Z
NVDIBT
WFDFT
PQPSUVOJTUB


*NQPSUBCB
NÃT
QVFT
FM
MMFHBS
B
MB
MVOB
F
JNQMBOUBS
VOB
CBOEFSB
TPCSF
TV
TVQFSêDJF


RVF
DPOTUSVJS
MB
HSBO
OPWFMB
P
EFDMBNBS
FM
HSBO
QPFNB
MVOBSJP
-BT
DPOTFDVFODJBT
FO
MB
FEVDBDJÓO
MP
WFNPT
BOUF
OVFTUSPT
PKPT


-PT
IVNBOJTUBT
IBO
TJEP
EFTQMB[BEPT
QPS
FM
UÊDOJDP
-PT
FTUFUBT
IBO
TJEP
MMFWBEPT


BM
UFSSFOP
EFM
BOPOJNBUP
-PT
BOBMJTUBT
SFRVJFSFO
DPOWFSUJS
UPEB
BSUJDVMBDJÓO
FO
VOB
TJNQMF
CJTBHSB
EF
DPODFQUPT
EFTBNQBSBEPT


"OUF
FMMP
MBT
QPTJCJMJEBEFT
EF
MFDUVSB
Z
TV
JNQMFNFOUBDJÓO
FEVDBUJWB
TF
USBOT

GPSNBO
FO
DVBMRVJFSB
EF
FTUBT
PQDJPOFT 
6O
EJTDVSTP
RVF
QSFUFOEF
B
QBSUJS
EF
VOB
QSPHSBNBDJÓO
EF
FTDBTPT
WVFMPT
FTQFDVMBS
TPCSF
MBT
MFDUVSBT
EFCJEBT
&T
EFDJS
EFTEF
VO
FOGPRVF
QPTJUJWJTUB
Z
DPOEJDJPOBOUF
MB
MFDUVSB
IB
TJEP
TVNFSHJEB
FO
FM
BOPOJNBUP
EFM
EFCFS
TFS
JOTUJUVDJPOBM
4PO
MBT
MFDUVSBT
PCMJHBUPSJBT
Z
OP
PUSBT
B
MBT
RVF
BUJFOEFO
P
NBM
BUJFOEFO
MBT
MFDDJPOFT
EF
MPT
EJTUJOUPT
OJWFMFT
FEVDBUJWPT
y"
RVÊ
SFTQPOEFO
MPT
DSJUFSJPT
EF
MBT
MFDUVSBT
PCMJHBUPSJBT
y"
MPT
DMÃTJDPT
P
B
MPT
DPOUFNQPSÃOFPT




.ÃT
UBSEF
OPT
PDVQBSFNPT
EF
FMMP
QFSP
CBTUF
SFDPSEBS
FM
EFCBUF
TVTDJUBEP
USBT
MB
DPMPDBDJÓO
EF
MBT
MMBNBEBT
#JCMJPUFDBT
EF
"VMB
EVSBOUF
FM
ÙMUJNP
TFYFOJP 
0USB
PQDJÓO
JNQFSBOUF
GSFOUF
BM
USJVOGP
EF
MB
UFDOPDSBDJB
TF
IB
JOTUBVSBEP
VO
EJTDVSTP
FGFDUJTUB
QPS
QBSUF
EF
BMHVOPT
JOUFMFDUVBMFT
BHSVQBEPT
CBKP
FM
OPNCSF
EF
QPTNPEFSOPT
+BDRVFT
-BDBO
+FBO
#BVESJMMBSE
FOUSF
PUSPT
IBO
DPNFO[BEP
B
FYQSPQJBS
EF
MBT
DJFODJBT
MPT
DPODFQUPT
QBSB
MMFWBSMPT
B
MPT
UFNBT
RVF
MFT
DPOWFOHBO
%F
UBM
TVFSUF
RVF
QBSB
FTDBQBS
EFM
EPHNBUJTNP
RVF
DSJUJDBO
TF
IBO
WJTUP
SFGVHJBEPT
FO
TVT
QSPQJBT
DPOTJHOBT
EF
GF
DPOTUSVDDJPOFT
SFUÓSJDBT
RVF
CJFO
EPDVNFOUB
FM
MJCSP
*NQPTUVSBT
JOUFMFDUVBMFT
-B
EJTQFSTJÓO
EF
MB
QPTNPEFSOJEBE
Z
FM
BQFMBS
B
MB
MJCFSUBE
QPS
MB
MJCFSUBE
NJTNB
TF
IB
DPOTUJUVJEP
FO
VOB
TVFSUF
EF
EJTDVSTP
EF
MFDUVSB
RVF
QBSUF
EF
MP
MMBNBEP
iDPOUFTUBUBSJPu
QPS
TVT
QSPQJBT
JOTUBODJBT
EF
QPEFS
RVF
FTHSJNF
FM
BSHVNFOUP
EF
MP
OP
JOTUJUVDJPOBM
QBSB
DPOTPMJEBSTF
FO
PUSP
QMBOP
EJTDVSTJWP 
-B
UFSDFSB
BMUFSOBUJWB
FT
VO
EJTDVSTP
MÙEJDP
DSFBUJWP
RVF
BUJFOEB
DVSJPTBNFOUF
B
MBT
PUSBT
EPT
PQDJPOFT
SFTDBUBOEP
MP
NFKPS
EF
DBEB
VOB
Z
SFOVFWF
B
MB
MFDUVSB
DPNP
VO
DBNQP
EF
GPSNBDJÓO
DPNP
VO
FTQBDJP
EF
EFTDVCSJNJFOUP
EF
MP
IVNBOP
$PNP
CBTFT
UFÓSJDBT
Z
NFUPEPMÓHJDBT
EF
FTUB
QPTJCJMJEBE
QFEBHÓHJDB
QPEFNPT
FODPOUSBS
MB
IFSNFOÊVUJDB
EF
)BOT
(FPSHF
(BEBNFS
MB
TFNJPMPHÎB
EF
3PMBOE
#BSUIFT
FO
TV
DPNQMFKJEBE
Z
FM
FOGPRVF
BYJPMÓHJDPDSFBUJWP
EFTBSSPMMBEP
QPS
"MGPOTP
-ÓQF[
2VJOUBT
4JO
FNCBSHP
FTUF
FOGPRVF
EF
MFDUVSB
TF
EFTQSFOEF
EFM
FODBKPOBNJFOUP
FO
VOB
UFPSÎB
QBSB
JOTFSUBSTF
FO
MP
RVF
1BVM
%F.BO
MMBNBSÎB
VOB
MFDUVSB
BUFOUB
EF
MP
RVF
)BSPME
#MPPN
SFTDBUBSÎB
EFM
DBOPO
PDDJEFOUBM
"TÎ
BOUF
MB
BQBSFOUF
DPOUSBEJDDJÓO
NFUPEPMÓHJDB
Z
FQJTUFNPMÓHJDB
QVFT
FTP
FT
MP
RVF
SFBMNFOUF
DPOTUJUVZFO
MBT
GPSNBT
EF
BDFSDBSOPT
B
OVFTUSBT
DPOTUSVDDJPOFT
EFM
NVOEP


FM
FTQBDJP
EF
MPT
KVFHPT
TF
QFSêMBO
QBSB
VO
NFKPS
GVODJPOBNJFOUP &O
FTUPT
CSFWFT
NJOVUPT
Z
DPO
FM
BGÃO
EF
DVCSJS
FM
BTQFDUP
QFEBHÓHJDP
RVF
TF
FTQFSB
EF
FTUF
FKFSDJDJP
BDBEÊNJDP
DPNFO[BSÊ
B
TFÒBMBS
BMHVOBT
MÎOFBT
EF
BDDJÓO
Z
BMHVOPT
BTQFDUPT
NFUPEPMÓHJDPT
EF
FTUB
UFSDFSB
PQDJÓO
EF
MFDUVSB






/P
QVFEP
TJOP
BDVEJS
B
3PMBOE
#BSUIFT
QBSB
FTUBCMFDFS
DPNP
ÊM
RVF
FM
FTUJMP
FT
BMHP


RVF
QBTB
QPS
FM
DVFSQP
-B
MJUFSBUVSB
MBT
PQDJPOFT
EF
MFDUVSB
TFSÃO
EBEBT
QSFDJTBNFOUF
QPS
BRVFMMP
RVF
OPT
IB
GPSNBEP
RVF
OPT
IB
DBMBEP
RVF
OPT
IB
EBEP
QSPOUJUVE
QBSB
QFSêMBSOPT
Z
EFMJOFBSOPT
GSFOUF
BM
PUSP


&O
FM
DBTP
QBSUJDVMBS
IF
FODPOUSBEP
FO
MB
MJUFSBUVSB
GBOUÃTUJDB
VO
FTDFOBSJP
JEÓOFP


QBSB
FM
KVFHP
UFÓSJDP
Z
FYJTUFODJBM
2VJFO
TF
BDFSRVF
B
MB
PCSB
EF
5[FWBO
5PEPSPW
QBS UJDVMBSNFOUF
B
TV
*OUSPEVDDJÓO
B
MB
MJUFSBUVSB
GBOUÃTUJDB
EFTDVCSJSÃ
RVF
FTF
NBM
MMBNBEP
iTVCHÊOFSP
MJUFSBSJPu
FT
VOB
BNQMJBDJÓO
EF
OVFTUSB
FYJTUFODJB
1VFT
DPNP
CJFO
EJDF
BM
êOBM
EF
MB
MFDUVSB
FM
MFDUPS
EFCF
UPNBS
EFDJTJPOFT
-B
ÊUJDB
EFDJTJPOBM
QSFDJTBNFOUF
OPT
DPOEVDF
QPS
DBNJOPT
IBDJB
MB
QMFOB
SFBMJ[BDJÓO
OP
TPMBNFOUF
QFSTPOBM
TJOP
UBNCJÊO
TPDJBM


-B
MJUFSBUVSB
GBOUÃTUJDB
IBCSÎB
RVF
QSFHVOUBSTF
FO
PUSP
FTQBDJP
Z
FO
PUSP


NPNFOUP
RVÊ
OP
FT
MJUFSBUVSB
GBOUÃTUJDB
OPT
QFSNJUF
VCJDBSOPT
DPNP
TFSFT
MJCSFT
BOUF
VO
NVOEP
RVF
OPT
CSJOEB
QPTJCJMJEBEFT
EFMJNJUBEBT
EF
BOUFNBOP
"OUF
MBT
QPDBT
PQDJPOFT
FM
TFS
IVNBOP
JNBHJOB
:
QSFDJTBNFOUF
DPNP
EJSÎB
FM
FOUSBÒBCMF
1BVMP
'SFJSF
MB
JNBHJOBDJÓO
OP
FT
FKFSDJDJP
EF
QFSTPOBT
EFTDPOFDUBEBT
EF
MB
SFBMJEBE
TJOP
EF
BRVFMMPT
RVF
JNBHJOBO
QPS
GBMUB
EF
MP
DPODSFUP


2VJTJFSB
BCSJS
QVFT
FTF
QBSÊOUFTJT
GVOEBNFOUBM
BOUF
MB
MFDUVSB
-P
QSJNFSP
RVF


OPT
FODPOUSBNPT
BOUF
MB
MFDUVSB
FT
FM
RVÊ
MFFS
-FKPT
EF
MB
QPTUVSB
EF
(BCSJFM
;BJE
BOUF
MPT
EFNBTJBEPT
MJCSPT
TF
FODVFOUSB
MB
EFDJTJÓO
DPNP
BDUP
GVOEBNFOUBM
-B
MFDUVSB
QVFT
JNQMJDB
VO
DPNQSPNJTP



&MJKP
EFUFSNJOBEP
BVUPS
EFUFSNJOBEP
HÊOFSP
EFUFSNJOBEB
ÊQPDB
5FOHP
VO
CVFO


BNJHP
RVF
TFMFDDJPOB
TVT
MFDUVSBT
B
QBSUJS
EF
MB
FEJUPSJBM
DMBSP
RVF
FTF
USBCBKP
TPMBNFOUF
FT
QPTJCMF
DPO
FEJUPSJBMFT
EF
QSFTUJHJP
RVF
FMJHFO
B
TVT
BVUPSFT
QPS
VOB
JEFOUJEBE
QPS
VO
DPNQSPNJTP
QPS
VOB
ÊUJDB
RVF
TF
BMFKB
EF
MPT
DSJUFSJPT
EFM
NFSDBEP


&TUB
FMFDDJÓO
RVF
FO
FGFDUP
JNQMJDB
VOB
SFOVODJB
Z
QPS
UBOUP
VO
ÊYJUP
EF
ÎOEPMF


OJFU[TDIFBOP
OP
FT
JSSFGVUBCMF
OJ
JOUSBOTGFSJCMF
1PEFNPT
IBDFS
FTDBMBT
FO
OVFTUSPT
SFDPSSJEPT
MJUFSBSJPT
TBMUBS
QFSJPEPT
QFMFBSOPT
DPO
BMHÙO
BVUPS
USBT
VO
QÊTJNP
MJCSP
-B
MFDUVSB
FT
MP
NÃT
DFSDBOP
B
MB
WJEB
RVF
VOB
QFSTPOB
QVFEF
DPOPDFS
:
FTB
FT
TV
HSBO
WJSUVE


y2VÊ
TVDFEF
FOUPODFT
BOUF
MBT
PQDJPOFT
y2VJÊO
OPT
QVFEF
HVJBS
&M
USBCBKP
EFM


DSÎUJDP
FODVFOUSB
TV
MVHBS
FO
FTUF
FTQBDJP
6O
CVFO
DSÎUJDP
OP
FT
FM
DBQB[
EF
EFTUSVJS




VOB
QJF[B
MJUFSBSJB
mBVORVF
MP
NFSF[DBm
&M
WFSEBEFSP
DSÎUJDP
UBNQPDP
FT
VO
MFDUPS
PDBTJPOBM
&M
DSÎUJDP
EFCF
FTUBS
DPNQSPNFUJEP
DPO
MB
MFDUVSB
DPNP
BDUJWJEBE
MÙEJDB
DSFBUJWB
DPOTUSVDUJWB


"TÎ
DPNP
BMHVOB
WF[
FM
.USP
3BGBFM
5POBUJVI
3BNÎSF[
NF
JOTUSVZÓ
RVF
VOB
QFS

TPOB
RVF
TBCF
EF
DJOF
OP
FT
TÓMP
BRVFM
RVF
WF
DJOF
TJ
OP
FM
RVF
MFF
TPCSF
DJOF
QVFEP
EF DJS
RVF
FM
WFSEBEFSP
BNBOUF
EF
MB
MFDUVSB
FT
RVJFO
MFF
TPCSF
MJUFSBUVSB
/P
FT
RVJFO
TF
EFKB
WFODFS
QPS
MPT
MJCSPT
EF
OPWFEBEFT
EF
DVBMRVJFS
MJCSFSÎB
EF
QSFTUJHJP
TJOP
RVJFO

TF
BDFSDB
B
MPT
UFÓSJDPT
EF
MB
MFDUVSB


&T
MBTUJNPTP
WFS
Z
MP
MBNFOUP
TJODFSBNFOUF
IBCFS
TVGSJEP
QPS
UBMFT
DBVTBT


NBFTUSÎBT
RVF
TF
TFÒBMBO
B
TÎ
NJTNBT
DPNP
FTQFDJBMJ[BEBT
FO
DVMUVSB
RVF
OP
UJFOFO
VO
TVTUFOUP
EF
JOWFTUJHBDJÓO
OJ
NVDIP
NFOPT
VO
TVTUFOUP
UFÓSJDP
QBSB
TJTUFNBUJ[BS
MFDUVSBT
2VJFO
EFTFB
FTUVEJBS
IVNBOJEBEFT
EFCF
DPNQSFOEFS
DPNP
+PTUFJO
(BBSEFS
RVF
TJ
iFM
TFS
IVNBOP
GVFSB
TJNQMF
OPTPUSPT
TFSÎBNPT
MP
TVêDJFOUFNFOUF
FTUÙQJEPT
DPNP
QBSB
DPNQSFOEFSMPu


.ÃT
BÙO
MB
MJUFSBUVSB
FT
DPNP
EJSÎB
3PMBOE
#BSUIFT
FM
BSUF
RVF
SFÙOF
B
UPEBT
MBT


DJFODJBT
UPEBT
MBT
EJTDJQMJOBT
-B
MJUFSBUVSB
FT
MB
FYQSFTJÓO
EFM
IVNBOP
NÃT
DPNQMFKB
Z
QPS
UBOUP
MB
RVF
OVODB
WB
B
EFKBS
EF
TPSQSFOEFSOPT
Z
HVJBS
OVFTUSPT
DBNJOPT
UFÓSJDPT
-P
RVF
OPT
QFSNJUF
FT
MB
UFPSÎB
MJUFSBSJB
DPNP
TF
IBCÎB
TFÒBMBEP
DPOUFNQMBS
FTUÊUJDBNFOUF
FTB
QJF[B
EF
IVNBOJEBE
FTF
GSBHNFOUP
EFM
DPTNPT
EFM
MFOHVBKF
RVF
FT
MB
MJUFSBUVSB
/P
IBZ
MJUFSBUVSB
TJO
UFPSÎB
OJ
UFPSÎB
TJO
MJUFSBUVSB


"
MP
MBSHP
EF
MPT
BÒPT
RVF
IF
UFOJEP
MB
PQPSUVOJEBE
EF
USBCBKBS
DPO
KÓWFOFT
EF


FEVDBDJÓO
NFEJB
NFEJB
TVQFSJPS
Z
FTUVEJBOUFT
EF
QPTHSBEP
BTÎ
DPNP
DPO
QSPGFTPSFT
EF
EJWFSTPT
OJWFMFT
NF
IF
FODPOUSBEP
QPS
VOB
SFOVODJB
EF
MB
UFPSÎB
MJUFSBSJB
-BT
DBVTBT
QVFEFO
TFS
NVDIBT
RVF
WBO
EFTEF
FM
UFEJP
RVF
SFQSFTFOUB
FM
MFFS
UFYUPT
UBO
JOEFTDJGSB CMFT
DPNP
-B
FTUSVDUVSB
BVTFOUF
EF
6NCFSUP
&DP
IBTUB
MB
JSSVQDJÓO
EF
SFEVDDJPOJTNPT
DMÃTJDPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MPT
NPEFMPT
NBUFNÃUJDPT
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO


'SFOUF
B
FTUB
ÙMUJNB
PQDJÓO
mMPT
QBSBEJHNBT
NBUFNÃUJDPT
Z
MJOFBMFT
EF
MB


DPNVOJDBDJÓOm
RVF
TJ
CJFO
PSJFOUBO
BM
MFSEP
EFTDVCSFO
VO
NBOFKP
TJNQMJTUB
EF
MPT
QPTUVMBEPT
DPNQMFKPT
"TÎ
FM
BVUPS
TF
WF
SFEVDJEP
B
FNJTPS
FM
MJCSP
BM
NFOTBKF
Z
FM
MFDUPS
BM
SFDFQUPS
$VBOEP
TJ
CJFO
OPT
SFNPOUBNPT
B
FTUVEJPT
IJTUÓSJDPT
Z
TFNJPMÓHJDPT
EF
QFOTBEPSFT
DPNP
.JDIFM
'PVDBVMU
P
+VMJB
,SJTUFWB
OPT
FODPOUSBNPT
DPO
RVF
FM
BVUPS
FT
VOB
êHVSB
DSFBEB
QPS
VOB
OFDFTJEBE
TPDJBM
EF
SFMBDJÓO
EF
QPEFS
FM
NFEJP
FT
VO




NFOTBKF
RVF
TF
SFEFêOF
QBSB
DPNQMBDFODJB
EF
.BSTIBMM
.D-VIBO
Z
RVF
TF
DPOTUJUVZF
DPNP
VO
UFKJEP
Z
FM
MFDUPS
DPNP
EJSÎB
+FSPNF
#SVOFS
QBMBEÎO
EFM
DPOTUSVDUJWJTNP


FT
DBQB[
EF
DSFBS
NVOEPT
QPTJCMFT
B
QBSUJS
EF
TV
FYQFSJFODJB
MJUFSBSJB


&M
QSPDFTP
EF
MFDUVSB
QPS
UBOUP
FT
DPNQMFKP
QPSRVF
HFOFSB
PQPSUVOJEBEFT
EF


WJEB
QPSRVF
QSFTFOUB
JNBHJOBSJPT
RVF
OPT
USBOTQPSUBO
B
TVT
BHVBT
RVF
OPT
DPOEVDFO
IBDJB
SVNCPT
RVF
OPTPUSPT
OP
QPEFNPT
QSPHSBNBS


"OUF
FTUF
IPSJ[POUF
EF
QSFHVOUBT
NÃT
RVF
EF
QSPCMFNBT
MB
JOUFSSPHBOUF


GVOEBNFOUBM
TFHVJSÎB
TJFOEP
QBSB
UPEP
BDBEÊNJDP
yRVÊ
MFFS
.F
BUSFWP
B
UBM
BêSNBDJÓO
QPSRVF
OVFTUSP
FUIPT
QSFDJTBNFOUF
OPT
EFCFSÎB
DPOEVDJS
B
MB
MFDUVSB
DPNP
BDUJWJEBE
GVOEBNFOUBM
Z
GVOEBDJPOBM



/P
QPS
OBEB
FO
MB
BDBEFNJB
DMÃTJDB
VO
MFDUPS
FT
BRVFM
RVF
TF
JOUFSOB
FO
DJFSUP
BVUPS


P
FO
DJFSUB
NBUFSJB
QBSB
TBDBSMF
FM
KVHP
NÃT
QSPEVDUJWP
/P
QPS
OBEB
MBT
DÃUFESBT
FO
TV
TFOUJEP
PSJHJOBM
Z
OP
FO
FM
FOGPRVF
QSBHNÃUJDP
Z
VUJMJUBSJTUB
RVF
DJFSUBT
VOJWFSTJEB EFT
TFÒBMBO
FT
FM
MVHBS
RVF
PDVQB
MB
BVUPSJEBE
FO
MB
NBUFSJB
RVJFO
EJDUB
VOB
FTQFDJF
EF
MFDUVSB
FO
WP[
BMUB
OP
IBZ
RVF
PMWJEBSMP
B
RVJFOFT
TFSWJSÃO
EF
MFDUPSFT
PSBMFT


y2VÊ
MFFS
QVFT
y-P
EJDUBEP
QPS
FM
UJFNQP
DPOUFNQPSÃOFP
P
MP
RVF
IB
MMB

NBEP
)BSPME
#MPPN
DPNP
UFYUPT
DBOÓOJDPT
y4IBLFTQFBSF
P
#PSHFT
y)PNFSP
P
*CBSHÛFOHPJUJB
y$FSWBOUFT
P
$PFU[FF
y5PMLJFO
P
1B[


-B
SFTQVFTUB
MB
UFOESFNPT
FO
MB
QSÃDUJDB
DSFBUJWB
EF
MB
MFDUVSB
3PMBOE
#BSUIFT


BêSNBCB
RVF
MFFS
FT
FTDSJCJS
4J
UFOFNPT
MFUSB
NVFSUB
BOUF
OVFTUSPT
PKPT
TJ
FM
UFYUP
TÓMP
FT
VO
EFTQBSSBNBEFSP
EF
UJOUB
Z
OP
OPT
QPOFNPT
B
KVHBS
DPO
ÊM
MB
DPTB
TF
UFSNJOB
Z
OP
IBZ
NÃT
RVF
EJTDVUJS
/P
FTUBNPT
MFZFOEP
FTUBNPT
WJFOEP
HSBGÎBT
TJO
TFOUJEP
-B
MFDUVSB
JNQVMTB
B
MB
FTDSJUVSB
&M
CVFO
MJCSP
TFSÃ
BRVFM
RVF
OPT
JNQVMTB
B
DSFBS
EFTEF
OVFTUSP
NVZ
QBSUJDVMBS
EJÃMPHP
DPNP
TFNJÓMPHPT
mP
TFNJPUJTUBTm
DPO
FM
NVOEP
ZB
TFB
MB
EPDFODJB
MB
BSRVJUFDUVSB
MB
DPNVOJDBDJÓO
MB
QTJDPMPHÎB
Z
EFNÃT



1PS
QPOFS
VO
FKFNQMP
TJ
MFFNPT
FTUF
SFMBUP
SFDPQJMBEP
QPS
"MFYBOESB
%BWJE

/FFM "
PSJMMBT
EF
VO
SÎP
VO
NPOKF
UJCFUBOP
TF
FODPOUSÓ
DPO
VO
QFTDBEPS
RVF
DPDÎB
FO
VOB
NBSNJUB
VOB
TPQB
EF
QFTDBEPT
&M
NPOKF
TJO
EFDJS
QBMBCSB
TF
CFCJÓ
MB
NBSNJUB
EF
TPQB
IJSWJFOEP
&M
QFTDBEPS
MF
SFQSPDIÓ
TV
HMPUPOFSÎB
&M
NPOKF
FOUSÓ
FO
FM
BHVB
Z
PSJOÓ
4BMJFSPO
MPT
QFDFT
RVF
IBCÎB
DPNJEP
Z
TF
GVFSPO
OBEBOEP




5FOFNPT
PQDJPOFT
BOUF
FM
UFYUP r
%FTJOUFSFTBSOPT
EF
MB
MFDUVSB r
%FTDSFFS
EFM
BVUPS
Z
UJMEBS
EF
TVQFSDIFSÎB
MP
TFÒBMBEP r
1FOTBS
FO
FM
EPMPS
êTJPMÓHJDP r
$PNQSFOEFS
MB
NPSBMFKB
UJCFUBOB r
&ODPOUSBS
FO
MB
OBUVSBMF[B
QBSUF
EF
OPTPUSPT
NJTNPT r
)BDFS
VO
EJCVKP
EF
MB
FTDFOB r
(FOFSBS
VO
EFTBSSPMMP
VSCBOP
RVF
QFSNJUB
MB
DPOWJWFODJB
FOUSF
QFDFT
QFTDBEPSFT
Z



NPOKFT r
*NQMFNFOUBS
VOB
EJFUB
NBDSPCJÓUJDB
EF
SFTQFDUP
B
MPT
BOJNBMFT
BDVÃUJDPT r
&TUVEJBS
MPT
MJOFBNJFOUP
HFOFSBMFT
EFM
CVEJTNP r
%FEJDBSOPT
B
MB
NFEJUBDJÓO
UÃOUSJDB r
&TDSJCJS
VOB
DPOGFSFODJB r&ODPOUSBS
MPT
BDUBOUFT
MPT
FODBEFOBNJFOUPT
MPT
USPQPT
Z
EFNÃT
TPSUJMFHJPT







TFNJÓUJDPT r
$FOUSBS
OVFTUSB
DMBTF
FO
MB
VOJWFSTBMJEBE
EF
MB
MJUFSBUVSB r
:
PUSPT
NÃT
RVF
QPS
UJFNQP
OP
OPT
EBSÎB
UJFNQP
EFMJNJUBS 1PEFNPT
TJ
OVFTUSP
NVOEP
FT
MB
BDBEFNJB
TPMJDJUBS
B
OVFTUSPT
BMVNOPT
RVF
VOB
WF[
BCJFSUP
FM
DBNJOP
EF
MP
JODJFSUP
MP
SFDPSSBO
DSFBOEP
DVBOUP
TF
MFT
PDVSSB
VOB
NBRVFUB
VOB
QJOUVSB
VOB
DBODJÓO
VO
FOTBZP
0
QPEFNPT
IBDFSMP
OPTPUSPT
TJ
FM
UJFNQP
OPT
MP
QFSNJUF



-PT
UFYUPT
DBOÓOJDPT
DPOTBHSBEP
FTUF
ÙMUJNP
SFMBUP
QPS
MB
"OUPMPHJB
EF
MB
MJUFSBUVSB


GBOUÃTUJDB
#PSHFT
#JPZ
$BTBSFT
Z
0DBNQP
OPT
EBO
CVFO
FTQBDJP
QBSB
SFTJHOJêDBS
FM
UFYUP
Z
QPS
TVQVFTUP
SFTJHOJêDBSOPT
B
OPTPUSPT
NJTNPT
:
NF
SFêFSP
B
FTUF
UJQP
EF
DMÃTJDPT
QPSRVF
UBMFT
UFKJEPT
OPT
EBO
NVDIB
UFMB
QBSB
DPSUBS


-B
MFDUVSB
DSFBUJWB
EFTEF
MVFHP
OP
TÓMP
EFCF
JNQBDUBS
B
BMVNOPT
EF
DVBMRVJFS


OJWFM
%FCF
USBOTGPSNBS
Z
EBS
QMFOJUVE
B
DVBMRVJFS
JOEJWJEVP
TJO
JNQPSUBS
TV
HSBEP
1FSP
FT
FM
DBNQP
JOUFMFDUVBM
FO
EPOEF
FTUP
TF
NBOJêFTUB
DPNP
TFOUFODJB
&T
GVOEBNFOUBM
RVF
MB
MFDUVSB
DSFBUJWB
USBOTGPSNF
Z
EÊ
QMFOJUVE
BM
EPDFOUF
1PS
FMMP
UPEB
VOJWFSTJEBE
UPEB
JOTUJUVDJÓO
FEVDBUJWB
RVF
TF
QSFDJF
EF
TFSMP
EFCF
EBS
VO
FTQBDJP
B
MPT
EPDFOUFT
QBSB
DVMUJWBS
FTUB
BDUJWJEBE 




-B
QSFQBSBDJÓO
EF
DMBTFT
NÃT
RVF
B
FKFDVUBS
QSPHSBNBT
FO
1PXFS
1PJOU
P
B
TVCJS


DVFTUJPOBSJPT
P
DBMJêDBDJPOFT
B
*OUFSOFU
EFCF
FTUBS
PSJFOUBEB
B
MB
MFDUVSB
QSPGVOEB
B
MB
SFDPOTUSVDDJÓO
EF
MB
NJTNB
Z
B
MB
QSPZFDDJÓO
QFSTPOBM
EF
MP
MFÎEP


-B
SFTQVFTUB
BM
iRVÊ
MFPu
OVODB
EFCFSÎB
TFS
MP
RVF
NF
EÊ
UJFNQP
P
MP
RVF
OP
NF


PCMJHVF
B
QFOTBS
%FCFNPT
MFFS
MP
RVF
OPT
TVQFSF
MP
RVF
OPT
DPOêHVSF
MP
RVF
OPT
SFTJH OJêRVF


3FOVODJBS
B
MB
MFDUVSB
EFCFSÎB
TFS
VO
SFUP
JNQPTJCMF
:
NÃT
QBSB
MPT
BDBEÊNJDPT


:
BÙO
NÃT
QBSB
MPT
TFNJÓMPHPT
2VJFO
RVJFSB
FYQSPQJBS
EJDIB
BDUJWJEBE
EF
OVFTUSBT
WJ EBT
FODPOUSBSÃ
MBT
SFQFSDVTJPOFT
FO
FM
GVUVSP
QSÓYJNP
DVBOEP
TVT
IJKPT
JOUSJHBEPT
QPS
FM
NBMFêDJP
EF
MPT
MJCSPT
TF
BDFSRVFO
B
VO
QSPGFTPS
EF
TFNJÓUJDB
B
QSFHVOUBSMF
ZB
OP
QPS
UBM
P
DVBM
DPODFQUP
TJ
OP
BM
TJNQMF
Z
B
MB
WF[
USBTDFOEFOUF
iy2VÊ
MFP u
:
ÊTUF
TÓMP
MF
QVFEB
SFTQPOEFS
i-P
RVF
EJHB
MB
QBOUBMMBu


1PS
FMMP
FTUF
FTQBDJP
QBSB
IBCMBS
EF
MB
MFDUVSB
QBSB
MFFS
TPCSF
MB
MFDUVSB
TF


BHSBEFDF
FO
TV
QBDJFODJB
EF
FTUFUB
Z
FO
FM
FTDFOBSJP
EF
MB
MJCFSUBE
JOEJWJEVBM
RVF
FTUF
BDUP
SFQSFTFOUB

#JCMJPHSBGÎB #"35)&4
3PMBOE

 
&M
HSBEP
DFSP
EF
MB
FTDSJUVSB
OVFWPT
FOTBZPT
DSÎUJDPT
4JHMP
ııĢ
.ÊYJDP


$SÎUJDB
Z
WFSEBE
4JHMP
ııĢ
.ÊYJDP

 
i&M
BOÃMJTJT
FTUSVDUVSBM
EFM
SFMBUP
"
QSPQÓTJUP
EF
)FDIPT
u
FO
#"35)&4
3PMBOE
3*$Œ63
1JFSSF
-­0/%6'063
9BWJFS
FU
BM
 
&YÊHFTJT
Z
IFSNFOÊVUJDB
QQ

&EJDJPOFT
DSJTUJBOEBE
.BESJE


4;
4JHMP
ııĢ
.ÊYJDP

 
&M
QMBDFS
EFM
UFYUP
-FDDJÓO
JOBVHVSBM
4JHMP
ııĢ
.ÊYJDP


3PMBOE
#BSUIFT
QPS
3PMBOE
#BSUIFT
,BJSPT
#BSDFMPOB


#BSUIFT
QPS
#BSUIFT
5SBE
+VMJFUB
'PNCPOB
;VMPBHB
$PM
.FNPSBCJMJB
.POUF
¦WJMB
&EJUPSFT
-BUJOPBNFSJDBOB
$BSBDBT




'SBHNFOUPT
EF
VO
EJTDVSTP
BNPSPTP
4JHMP
ııĢ
.ÊYJDP


-B
DÃNBSB
MÙDJEB
/PUBT
TPCSF
MB
GPUPHSBGÎB
1BJEÓT
#BSDFMPOB






&M
TVTVSSP
EFM
MFOHVBKF
.ÃT
BMMÃ
EF
MB
QBMBCSB
Z
MB
FTDSJUVSB
1BJEÓT
#BSDFMPOB

(1985) La aventura semiológica. Paidós: Barcelona. 1993. BAUDRILLARD, Jean (1995). El crimen perfecto. Anagrama: Barcelona. 1996. BRUNER, Jerome (1986), Realidad mental y mundos posibles, Gedisa, Barcelona, 1988. DERRIDA, Jacques (1996). El monoligüismo del otro. Manantial: Argentina. (1981). Las muertes de Roland Barthes. Taurus: México. 1998. ECO, Umberto (1998) Entre mentira e ironía. Lumen: Barcelona. 2000. FREIRE, Paulo (1984), La importancia de leer, Siglo XXI, México, 1986. GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996). La crítica literaria del siglo

XX.

Edaf: España.

1996. LÉVI-STRAUSS, Claude (1993). Mirar, Escuchar, Leer. Siruela. España. 1998. LÓPEZ QUINTÁS, Alfonso (1986). Análisis literario y formación humanística. Escuela Española: España- 1986. LYOTARD, Jean-Francois (1994). La condición posmoderna. Cátedra: Madrid. 1994. PAZ, Octavio (1956). El arco y la lira. FCE: México. 1993. POUILLAN, Jean et al. (1975). Problemas del estructuralismo. Siglo XXI: México. 1975. SARTORI, Giovanni (1997). Homo videns; La sociedad teledirigida. Taurus: Madrid. 1998. SASSURE, Ferdinand de (1906-11). Curso general de lingüística. Alianza Editorial: México. 1992. SOKAL, A.; BRICMONT, J. (1998). Imposturas intelectuales. Paidós: Barcelona. 2002. SONTAG, Susan (1982). A Barthes Reader. Hill and Wang: Nueva York. 2001. TODOROV, Tzvetan (1968). Introducción a la literatura fantástica. Coyoacán: México. 1998. VATTIMO, Gianni (1990). En torno a la posmodernidad. Anthropos: Barcelona. 1994. ZAVALA, Lauro (1993), Humor, ironía y lectura, UAM-X, México.



"ODMBKFT
QBSB
VOB
TFNJÓUJDB
EF
MPT
TVFÒPT
3FMBUPT
UFYUPT
TJHOPT
Z
TÎNCPMPT
FO
MB
BDUJWJEBE
POÎSJDB 0[[JFM
/ÃKFSB

&M
PCKFUP
EF
FTUVEJP
EF
MB
TFNJÓUJDB
FT
EF
SFMBDJÓO
DPODSFUB
DPO
FM
TFOUJEP
FTUP
FT
TF
BCPDB
B
MBT
TJHOJêDBDJPOFT
RVF
QVFEF
QSFTFOUBS
mP
SFQSFTFOUBSm
VO
SFMBUP
P
VO

UFYUP
QFSP
OP
QPS
FMMP
FYDMVZF
DVBMRVJFS
PUSB
NBOJGFTUBDJÓO
TJHOJêDBOUF
&T
QPS
FYDFMFODJB
MB
DJFODJB
RVF
FTUVEJB
FM
TJHOP
FO
HFOFSBM
FTPT
PCKFUPT
QPSUBEPSFT
EF
TFOUJEP
4JO
FNCBSHP
MPT
SFTRVJDJPT
FO
EPOEF
TF
FODVFOUSBO
FTDPOEJEBT
MBT
FTUSVDUVSBT
TVCZBDFOUFT
RVF
UFKFO
VOB
HBNB
EF
TJHOJêDBEPT
NÃT
PDVMUPT
QVFEFO
FODPOUSBSTF
FO
NÙMUJQMFT
DPOUFYUPT
Z
DÓEJHPT
DVMUVSBMFT



-B
TFNJÓUJDB
TF
IB
FODBSHBEP
EF
QFOFUSBS
FO
NPEPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
DÓEJHPT


QBSBMJOHÛÎTUJDPT
FQJTUFNPMÓHJDPT
FO
NPSGPMPHÎB
FO
BSUFT
FO
SFMBUPT
FO
FM
SFUP

IFSNF OÊVUJDP
RVF
QSFTFOUB
FM
TÎNCPMP
QFSP
FTDBTBNFOUF
FODPOUSBNPT
MJUFSBUVSB
RVF
TF
BWPRVF
B
BEFOUSBSTF
FO
FM
JSSBDJPOBM
NVOEP
POÎSJDP
2VJ[Ã
QPS
MB
NJTNB
GBMUB
EF
MÓHJDB
RVF
QSFTFOUF
P
UBM
WF[
QPS
MB
DBSFODJB
EF
VOB
FTUSVDUVSB
EFêOJEB
QFSP
TJO
EVEB
BMHVOB
FT
DMBSP
RVF
MB
BDUJWJEBE
POÎSJDB
IB
GPSNBEP
QBSUF
EFM
TFS
IVNBOP
EFTEF
TV
BQBSJDJÓO
B
MB
QBS
EF
RVF
MPT
DJFOUÎêDPT
FO
MB
BDUVBMJEBE
GPSNVMBO
RVF
EFTEF
FM
WJFOUSF
NBUFSOP
FM
GFUP
QSFTFOUB
VOB
BDUJWJEBE
FMÊDUSJDB
DFSFCSBM
BEFDVBEB
Z
MB
QSFTFODJB
EF
FTUÎNVMPT
RVF
DPOTUSVJSÃO
TVT
DPOUFOJEPT



&T
QPS
FMMP
RVF
FT
NFOFTUFS
QFSDJCJS
FM
MFOHVBKF
EFM
TVFÒP
EFTEF
VOB
QFSTQFDUJWB


TFNJÓUJDB
FOUFOEFS
BM
TVFÒP
DPNP
QPSUBEPS
EF
VO
TFOUJEP
DPNP
VO
WFIÎDVMP
GPSNBEPS
Z
QSPDFTBEPS
EF
JNÃHFOFT
EF
TJHOPT
Z
TÎNCPMPT
RVF
FOUSBO
FO
KVFHP
QBSB
PGSFDFS
VOB
OBSSBDJÓO
VO
SFMBUP
RVF
QPEFNPT
BOBMJ[BS
EFTEF
WBSJBT
QPTUVSBT
TFNJÓUJDBT
%FTDSJCJS
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
QSPEVDDJÓO
Z
DPNQSFOTJÓO
EFM
TFOUJEP
RVF
TF
MF
IB
EBEP



&T
VO
IFDIP
RVF
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
EF
MPT
TVFÒPT
PGSFDJEB
QPS
4JHNVOE
'SFVE
Z
$BSM
(
+VOH
QVFEF
PSJFOUBSOPT
FO
NVDIPT
TFOUJEPT
QFSP
TJ
TF
USBUBSB
TPMBNFOUF
EF
FODPOUSBSMF
FM
MBEP
QTJDPBOBMÎUJDP
FTUBSÎBNPT
EFKBOEP
EF
MBEP
PUSPT
FOGPRVFT
DPNP
FM
BOUSPQPMÓHJDP
FM
TFNJÓUJDP
FM
IJTUÓSJDP
Z
MJUFSBSJP
RVF
UJFOFO
NVDIP
RVF
PGSFDFSOPT
QBSB
FOSJRVFDFS
TV
FTUVEJP



B
MPT
TVFÒPT
SFTVMUB
VOB
MBCPS
CÃTJDB
OP
TÓMP
QBSB
QSPGVOEJ[BS
FO
MBT
GPSNBT
FO
RVF
MB
NFOUF
IVNBOB
USBCBKB
TJOP
UBNCJÊO
FO
MB
NBOFSB
FO
RVF
MPT
FGFDUPT
DVMUVSBMFT
Z
EF
MB
WJEB
TPDJBM
JOUFSWJFOFO
FO
MB
DPNQSFOTJÓO
EF
MB
SFBMJEBE
EF
DBEB
VOP
EF
OPTPUSPT
Z
EF
MPT
RVF
OPT
SPEFBO



&M
TVFÒP
FT
VO
UFYUP
Z
UBNCJÊO
VO
SFMBUP
RVF
FO
PDBTJPOFT
QVFEF
UPNBS
EJNFO

TJPOFT
TPDJBMFT
MBT
WFSUJFOUFT
EF
MB
QTJDPMPHÎB
QSPGVOEB
QSPQPOFO
MB
WJTJÓO
EFM
NJUP
DPNP
FM
TVFÒP
DPMFDUJWP
RVF
DPNQPOESÎBO
MBT
GPSNBT
EFM
JNBHJOBSJP
FM
DVBM
B
TV
WF[
UFOESÎB
FGFDUP
TPCSF
MBT
SFQSFTFOUBDJPOFT
JOEJWJEVBMFT
6O
JS
Z
WFOJS
DPOUJOVP
EF
JNÃHFOFT
FO
DJSDVMBDJÓO
DBSHBEBT
EF
TFOUJEP
RVF
WBSÎBO
FO
EJNFOTJÓO
EF
MP
TVCKFUJWP
B
MP
DPMFDUJWP &M
MFYFNB
iTVFÒPu
EFOUSP
EFM
JEJPNB
DBTUFMMBOP
UFSNJOÓ
QPS
MJBSTF
DPO
EPT
QBMBCSBT
MBUJOBT
TPNOVT
RVF
IBDF
SFGFSFODJB
BM
iBDUP
EF
EPSNJSu
Z
QPS
PUSP
MBEP
UFOFNPT
MB
QBMBCSB
TNPOJVN
FO
DPSSFTQPOEFODJB
DPO
iMB
SFQSFTFOUBDJÓO
EF
TVDFTPT
JNBHJOBEPT
EVSNJFOEPu
1PS
MP
RVF
B
WFDFT
SFTVMUB
DPNÙO
RVF
FM
TFOUJEP
CBKP
FM
RVF
TF
BQMJDB
MB
QBMBCSB
OPT
SFNJUB
B
VOB
TFNJÓUJDB
EFM
TVFÒPT
RVF
UJFOF
RVF
WFS
NÃT
DPO
MPT
FTDFOBSJPT
CBKP
MPT
RVF
FM
TPÒBOUF
TF
TJUÙB
BOUFT
EVSBOUF
Z
EFTQVÊT
EF
EPSNJS
Z
OP
TPCSF
MPT
DPOUFOJEPT
RVF
OPT
PGSFDF
FM
SFMBUP
POÎSJDP
RVF
FT
BMMÎ
IBDJB
EPOEF
OPT
RVFSFNPT
EJSJHJS


&M
TVFÒP
TF
IB
DPOTUJUVJEP
FO
MB
IJTUPSJB
EF
UPEPT
MPT
QVFCMPT
DPNP
VO
JNQPSUBOUF


WFIÎDVMP
QPSUBEPS
EF
TFOUJEP
IB
TJEP
DBSHBEP
NVDIBT
WFDFT
EF
VOB
WP[
EJWJOB
RVF
USBUB
EF
FOUSBS
FO
DPOUBDUP
DPO
MPT
TFSFT
IVNBOPT
B
USBWÊT
EF
BMHÙO
JOEJWJEVP
QPSUBEPS
EF
FTUF
QSFDJBEP
EPO
PUSBT
WFDFT
QPTFF
VOB
WJTJÓO
QSPGÊUJDB
EF
FWFOUPT
TPCSF
MPT
DVBMFT
IBZ
RVF
BEWFSUJS
BM
NVOEP
DJSDVOEBOUF
TF
MF
IB
EBEP
VO
TFOUJEP
PSBDVMBS
QBSB
BEWFSUJS
BM
DPOTVMUBOUF
m1BUSJDJB
$PY
.JMMFS
TFÒBMB
RVF
MB
QSÃDUJDB
EF
MB
BEJWJOBDJÓO
FO
MB
BOUJHÛFEBE
WB
NÃT
BMMÃ
EF
VO
TJNQMF
TBCFS
PDVMUP
TJOP
RVF
iFT
VO
BQSPQJBDJÓO
JNBHJOBM
Z
QPÊUJDB
EF
BTQFDUPT
EFM
NVOEP
OBUVSBM
JODMVJEBT
MBT
SFMBDJPOFT
Z
BDUJWJEBEFT
IVNBOBT
EF
DBSB
B
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
VO
MFOHVBKF
EF
TJHOPTu
&TUPT
ÙMUJNPT
FSBO
BSUJDVMBEPT
EF
NBOFSB
RVF
QSPQPSDJPOBCBO
Z
EBCBO
GPSNB
B
êHVSBT
RVF
TBMÎBO
B
SFMVDJS
DVBOEP
TF



1BSB
NÃT
EFUBMMF
SFWJTBS
.PSFJSB
)JMJB
i1BSB
VOB
TFNJÓUJDB
EFM
TVFÒPu
FO
3FWJTUB
3FMBDJPOFT
4FSJF
4JHOPT


IUUQGQDIBTRVFOFUSFMBDJPO 
$PSPNJOBT
1BTDVBM
%JDDJPOBSJP
$SÎUJDP
&UJNPMÓHJDP
$BTUFMMBOP
F
)JTQBOP
QQ
 
1BUSJDJB
$PY
.JMMFS
-PT
TVFÒPT
FO
MB
BOUJHÛFEBE
UBSEÎB
Q




FYQMPSBCBO
BOTJFEBEFT
NJFEPT

Z
PUSBT
GPSNBT
RVF
TF
PDVMUBO
CBKP
MB
TVQFSêDJF
EF
MB
DPODJFODJB
RVF
TF
EFTWJBCBO
IBDJB
MBT
QFTBEJMMBT
P
MBT
BQBSJDJPOFT
EF
EJGVOUPT
FO
MB
FTDFOB
POÎSJDBm


-PT
TVFÒPT
WJTUPT
DPNP
VO
GFOÓNFOP
TJHOJêDBUJWP
IBO
QFSNBOFDJEP
WJHFOUFT


EVSBOUF
MB
IJTUPSJB
EF
MB
IVNBOJEBE
1PEFNPT
FODPOUSBS
SFGFSFODJBT
B
FMMPT
FO
MB
MJUFSBUVSB
Z
FM
BSUF
ZB
RVF
FO
TV
NPNFOUP
GVFSPO
VO
IFDIP
SFWFMBEPS
QBSB
MPT
RVF
MP
FYQFSJNFOUBSPO
BM
HFOFSBS
FO
TV
NFOUF
Z
FO
TV
DPNVOJEBE
JNÃHFOFT
Z
TÎNCPMPT
RVF
TF
UPSOBCBO
NVDIBT
WFDFT
JOUFMJHJCMFT
F
JOBDDFTJCMFT
QBSB
FM
DPNÙO
EF
MB
HFOUF
Z
RVF
KVTUJêDBCBO
BMHÙO
BDUP
JSSBDJPOBM
CBTBEP
FO
FM
TVFÒP
(SBO
QBSUF
EF
FMMPT

IBO
TJEP
mZ
TJHVFO
TJFOEPm
UPNBEPT
DPNP
TFÒBMFT
RVF
FYQSFTBO
BM
JOEJWJEVP
UFSSFOPT
EFM
JODPOTDJFOUF
RVF
JHOPSB
EF
SFQSFTFOUBDJPOFT
EF
TÎ
NJTNP
Z
EF
TV
FOUPSOP
TPDJBM


Goya, Francisco, Capricho nº 43, El sueño de la razón produce monstruos, 1793-96, Museo del Grabado de Goya

(PZB
OP
TF
FRVJWPDBCB
BM
FYQSFTBS
FO
TV
HSBCBEP
$BQSJDIP
O


&M
TVFÒP
EF
MB
SB[ÓO
QSPEVDF
NPOTUSVPT
FO
FM
DVBM
FM
QJOUPS
BQBSFDF
SFOEJEP
TPCSF
TV
NFTB
EF
USBCBKP
EPOEF
VOB
TFSJF
EF
BOJNBMFT
OPDUVSOPT
TVSHFO
SPEFÃOEPMF
TVT
QSPQJPT
NPOTUSVPT
TVT
QSPQJBT
JNÃHFOFT
Z
GBOUBTNBT
$PNP
TJ
FTUVWJFSB
JOEJDBOEP
DPO
FTUB
JNBHFO
MB
NBOFSB
FO
RVF
MB
SB[ÓO
MJCFSB
TVT
TPNCSBT
EVSBOUF
FM
TVFÒP
B
USBWÊT
EFM
JODPOTDJFOUF
mSB[ÓO
QPS
MB
DVBM
NVDIPT
TVQPOFO
VOB
FTQFDJF
EF
BOUJDJQP
EFM
4VSSFBMJTNP







&O
MB
BDUVBMJEBE
DPO
TV
DPOTUBOUF
FOUSBNBEP
EF
JNÃHFOFT
NVDIBT
EF
FMMBT


PCUFOJEBT
EF
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO

MPT
TVFÒPT
PUPSHBO
IBTUB
DJFSUP
QVOUP
VOB
JOëVFODJB
FO
FM
RVFIBDFS
DPUJEJBOP
4JHVFO
GPSNBOEP
VO
NPEFMP
EJTUJOUJWP
EF
JNBHJOBDJÓO
RVF
NPMEFB
FO
NÃT
EF
VOB
GPSNB
OVFTUSB
SFBMJEBE
mVO
IFDIP
DPODSFUP
MP
IBMMBNPT
FO
RVF
MB
iSFBMJEBEu
EF
MB
RVF
DPNÙONFOUF
IBCMBNPT
QBSUF
EF
MB
FTUJNBDJÓO
EF
RVF
TPNPT
DPOTDJFOUFT


$BEB
JOEJWJEVP
RVF
TF
TJFOUB
GSFOUF
B
VO
UFMFWJTPS
P
TF
UPQB
DPO
VO
BOVODJP


QVCMJDJUBSJP
FMBCPSBEP
FO
PUSP
QBÎT
P
TJNQMFNFOUF
USBUB
EF
EJTGSVUBS
DPO
TV
GBNJMJB
VO
EPNJOHP
FO
FM
DJOF
FOUSB
FO
DPOUBDUP
DPO
VOB
FOPSNF
HBNB
EF
DPOêHVSBDJPOFT
JNBHJOBSJBT
MBT
DVBMFT
B
TV
WF[
NPMEFBO
Z
SFDSFBO
PUSPT
JNBHJOBSJPT
JOEJWJEVBMFT
­TUBT
FO
BMHÙO
NPNFOUP
DJSDVMBSÃO
IBDJB
FM
CBODP
EF
EBUPT
EFM
JNBHJOBSJP
DPMFDUJWP
QBSB
VOB
WF[
NÃT
SFWFMBSTF
FO
VOB
OVFWB
JNBHFO
NPTUSBEB
QPS
MPT
NFEJPT
RVJFOFT
TF
IBO
FODBSHBEP
EF
SFUSPBMJNFOUSTF
EF
MB
JNBHJOBDJÓO
DPMFDUJWB


&T
EF
FTQFSBSTF
RVF
MPT
SFMBUPT
GSFOUF
B
MPT
RVF
OPT
FODPOUSFNPT
QSFTFOUFO



VOB
EFOTJEBE
EF
TÎNCPMPT
RVF
RVJ[ÃT
QPTFBO
EJGFSFOUFT
OJWFMFT
EF
BOÃMJTJT
RVF
UBM
WF[
BOBMJ[BEPT
EFTEF
MB
TFNJÓUJDB
QVFEBO
PGSFDFSOPT
VOB
WBSJFEBE
EF
DBNJOPT
QBSB
QSPGVOEJ[BS
FO
MB
iSFBMJEBEu
EF
MPT
TVFÒPT

#JCMJPHSBGÎB $09
.*--&3
1BUSJDJB

-PT
TVFÒPT
FO
MB
BOUJHÛFEBE
UBSEÎB
4JSVFMB
&TQBÒB +
$030.*/"4

+"
1"4$6"-


%JDDJPOBSJP
$SÎUJDP
&UJNPMÓHJDP
$BTUFMMBOP
F
)JTQÃOJDP

UPNPT
&E
(SFEPT
.BESJE



$"1±56-0

4&.*¶5*$"
%&-
40/*%0
:
%&
-"
.¼4*$"



/PUBT
TPCSF
TFNJÓUJDB
Z
NÙTJDB
"QVOUFT
BQMJDBCMFT
B
MB
NÙTJDB
SFHJPOBM
TJOBMPFOTF 5BOJVT
,BSBN

-B
TFNJÓUJDB
NVTJDBM
Z
TVT
QSPCMFNBT 1BSB
-ÓQF[
$BOP
MB
TFNJÓUJDB
EF
MB
NÙTJDB
ĬĦ
TF
PDVQB
EFM
FTUVEJP
EF
MPT
QSPDFTPT
QPS
NFEJP
EF
MPT
DVBMFT
MB
NÙTJDB
BERVJFSF
TJHOJêDBEP
QBSB
BMHVJFO
&T
EF
TVCSBZBS
RVF
MB
TFNJÓUJDB
OP
TF
JOUFSFTB
QPS
EFêOJS
MPT
TJHOJêDBEPT
EF
BMHP
TJOP
QPS
EFTDSJCJS
MPT
QSPDFTPT
QPS
NFEJP
EF
MPT
DVBMFT
ÊTUPT
TPO
HFOFSBEPT
&TUP
FT
VOP
EF
MPT
SBTHPT
RVF
MB
EJTUJOHVFO
EF
MB
IFSNFOÊVUJDB
-B
TFNJÓUJDB
SFBMJ[B
TV
FTUVEJP
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO
B
QBSUJS
EF
MB
OPDJÓO
EF
TJHOP
&M
TJHOP
FT
FM
PCKFUP
EF
FTUVEJP
EF
MB
TFNJÓUJDB
BM
UJFNQP
RVF
VO
BSUFGBDUP
UFÓSJDP
QPS
NFEJP
EFM
DVBM
ÊTUB
NPEFMB
MPT
QSPDFTPT
EF
TJHOJêDB
DJÓO
RVF
QSFUFOEF
FTUVEJBS
­TUB
FT
PUSB
DBSBDUFSÎTUJDB
RVF
MB
EJTUJOHVF
EF
PUSBT
EJTDJQMJOBT
RVF
UBNCJÊO
UJFOFO
QPS
PCKFUP
EF
FTUVEJP
MPT
QSPDFTPT
EF
TJHOJêDBDJÓO



6OB
EF
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
MBT
EJWFSTBT
TFNJÓUJDBT
EF
MB
NÙTJDB
FT
RVF
TF
USBUB
EF


UFPSÎBT
NVTJDBMFT
DPNQSFOTJWBT
&TUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
OP
TF
EFUJFOFO
FO
MB
UFPSJ[BDJÓO
EF
QBSÃNFUSPT
BJTMBEPT
EF
MB
FTUSVDUVSB
NVTJDBM
NFMPEÎB
SJUNP
BSNPOÎB
UJNCSF
FUDÊUFSB
TJOP
RVF
EFTBSSPMMBO
VO
DPNQMFKP
EJTDVSTP
DPO
EJNFOTJPOFT
UBOUP
FTUÊUJDBT
DPNP
UÊDOJDBT
IBDJFOEP
FYQMÎDJUP
VOB
DPODFQDJÓO
EF
NÙTJDB
FO
MB
RVF
MB
TJHOJêDBDJÓO
DPCSB
VO
QBQFM
GVOEBNFOUBM
%F
FTUF
NPEP
BEFNÃT
EF
NÊUPEPT
EF
BOÃMJTJT
NVTJDBM
MBT
UFPSÎBT
TFNJÓUJDBT
EF
MB
NÙTJDB
PGSFDFO
VOB
SJDB
CBUFSÎB
EF
SFëFYJPOFT
EF
OBUVSBMF[B
FTUÊUJDB
TPCSF
VOP
EF
MPT
QSPCMFNBT
NÃT
JOTPOEBCMFT
EF
MB
êMPTPGÎB
EF
MB
NÙTJDB
FM
EFM
TJHOJêDBEP
EF
MB
NÙTJDB
%F
IFDIP
FO
NJ
PQJOJÓO
FM
BQPSUF
EF
MBT
EJGFSFOUFT
UFPSÎBT
TFNJÓUJDBT
EF
MB
NÙTJDB
FT
NBZPS
FO
FM
ÃNCJUP
EF
MB
SFëFYJÓO
FTUÊUJDB
RVF
FO
FM
EF
MB
NFUPEPMPHÎB
BOBMÎUJDB
4JO
FNCBSHP
BDUVBMNFOUF
NVDIBT
EF
TVT
UÊDOJDBT
BOBMÎUJDBT
FTUÃO
FO
DPOTUBOUF
SFWBMPSBDJÓO
$G
-ÓQF[
$BOP




1BSB
.BSUÎOF[



MB
ĬĦ
UJFOF
USFT
DBNQP
JOUFSSFMBDJPOBEPT
EF
JOWFTUJHBDJÓO

4FNJPTJT
NVTJDBM
JOUSÎOTFDB
P
FM
FTUVEJP
EFM
TJHOP
NVTJDBM
DPOTJHP
NJTNP
&O
FTUF
DBNQP
TF
USBCBKB
DPO
MB
TJHOJêDBDJÓO
NVTJDBM
JOUFSOB
4F
USBUB
EF
MB
TFNJÓUJDB
EF
MB
NBUFSJBMJEBE
NVTJDBM
-B
TFNJPTJT
JOUSÎOTFDB
BCBSDB
FM
QSPCMFNB
EF
MBT




DVBMJEBEFT
NVTJDBMFT
MB
SFBMJ[BDJÓO
EF
PCSBT
Z
FTUSVDUVSBT
NVTJDBMFT
Z
MPT
IÃCJUPT
EF
PSHBOJ[BDJÓO
FO
MB
NÙTJDB
UBMFT
DPNP
TJTUFNBT
NVTJDBMFT
FTUJMPT
Z
FTDVFMBT

3FGFSFODJB
NVTJDBM
P
FM
FTUVEJP
EF
MPT
TJHOPT
NVTJDBMFT
SFMBDJPOBEPT
DPO
TVT
QPTJCMFT
PCKFUPT
4F
USBUB
BRVÎ
EF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
EF
MBT
SFQSFTFOUBDJPOFT
NVTJDBMFT
EF
VOB
WBSJFEBE
EF
PCKFUPT
BDÙTUJDPT
P
OP
BDÙTUJDPT
-BT
QSJODJQBMFT
DVFTUJPOFT
EF
FTUF
DBNQP
JODMVZFO
DÓNP
VO
TJHOP
NVTJDBM
TF
SFêFSF
B
TV
PCKFUP
MPT
QPTJCMFT
PCKFUPT
SFQSFTFOUBEPT
QPS
MB
NÙTJDB
Z
TVT
NPEPT
EF
FYJTUFODJB
MBT
QPTJCMFT
SFMBDJPOFT
FOUSF
VO
PCKFUP
Z
MB
NBOFSB
DPNP
MP
SFQSFTFOUB
FM
TJHOP

*OUFSQSFUBDJÓO
NVTJDBM
P
FM
FTUVEJP
EF
MPT
TJHOPT
NVTJDBMFT
SFMBDJPOBEPT
DPO
TVT
JOUFSQSFUBOUFT
&O
FTUF
DBNQP
TF
JOWFTUJHB
MB
BDDJÓO
EF
MPT
TJHOPT
NVTJDBMFT
FO
VOB
NFOUF
QPUFODJBM
P
FYJTUFOUF
-BT
DVFTUJPOFT
EF
JOUFSQSFUBDJÓO
NVTJDBM
QVFEFO
TFS
EJWJEJEBT
FO
USFT
TVCDBNQPT

QFSDFQDJÓO
NVTJDBM

FKFDVDJÓO
Z

TVCEJWJEJEP
FO
JOUFMJHFODJB
NVTJDBM
Z
DPNQPTJDJÓO
-B
JOUFMJHFODJB
NVTJDBM
BCBSDB
BOÃMJTJT
DSÎUJDB
FEVDBDJÓO
UFPSÎB
EF
MB
NÙTJDB
Z
TFNJÓUJDB
NVTJDBMFT

&M
FTRVFNB
TPCSF
UPEP
RVJFOFT
IFNPT
USBCBKBEP
MB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
QBSFDF
TVHFSFOUF
QPSRVF
FWPDB
FTPT
USFT
TVCTJTUFNBT
RVF
GPSNB
QBSUF
EFM
iQVOUP
EF
WJTUB
DPNVOJDBUJWPu
RVF
QVFEFO
EBS
QJF
QBSB
VO
QSPHSBNB
EF
TFNJÓUJDB
EF
MB
QSPEVDDJÓO
EF
MB
FYQSFTJÓO
NVTJDBM
Z
MB
SFDFQDJÓOJOUFSQSFUBDJÓO
EFM
GFOÓNFOP
TPOPSPNVTJDBM
%F
NBOFSB
QBSUJDVMBS
QBSB
MBT
UFPSÎBT
EF
DPNVOJDBDJÓO
FTUB
QFSTQFDUJWB
FT
TVHFSFOUF
Z
DPOTUJUVZF
VO
BQPSUF
RVF
EFTEF
FTUB
EJTDJQMJOB
TF
QVFEF
IBDFS
BM
DPOKVOUP
EF
MBT
IVNBOJEBEFT
Z
MBT
DJFODJBT
TPDJBMFT



%FTEF
VOB
QFSTQFDUJWB
NÃT
TBVTTVSJBOB
4IVMU[


QSPQPOF
VOB
QFST

QFDUJWB
EJBDSÓOJDB
DPJODJEFOUF
DPO
VOB
QFSTQFDUJWB
JOUFODJPOBMNFOUF
IJTUÓSJDB
EF
MBT
USBOTGPSNBDJPOFT
EFM
GFOÓNFOP
NVTJDBM
VOB
EF
TVT
NFUBT
TFSÎB
MB
CÙTRVFEB
EFM
TFOUJEP
EF
MPT
DBNCJPT
FTUJMÎTUJDPT
FO
MB
IJTUPSJB
EF
MB
NÙTJDB
TF
USBUBSÎB
EF
DBSBDUFSJ[BS
MB
TFNÃOUJDB
FTUÊUJDB
EF
DBEB
FTUJMP
NVTJDBM
QBSB
EFTDSJCJS
EF
NBOFSB
FTQFDJBM
MBT
USBOT GPSNBDJPOFT
Z
MPT
DBNCJPT
IJTUÓSJDPT
-B
QFSTQFDUJWB
TJODSÓOJDB
UJFOF
FOUSF
TVT
JO RVJFUVEFT
BM
TFOUJEP
EF
MB
DSFBDJÓO
NVTJDBM
MB
OBUVSBMF[B
EF
MB
JNBHFO
NVTJDBM
MBT
EJNFOTJPOFT
EFM
UJFNQP
Z
FM
FTQBDJP
FO
MB
NÙTJDB
MBT
SFMBDJPOFT
RVF
TF
FOUBCMBO
FOUSF
MB
QFSDFQDJÓO
Z
PUSPT
BTQFDUPT
NVTJDBMFT


6OB
EFTDSJQDJÓO
TFNJÓUJDB
EF
MB
NÙTJDB 6OB
EFTDSJQDJÓO
NVTJDBM
NVZ
CÃTJDB
QPESÎB
DPSSFTQPOEFS
B
RVF
MPT
GFOÓNFOPT
NVTJDBMFT
BRVFMMPT
RVF
TF
QSFTFOUBO
FO
MB
NFOUF
DPNP
NÙTJDB
QVFEFO
DPOTUJUVJSTF

NFSBT
DVBMJEBEFT
BDÙTUJDBT
QSJNFSJEBE 

FYJTUFOUFT
JOEJWJEVBMFT
TFHVOEJEBE 

DPNP
IÃCJUPT
P
TJHOPT
UFSDFSJEBE 


%F
BDVFSEP
DPO
1FJSDF
FM
QFOTBNJFOUP
TÓMP
FT
QPTJCMF
NFEJBOUF
TJHOPT
&TUB


OPDJÓO
TF
FYUJFOEF
FWJEFOUFNFOUF
B
MB
NÙTJDB
6O
TJHOP
NVTJDBM
QVFEF
TFS
VO
TJTUFNB
VOB
DPNQPTJDJÓO
P
TV
FKFDVDJÓO
VOB
GPSNB
VO
FMFNFOUP
JOUFSOP
B
FTB
GPSNB
P
BVO
VO
FTUJMP
VO
DPNQPTJUPS
VO
NÙTJDP
P
TV
JOTUSVNFOUP
Z
BTÎ
TVDFTJWBNFOUF
%F
DVBMRVJFS
NPEP
TFHÙO
1FJSDF
FM
QSPDFTP
EF
TJHOJêDBDJÓO
PDVSSF
QPS
MB
SFMBDJÓO
USJÃEJDB
EF
VO
TJHOP
Z
FM
PCKFUP
RVF
ÊM
SFQSFTFOUB
QBSB
VO
JOUFSQSFUBOUF
RVF
FO
FM
DBTP
EF
MB
NÙTJDB
FT
PUSP
TJHOP
EFTBSSPMMBEP
FO
MB
NFOUF
EFM
PZFOUF
NÙTJDP
DPNQPTJUPS
BOBMJTUB
P
DSÎUJDP
WÊBTF
êHVSB
M 
-B
TFNJPTJT
NVTJDBM
P
FM
QSPDFTP
EF
TJHOJêDBDJÓO
FO
NÙTJDB
QVFEF
TFS
FTUVEJBEB
FO
TVT
SFMBDJPOFT
FOUSF
TJHOP
PCKFUP
F
JOUFSQSFUBOUF
DVBOEP
FOUPODFT
MB
DMBTJêDBDJÓO
EF
MPT
TJHOPT
TF
USBOTGPSNB
FO
VO
JOTUSVNFOUP
EF
BOÃMJTJT



-B
FTUSVDUVSB
EFM
TJHOP
Z
MB
OBUVSBMF[B
EF
TV
BDDJÓO
P
TFNJPTJT
TF
EFTEPCMB
FO
MB


DMBTJêDBDJÓO
EF
MPT
TJHOPT
&T
DPOPDJEB
FO
MB
MJUFSBUVSB
TPCSF
1FJSDF
MB
TJHVJFOUF
UBCMB
EF
MBT
USJDPUPNÎBT
5BCMB


5SJDPUPNÎBT
QFJSDFBOBT &M
TJHOP

&M
TJHOP

&M
TJHOP

FO
TÎ
NJTNP

Z
TV
PCKFUP

Z
TV
JOUFSQSFUBOUF

1SJNFSJEBE

$VBMJTJHOP

*DPOP

3FNB

4FDVOEJEBE


4JOTJHOP

±OEJDF

%JDFOUF


5FSDFSJEBE

-FHJTJHOP


4ÎNCPMP

"SHVNFOUP





7ÊBOTF
MPT
$PMMFDUFE
QBQFST






-MFWBEP
B
MB
EFTDSJQDJÓO
NVTJDBM
CÃTJDB
.BSUÎOF[

QSPQPOF
MB
TJHVJFOUF
SFMBDJÓO -B
QSJNFSB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPOTJHP
NJTNP
UFOFNPT
MPT
TJHVJFOUFT
FKFNQMPT
r
DVBMJTJHOP
VOB
DVBMJEBE
QPS
FK
VO
UJNCSF r
TJOTJHOP
VO
FYJTUFOUF
JOEJWJEVBM
QPS
FK
VOB
FKFDVDJÓO
EF
MB
4JOGPOÎB
'BOUÃTUJDB
EF
#FSMJP[
r
MFHJTJHOP
VOB
MFZ
P
DPOWFODJÓO
QPS
FK
MB
GPSNB
TPOBUB
1BSB
MB
TFHVOEB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
PCKFUP
r
JDPOP
VO
TJHOP
RVF
SFQSFTFOUB
TV
PCKFUP
QPS
FM
IFDIP
EF
RVF
FO
TÎ
NJTNP
QPTFF
DVBMJEBEFT
TFNFKBOUFT
B
ÊM
QPS
FK
MPT
DBOUPT
EF
QÃKBSPT
FO
MB
&TDFOB

VOUP
BM
BSSPZP
EF
MB
4JOGPOÎB
1BTUPSBM
EF
#FFUIPWFO
r
ÎOEJDF
VO
TJHOP
RVF
SFQSFTFOUB
TV
PCKFUP
QPS
FM
IFDIP
EF
RVF
TF
SFMBDJPOB
EJOÃNJDBNFOUF
DPO
ÊM
QPS
FK
VO
TPMP
EF
TJUBS
DPNP
TJHOP
EF
MB
NÙTJDB
EF
*OEJB r
TÎNCPMP
VO
TJHOP
RVF
TFSÃ
JOUFSQSFUBEP
DPNP
SFêSJÊOEPTF
B
TV
PCKFUP
NFSBNFOUF
EFCJEP
B
VO
IÃCJUP
P
DPOWFODJÓO
QPS
FK
VO
IJNOP
OBDJPOBM
VO
MFJUNPUJW
1BSB
MB
UFSDFSB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
JOUFSQSFUBOUF
r
SFNB
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
DPOTUJUVZF
BQFOBT
VOB
QPTJCJMJEBE
QPS
FK
MB
BVEJDJÓO
EF
VO
DPODJFSUP
EF
NÙTJDB
BMFBUPSJB
r
EJDFOUF
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
FT
VO
TJHOP
EF
GBDUP
QPS
FK
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
VOB
EFUFSNJOBEB
DPNQPTJDJÓO
FO
VO
DPODJFSUP
r
BSHVNFOUP
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
FT
VO
TJHOP
EF
MFZ
QPS
FK
VO
BOÃMJTJT
NVTJDBM
FO
VOB
SFWJTUB
FTQFDJBMJ[BEB
&O
MB
ÙMUJNB
EF
OVFTUSB
FYQPTJDJÓO
BQMJDBSFNPT
BMHVOPT
EF
FTUBT
PCTFSWBDJPOFT
FO
FM
NBSDP
EF
VOB
EFêOJDJÓO
TFNJÓUJDB
HFOFSBM
TPCSF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB




"OPUBDJPOFT
TFNJÓUJDBT
Z
TPDJPDVMUVSBMFT
TPCSF
MB
NÙTJDB
SFHJPOBM
EFM
OPSPFTUF
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
&OUSFUFMBT
EF
MB
EFêOJDJÓO
TPCSF
MB
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
&O
MB
TFHVOEB
NJUBE
EFM
TJHMP
BOUFQBTBEP
DPNJFO[BO
UBNCJÊO
BMHVOBT
NFODJPOFT
B
MB
NÙTJDB
QSPEVDJEB
QPS
MBT
DPNVOJEBEFT
EFM
MVHBS
&M
PSJHFO
EF
MB
CBOEB
DPNP
UBM
UFOFNPT
RVF
CVTDBSMP
FO
MBT
BHSVQBDJPOFT
NJMJUBSFT
RVF
GVFSPO
EFKBOEP
HJSPT
Z
IVFMMBT
MP
NJTNP
EVSBOUF
FTUBODJB
EF
BMHVOBT
HVBSOJDJPOFT
FTUBEPVOJEFOTFT
Z
FVSPQFBT
RVF
EF
MBT
BHSVQBDJPOFT
MPDBMNFOUF
GPSNBEBT
RVF
SÃQJEBNFOUF
HFOFSBO
TVT
BTQFDUPT
QSPQJPT



-B
NÙTJDB
EF
CBOEB
SFTVMUB
VO
GFOÓNFOP
EF
NVDIP
NBZPS
JOUFSÊT
EF
MP
RVF


QBSFDF
1PS
QSJODJQJP
TV
DBSÃDUFS
NBSHJOBM
BM
HSBEP
RVF
OP
IB
NFSFDJEP
JOUFSÊT
TJ
RVJFSB
EF
IJTUPSJBEPSFT
NVTJDBMFT
P
FUOPNVTJDÓMPHPT
NÃT
RVF
FO
FTUVEJPT
DPNP
SBSF[BT
-PT
USBCBKPT
BDBEÊNJDPT
TPCSF
CBOEB
TPO
SFBMNFOUF
NVZ
FTDBTPT
BVO
EFOUSP
EF
MPT
FTQFDJBMJTUBT
EF
MB
NÙTJDB
GPMDMÓSJDB 
FM
QSJNFS
FTUVEJP
IFDIP
QPS
VO
TJOBMPFOTF
TPCSF
MB
NÙTJDB
EF
TV
FTUBEP
FT
EFM

-B
QSPQJB
4JNPOFUU

EB
DVFOUB
EF
MP
RVF
QBSB
FMMB
TVQVTP
JODVSTJPOBS
B
MB
NÙTJDB
GPMDMÓSJDB
NFYJDBOB
Z
NÃT
FTQFDÎêDBNFOUF
MB
CBOEB
TJOBMPFOTF
MPT
DPNFOUBSJPT
JSÓOJDPT
EF
MPT
RVF
GVF
PCKFUP
DVBOEP
DIBSMBOEP
DPO
DPMFHBT
Z
BNJHBT
DPNFOUBCB
TV
JOUFSÊT
QPS
FTUF
FTQBDJP
DVMUVSBM
Z
NPEP
EF
FYQSFTJÓO




6OP
EF
MPT
QSJNFSPT
BTQFDUPT
B
DPOTJEFSBS
FT
MB
QSPQJB
EFêOJDJÓO
EF
MB
CBOEB
MB


DVBM
FT
PCKFUP
EF
VOB
FYUSBPSEJOBSJB
EJTQFSTJÓO
TFNÃOUJDB
TF
IBCMB
EF
iUFDOPCBOEBu
iCBOEB
DPOUFNQPSÃOFBu
iCBOEB
TJOUFUJ[BEBu
P
OFPCBOEB
1PS
FKFNQMP
QBSB
MB
SFWJTUB
'VSJB
.VTJDBM
TF
VUJMJ[BO
iUFDOPCBOEBu
Z
iCBOEBu
DPNP
TJOÓOJNPT
-PT
SFDVSTPT
FMFDUSÓOJDPT
Z
TV
SFMBUJWB
DPMPDBDJÓO
FO
FM
NFSDBEP
FTUBEPVOJEFOTF
IB
GBDJMJUBEP
VOB
EJGVTJÓO
NBZPS
EF
MB
CBOEB
DPNP
UJQP
EF
TPOPSJEBE
&M
NPSGFNB
iCBOEBu
TF
QVFEF
BQMJDBS
JHVBMNFOUF
B
MB
iCBOEB
EF
NÙTJDBu
BTÎ
FO
HFOFSBM


iCBOEBT
QPQVMBSFTu
iCBOEBT
EF
WJFOUPu
P
B
TVT
NPEBMJEBEFT
FMFDUSÓOJDBT



%F
DVBMRVJFS
NBOFSB
MB
iCBOEBu
OP
FT
TPMBNFOUF
VO
UJQP
BHSVQBDJÓO
DPOTUJUVZF


VOP

EF
MPT
TJHOPT
JEFOUJUBSJPT
EF
MB
SFHJÓO
Z
DPODSFUBNFOUF
EF
4JOBMPB
DPNP
FTUBEP 
Z
B



/PT
SFGFSJNPT
B
'MPSFT
(BTUFMVN
.

)JTUPSJB
EF
MB
NÙTJDB
QPQVMBS
FO
4JOBMPB
$VMJBDÃO
%*'0$63
6O
TJHOP
DVMUVSBM
EF
EJDIB
BDFQUBDJÓO
FT
RVF
FM
MPHPUJQP
EF
MBT
QMBDBT
RVF
MMFWBO
UPEPT
MPT
DBSSPT
DPNQSBEPT
FO
FM
FTUBEP
EF
4JOBMPB
FT
MB
UBNCPSB
IBZ
PUSP
UJQP
EF
NBUSÎDVMB
RVF
FT
FM
UPNBUF 






MPT
RVF
CJFO
QVEJNPT
VCJDBS
MP
RVF
3JD’VS
DJUBEP
QPS
4JNPOFUU



EJDF
TPCSF
MB
EJTUBODJB
UFNQPSBM
FO
FM
TFOUJEP
RVF
OP
FT
JOUFSWBMP
NVFSUP
TJOP
VOB
USBOTNJTJÓO
HFOFSBEPSB
EF
TJHOJêDBEPT
-B
CBOEB
DPNP
GFOÓNFOP
Z
FYQSFTJÓO
DPOFDUB
Z
PSHBOJ[B
BTQFDUPT
EF
MB
FYQFSJFODJB
EFTEF
FM
VNCSBM
TFNÃOUJDP
RVF
QPTJCJMJUB
$POTUJUVZF
VO
DPNQPOFOUF
NBDSPTFNJÓUJDB
EF
UJQP
JOEJDJBM
RVF
BM
NJTNP
UJFNQP
QPSUB
FMFNFOUP
EF
TFOUJEP
VCJDBEPT
B
VO
OJWFM
NÃT
BNQMJP
-B
CBOEB
DPNP
GFOÓNFOP
TPDJPDVMUVSBM
OP
TF
JOUFSQSFUB
Z
EFêOF
ÙOJDBNFOUF
QPS
TV
QSJNFSJEBE
TPOPSPTB
FT
VO
GFOÓNFOP
EF
GVFSUF
SBJHBNCSF
DVMUVSBM
Z
NFEJÃUJDB
FO
VOB
[POB
DPNP
FM
OPSPFTUF
NFYJDBOP
RVF
FO
HFOFSBM
IB
QBSUJDJQBEP
EF
NBOFSB
QFSJGÊSJDB
FO
MBT
FYQSFTJPOFT
DVMUVSBMFT
EPNJOBOUFT
EF
.ÊYJDP



-B
NÙTJDB
JOUFSQSFUBEB
QPS
MBT
iCBOEBT
TJOBMPFOTFTu
FT
VOB
DPNCJOBDJÓO
EF
HÊOFSPT


Z
EJTDVSTPT
OP
SFNJUF
ÙOJDBNFOUF
B
VO
HÊOFSP
FTUJMP
P
UJQP
EF
NÙTJDB
iGPMDMÓSJDBu
iQPQVMBSu
iHSVQFSBu 
4J
CJFO
SFNJUFO
B
VOB
NBUSJ[
BHSVQBEB
TJOUÊUJDBNFOUF
FO
FM
UÊSNJOP
iNÙTJDB
CBOEBu
QPS
MB
JOTUSVNFOUBDJÓO
VTBEB


ÊTUF
FT
JNQSFDJTP
OJ
FM
PSJHFO
EF
MB
NÙTJDB
RVF
TF
JOUFSQSFUB
FT
EF
iCBOEBu
OJ
MB
CBOEB
SFNJUF
B
MBT
GPSNBT
PSJHJOBMFT
RVF
MF
TPO
QSPQJBT
FO
MB
IJTUPSJB
EF
FTUB
BHSVQBDJÓO
FO
FM
OPSPFTUF
NFYJDBOP
&O
FM
SFQFSUPSJP
EF
TV
EPDFOB
EF
EJTDPT
FODPOUSBNPT
SFGFSFODJB
B
HÊOFSPT
BOUPMÓHJDBNFOUF
BTPDJBEBT
BM
OPSUF
EFM
QBÎT
&M
EJTDVSTP
TPOPSP
ZVYUBQPOF
IVFMMBT
EFM
GPMDMPSF
SFHJP
OBM
DPO
MPT
FTUJMFNBT
Z
BTQFDUPT
EFM
HVTUP
FO
FM
EJTDVSTP
NFEJÃUJDP
FO
VOB
TFSJF
EF
KVFHPT
Z
DPOUSBQFTPT
RVF
FWFOUVBMNFOUF
QVFEFO
QFSNJUJS
WBSJBT
MFDUVSBT
FO
VOB
JOUFS QSFUBDJÓO
Z
RVF
EF
IFDIP
QVFEFO
FYQMJDBS
FM
ÊYJUP
FO
MB
DJSDVMBDJÓO
QSJODJQBMNFOUF
FO
FM
OPSPFTUF 
&M
EJTDVSTP
BERVJFSF
TJHOJêDBEPT
Z
VTPT
FTQFDÎêDPT
FO
DPOUFYUPT
BTPDJBEPT
B
SJUVBMFT
EF
WJEB
DPUJEJBOB
êFTUBT
GFTUJWBMFT
EFTêMFT
FWFOUPT
QÙCMJDPT
RVF
QBSUJDVMBSNFOUF
DPOWJFOF
FTUVEJBS
QBSB
MB
CBOEB
DPNP
VO
EJTQPTJUJWP
RVF
NBSDB
EJDIBT
QSÃDUJDBT
Z
MBT
JNQSFHOB
EF
WBMPSBDJPOFT
QBSB
TVT
VTVBSJPT

-B
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
DPNP
FDPTJTUFNB
NFEJÃUJDP "CSJM

OPT
IB
BEWFSUJEP
DPNP
IPZ
OP
IBZ
QSÃDUJDB
DVMUVSBM
RVF
RVFEF
GVFSB
EFM
FTQBDJP
EF
BDDJÓO
EF
MPT
NFEJPT
BTÎ
DPNP
ÊTUBT
Z
EF
NBOFSB
NBT
BNQMJBT
MBT
JOEVTUSJBT
DVMUVSBMFT
Z
OP
TÓMP
MPT
NFEJPT
QVFEFO
FOUFOEFS
GVFSB
EF
TV
GVODJÓO
EF
NFEJBDJÓO
"DFQUBNPT
VOB
DJFSUB
UFOTJÓO
FOUSF
MB
UFOEFODJB
B
MB
IPNPHFOJ[BDJÓO
Z
IBDJB
MB
EJGFSFODJBDJÓO
DVMUVSBM
UBOUP
FO
MB
NÙTJDB
DPNP
FO
MB
JNBHFO
WJTVBM
RVF




WBMF
QBSB
MPT
GPSNBUPT
EF
iNÙTJDB
QPQVMBSu
MPT
DVBMFT
NVZ
QPDBT
WFDFT
TF
BTPDJBO
EF
NBOFSB
ÙOJDB
BM
EJTDVSTP
TPOPSP
TJO
SFGFSFODJB
B
MB
JDPOPHSBGÎB
TJTUFNBT
UJQPHSÃêDPT
P
EFNÃT
DPOTUSVDDJPOFT
FMBCPSBEPT
QPS
MB
JOEVTUSJB
EFM
WJEFP
MB
QSFTFOUBDJÓO
FO
57
FUDÊUFSB 
-BT
JOEVTUSJBT
DVMUVSBMFT
OP
USBOTNJUFO
DPOUFOJEPT
TJOP
RVF
NFEJBO
SFMBDJPOFT
IVNBOBT
EF
DPOPDJNJFOUP
Z
TFOTJCJMJEBE
$BCF
BRVÎ
MB
JEFB
EF
NBUFSJBMJEBE
Z
B
QFTBS
EF
RVF
MB
NBUFSJBMJEBE
QSJODJQBM
RVF
BOBMJ[BNPT
FT
MB
BDÙTUJDB
Z
FTUÊUJDB
IBZ
DMBSPT
DPNQPOFOUFT
WJTVBMFT
DPHOPTDJUJWPT
JEFPMÓHJDPT
DVMUVSBMFT
F
IJTUÓSJDPT
RVF
TPO
JHVBMNFOUF
JNQPSUBOUFT
FO
MB
QSÃDUJDB
DVMUVSBM
B
BOBMJ[BS



1BSB
FOUFOEFS
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
NÙTJDB
DPOFO
TV
FDPTJTUFNB
NFEJÃUJDP
Z
DPOP

DFS
MB
FYQSFTJÓO
NVTJDBM
DPNP
QSÃDUJDB
TFNJEJTDVSTJWB
OP
IBZ
RVF
PMWJEBS
FM
DPOUFYUP
EF
HSBOEFT
DBNCJPT
FO
FM
FTQBDJP
DVMUVSBM
B
OJWFM
MPDBM
Z
NVOEJBM
RVF
WJFOF
BMUFSBOEP
FM
NBQB
EF
MPT
TBCFSFT
HVTUPT
"TJTUJNPT
B
USBOTGPSNBDJPOFT
FO
MPT
JNBHJOBSJPT
DPMFDUJWPT
EF
MB
DVBM
OP
TÓMP
DVFOUB
MBT
JNÃHFOFT
TJOP
MBT
iJNÃHFOFT
TPOPSBTu
&OUSF
ÊTUBT
MB
NÙTJDB
IB
BERVJSJEP
VOB
JNQPSUBODJB
FOPSNF
FO
MB
DPOGPSNBDJÓO
EF
MBT
SFQSFTFOUBDJPOFT
DPMFDUJWBT
JEFOUJEBEFT
GPSNBT
TPDJBMFT
EF
QSPEVDJS
Z
DPNQBSUJS
TJHOJêDBEPT
FT
VO
GBDUPS
EF
NPWJMJ[BDJÓO
Z
DPOTUSVDDJPOFT
EF
WJTJCJMJ[BDJÓO
JEFOUJUBSJB
Z
SBTHPT
EF
MB
DVMUVSB
MP
NJTNP
FO
TV
FTQBDJP
EF
PSJHFO
RVF
FO
PUSPT
DPOUFYUPT
QPS
FKFNQMP
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
FO
MPT
&TUBEPT
6OJEPT 



-BT
GPSNBT
EJTDVSTJWBT
EFSJWBEBT
EF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
OPT
QSFTFOUBO
WBSJBT


GPSNBT
MB
HSBCBDJÓO
EJTDPHSÃêDB
FM
DPODJFSUP
FO
EJSFDUP
FM
WJEFP
QPS
FM
DBOBM
QPS
DBCMF
EF
NÙTJDB
HSVQFSB
#BOEBNBY
TPO
QMBUBGPSNBT
QBSB
NPEPT
EJGFSFODJBEPT
EF
FYQFSJFODJB
Z
BQSFOEJ[BKF
TPDJBM
Z
QPS
TVQVFTUP
QBSB
MB
DPOTVNBDJÓO
EF
VO
EFUFSNJOBEP
TFOUJEP
EF
MB
NÙTJDB
Z
MB
SFDFQDJÓO
7BSÎBT
MBT
FYQFSJFODJBT
SFDFQUJWBT
Z
BQSFDJBDJÓO
FO
FM
DPODJFSUP
P
FM
WJEFP
DPNP
NÙTJDB
FO
FM
UFMÊGPOP
DFMVMBS
.1
P
FM
J1PE
GFSJBT
SFHJPOBMFT
P
MPDBMFT

DVBOEP
TF
FTDVDIB
DPO
VO
HSVQP
EF
BNJHPT
P
CJFO
DPO
FM
Ĝĝ
B
UPEP
WPMVNFO
FO
FM
BVUP
4J
CJFO
DBEB
FYQFSJFODJB
UJFOF
SBTHPT
ÙOJDPT
DBEB
WF[
NÃT
MB
NÙTJDB
FT
VOB
DPNCJOBDJÓO
FO
GPSNBT
EF
JOUFSBDDJÓO
DVZB
TFNJPTJT
RVF
FOMB[BO
MP
ÎOUJNP
Z
MP
QÙCMJDP
MP
QSÓYJNP
Z
MFKBOP
RVF
QSPQPOF
OVFWBT
FYQFSJFODJBT
Z
DPOTUSVZF

-PT
WBJWFOFT
EFM
UJNCSF
FO
MB
iCBOEBu 6OP
EF
MPT
DPNQPOFOUFT
EFM
GFOÓNFOP
TPOPSP
QBSB
JOJDJBS
TV
DBSBDUFSJ[BDJÓO
FT
FM
UJNCSF
EF
MB
CBOEB
DPNP
UBM
%F
UPEBT
MBT
DVBMJEBEFT
RVF
QVFEF
BTVNJS
FM
TPOJEP
NVTJDBM




UBM
WF[
MB
NÃT
ÎOUJNB
Z
FTQFDÎêDB
FT
FM
UJNCSF
&T
VOB
WÎB
QSÓYJNB
EF
JEFOUJêDBDJÓO
&M
UJNCSF
QVFEF
EBS
DVFOUB
QPS
FKFNQMP
QBSB
FM
DBTP
EF
MB

WP[
IVNBOB
TJ
FT
IPNCSF
P
NVKFS
OJÒP
P
KPWFO
FUD
&M
UJNCSF
Z
UBM
WF[
FM
SJUNP
BQFMB
EF
NBOFSB
NÃT
QPEFSPTB
MB
TFOTPSJBMJEBE
EFM
FTDVDIB
EF
VOB
NBOFSB
BOÃMPHB
BM
DPMPS
FO
MB
QJOUVSB
&M
UJNCSF
EB
VO
QSPUBHPOJTNP
FYQSFTJWP
TFHÙO
NPNFOUP
Z
DJSDVOTUBODJBT
EF
MPT
QBTBKFT
NVTJDBMFT
FO
FM
USBOTDVSTP
EF
VOB
PCSB
&M
UJNCSF
UJFOF
VOB
FYQMJDBDJÓO
BDÙTUJDB
B
QBSUJS
EFM
NBUFSJBM
EFM
JOTUSVNFOUP
MPOHJUVE
HSPTPS
UFOTJÓO
Z
FTQFTPS
-B
FMFDDJÓO
EFM
UJNCSF
FO
MB
DPNQPTJDJÓO
DPSSFTQPOEF
B
FTF
SPQBKF
TPOPSP
RVF
UPEB
QSPQPSDJÓO
HVBSEBEB
MB
SFUÓSJDB
MMBNB
FMPDVUJP
FO
PDBTJPOFT
MB
DPNQPTJDJÓO
TF
WF
NPUJWBEB
QPS
MB
DPODFQDJÓO
RVF
FM
DPNQPTJUPS
SFBMJ[B
EF
FTUF
iSPQBKFu
-BT
DVBMJEBEFT
FYQSFTJWBT
EFM
UJNCSF
IBO
TJEP
PCKFUP
EF
OVUSJEB
BEKFUJWBDJÓO
RVF
SFTDBUB
EFM
UPEP
FO
QBMBCSBT
QPS
FKFNQMP
FM
DMBSJOFUF
RVF
TF
VTB
FO
MB
CBOEB


TF
EJDF
UJFOF
VO
UJNCSF
iMJTP
BCJFSUP
DBTJ
IVFDPu
$G
4DIVMU[

 


-B
CBOEB
FT
CÃTJDBNFOUF
TPOPSJEBE
TJ
QPS
FMMP
FOUFOEFNPT
MB
QSFTFODJB
EFM


FTQFDUSP
TPOPSP
PDVQBEP
JSSVNQJEP
TJO
PUSP
BGÃO
EF
DPOGSPOUBDJÓO
&T
DPOUVOEFODJB
Z
DMBSJEBE
FO
MB
TPOPSJEBE
EF
MPT
JOTUSVNFOUPT
EF
NFUBMFT
DMBSJOFUF
UVCB
USPNCÓO
RVF
EBO
CSJMMBOUF[
Z
QSFDJTJÓO
B
VO
TPOJEP
RVF
OP
TJFNQSF
QVFEF
TFS
NBUJ[BEP
BM
NFOPT
FO
HSBEBDJPOFT
NVZ
TFOTJCMFT
Z
TVUJMFT
&TUF
DBSÃDUFS
IBDF
DBTP
RVF
TV
NBOJGFTUBDJÓO
MMFWF
BM
NPWJNJFOUP
Z
MB
BUFODJÓO
/P
FT
QPTJCMF
QBTBS
EFTBQFSDJCP
P
JOEJGFSFOUF
&TUF
SBTHP
OFDFTBSJBNFOUF
EF
SFMBDJÓO
FT
EJGÎDJM
FTDVDIBSMB
TPMP
FT
QSPQPSDJPOBM
B
TV
DPOUVO EFODJB
4V
GVFS[B
FT
CÃTJDBNFOUF
NFUBDPNVOJDBUJWB
JNQMJDB
VOB
SFMBDJÓO



-B
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
FT
VO
EJTQPTJUJWP
EF
QSPEVDDJÓO
VO
TJTUFNB
TPOPSP
EJWFSTP


RVF
UJFOF
DPNP
QFDVMJBSJEBE
FO
TV
FYQPTJDJÓO
NFEJÃUJDB
TJHOJêDBS
FM
NBUFSJBM
TPOPSP
F
JOUFHSBS
BVO
DVBOEP
TF
USBUB
EF
DBODJPOFT
WFIJDVMBEBT
EFTEF
PUSPT
EJTQPTJUJWPT
P
HÊ
OFSPT
DVNCJB
NBSJBDIJT
CPMFSPT
SBODIFSB


FMFNFOUPT
TFNÃOUJDPT
RVF
MPT
JOUÊS QSFUFT
TBCFO
BEBQUBS
F
JODMVTP
KVHBS
DPO
QPTJCJMJEBEFT
OP
EBEBT

"
EJGFSFODJB
EF
MP



-PT
BOUJHVPT
DPOTJEFSBCBO
MB
FMPDVDJÓO
DPNP
FM
iSPQBKF
MJOHÛÎTUJDPu
DPO
FM
RVF
TF
WJTUFO
MBT
JEFBT
Z
QBSB
BMHVOPT
FT
UBNCJÊO
TJOÓOJNP
EF
FTUJMP
%FOUSP
EF
MB
FMPDVUJP
TF
QSPDFEF
B
MB
FMFDDJÓO
&MFDUJP
EF
MPT
USPQPT
Z
êHVSBT
Z
BEFNÃT
TF
SFBMJ[B
MB
DPNQPTJDJÓO
DPNQPTJUJP
RVF
DPOTJTUF
FO
EJTQPOFS
MBT
FYQSFTJPOFT
DPOGPSNF
BM
PSEFO
TJOUÃDUJDP
EFOUSP
EF
DBEB
PSBDJÓO
Z
DBEB
GSBTF
FT
EFDJS
FO
MB
DPOGPSNBDJÓO
TJOUÃDUJDB
Z
GPOÊUJDB
EF
MBT
GSBTFT
MBT
PSBDJPOFT
Z
MBT
TFSJFT 
1FOTBNPT
FO
FM
DBTP
EFM
FOTBNCMBKF
IFDIP
QPS
QBSUF
EF
MB
CBOEB
i&M
3ÊDPEPu
B
WBSJBT
DBODJPOFT
JOUFSQSFUBEBT
QPS
PUSP
TJOBMPFOTF
1FESP
*OGBOUF




RVF
PDVSSF
FO
MB
NÙTJDB
iDVMUBu
P
EPOEF
MB
DSFBDJÓO
QVFEF
TVQPOFS
FM
UFNB
NPUJWP
Z
FM
SPQBKF
TPOPSP
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
EF
CBOEB
QSPDFEF
JOWFSTBNFOUF
DVBMRVJFS
UFNB
NPUJWP
FYQVFTUP
BOUFSJPSNFOUF
MP
USBTWBTF
B
MBT
QPTJCJMJEBEFT
FYQSFTJWBT
EF
MB
CBOEB
DPO
FGFDUPT
RVF
QVFEFO
TFS
NÃT
P
NFOPT
FGFDUJWPT
"
EJGFSFODJB
EF
MPT
UFNBT
RVF
OBDFO
JNCSJDBEPT
DPO
VOB
TPOPSJEBE
JNCSJDBDJÓO
FO
MB
RVF
FODVFOUSBO
TV
TFOUJEP


MBT
DVBMJEBEFT
FYQSFTJWBT
EF
MB
CBOEB
BEKFUJWBO
MB
CBMBEB
P
MB
DVNCJB
MB
SBODIFSB

$JFSSF 1PS
NÃT
BOPEJOP
RVF
QVFEB
QBSFDFS
FM
FKFSDJDJP
RVF
JOUFOUBNPT
BM
QSPQPOFS
BMHÙO
QVOUP
EF
WJTUB
TFNJÓUJDB
QBSB
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
FO
SFBMJEBE
DPNP
IBO
TFÒBMBEP
RVJFOFT
QPTUVMBO
VO
FOGPRVF
CÃTJDBNFOUF
DVMUVSBM
QBSB
FM
FTUVEJP
EF
MB
TFNJÓUJDB
DVBMRVJFS
QSÃDUJDB
DVMUVSBM
QVFEF
BOBMJ[BSTF
TFNJÓUJDBNFOUF
NÃT
BÙO
TF
QJFOTB
RVF
OP
FYJTUF
PUSP
QVOUP
EF
WJTUB
RVF
OP
TFB
ÊTUF
.ÃT
BMMÃ
EF
MBT
QPTUVMBDJPOFT
TFNJPDVMUVSBMFT
EF
DPSUF
MPUNBOJBOP
RVF
OP
JOUFOUBNPT
BIPSB
TÎ
OPT
QBSFDF
RVF
QPS
MP
QSPOUP
QPEFNPT
BWBO[BS
DPO
BMHVOBT
EFTDSJQDJPOFT
Z
BDFSDBNJFOUPT
RVF
OPT
EFO
QJFT
TPCSF
QPTJCJMJEBEFT
DPNQSFOTJWBT
FO
BMHVOPT
GFOÓNFOPT
4J
CJFO
MBT
TJHVJFOUFT
DBSBDUFSJ[BDJPOFT
NÃT
RVF
FTUSJDUBNFOUF
TFNJÓUJDB
FO
UBOUP
OP
FYQMJDB
GVODJPOBNJFOUPT
SFMBDJPOBMFT
QVFEF
TFS
NFODJPOBEB
DPNP
iQSPUPTFNJÓUJDBu
DPOTUJUVZF
BMHVOPT
FKFSDJDJPT
RVF
OPT
BZVEF
B
QSPGVOEJ[BS
r
$VBMJTJHOP
VOB
DVBMJEBE
QPS
FK
VO
UJNCSF
DBSBDUFSÎTUJDP
RVF
IBDF
QSÃDUJDBNFOUF
JODPOGVOEJCMF
B
MB
CBOEB
-P
IFNPT
TFÒBMBEP
FO
FM
BQBSUBEP
 r
4JOTJHOP
VO
FYJTUFOUF
JOEJWJEVBM
FT
VO
SFQSFTFOUBOFN
GPSNBEP
QPS
VOB
SFBMJEBE
GÎTJDB
4J
CJFO
FTUP
MP
QPEFNPT
TFÒBMBS
TPCSF
DVBMRVJFS
PCSB
FYJTUFO
OPUBCMFT
EJGFSFODJBT
FO
QSJNFS
MVHBS
TJ
TPO
CÃTJDBNFOUF
JOTUSVNFOUBMFT
P
QPSUBO
FM
BODMB KF
EF
MB
WP[
%F
DVBMRVJFS
NBOFSB
QBSFDF
RVF
MB
TPOPSJEBE
QBSUJDVMBS
F
JOEJWJEVBM
EF
MB
CBOEB
QPTFF
TFNBT
JODPOGVOEJCMFT r
-FHJTJHOP
VOB
MFZ
P
DPOWFODJÓO
QPS
FK
BMHVOBT
EF
MBT
GPSNBT
DPOWFODJPOBMFT
RVF
WFIJDVMB
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
1BSB
FM
EJTDVSTP
NVTJDBM
FTUF
SFQSFTFOUBNFO
GPSNBUP
QPS
VOB
MFZ
EF
SFHVMBSJEBE
TPO
VOB
TFSJF
EF
GPSNBT
FO
MB
NÙTJDB
WFSOÃDVMB
RVF
MB
iCBOEBu
SFTQFUB
Z
PCTFSWB
QPS
FKFNQMP
MBT
GSBTFT
QSFWJBT
RVF
TJSWFO
EF
NBSDP
QSFMJNJOBS
B
MB
FOUSBEB
EF
MB
WP[
MBT
GPSNBT
CÃTJDBNFOUF
FTUBCMFT
RVF
TF
USBEVDFO




FO
VO
DJFSUP
UJFNQP
mOP
IBZ
VOB
DBODJÓO
RVF
EVSF

NJOVUPTm
Z
VOB
FTUSVDUVSB
NVTJDBM
QSPQJB
EFM
CPMFSP
P
MB
CBMBEB 
-PT
DBOUBOUFT
JOUFSQSFUFT
Z
PZFOUFT
ZB
IBO
FTDVDIBEP
DBODJPOFT
Z
FTQFSBO
DJFSUBT
SFHVMBSJEBEFT
RVF
TJ
GVFTFO
WJPMFOUBEBT
TFSÎBO
JONFEJBUBNFOUF
JEFOUJêDBEBT
DPNP
UBM
1BSB
MB
TFHVOEB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
PCKFUP
r
*DPOP
FT
FM
UJQP
EF
TJHOP
RVF
TF
SFMBDJPOB
DPO
TV
PCKFUP
QPS
UFOFS
BMHVOB
TFNFKBO[B
DPO
ÊTUF
-B
NÙTJDB
EF
CBOEB
PGSFDF
BMHVOPT
FKFNQMPT
UÎQJDPT
DVBOEP
TF
SFQSPEVDFO
iTPOJEPT
EF
BSNBTu
HPMQFT
EF
CBMB
EBEPT
QPS
MB
UBNCPSB
FO
BMHVOPT
OBSDPDPSSJEPT
P
FWFOUVBMNFOUF
FM
SFMJODIJEP
EF
VO
DBCBMMP
r
±OEJDF
FT
QBSUJDVMBSNFOUF
QPSRVF
MB
iCBOEBu
DPNP
UBM
FT
VO
ÎOEJDF
UPQPHSÃêDP
EF
MB
SFHJÓO
EFM
OPSPFTUF
Z
QBSUJDVMBSNFOUF
4JOBMPB
BVORVF
OP
TFB
FYDMVTJWB
EF
FTUF
FTUBEP 
$PO
UPEP
MP
RVF
MB
SFGFSFODJB
B
FTUB
[POB
DPOMMFWB
Z
MP
RVF
MB
QSPQJB
NÙTJDB
EF
CBOEB
IB
FTUBOEBSJ[BEP
QPS
TVT
VTPT
TPDJBMFT
NBZPSJUBSJPT
)BZ
RVF
SFDPSEBS
RVF
QBSB
1FJSDF
GPSNBMNFOUF
OP
IBZ
SFGFSFODJB
TJOP
TJTUFNBT
SFMBDJPOFT
RVF
TF
BDUJWBSÎBO
FO
FTUF
DBTP
FO
MB
DPNVOJDBDJÓO
NVTJDBM
r
4ÎNCPMP
DJFSUBT
NBOJGFTUBDJPOFT
FO
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
DPOEFOTBO
BDUJUVE
DPO
MBT
DVBMFT
MPT
PZFOUFT
QFOTBNPT
TPCSF
UPEP
FO
FM
PZFOUF
FO
FM
OPSPFTUF
EFM
QBÎT
TJFOUFO
JEFOUJêDBDJÓO
NÃT
BMMÃ
EF
MBT
DBODJPOFT
UPQPOÎNJDBT
RVF
DVNQMFO
QBSB
OPTPUSPT
VO
iWBMPS
JOEJDJBMu
FO
FM
SFQFSUPSJP
EF
MB
NÙTJDB
CBOEÎTUJDB


UFOFNPT
QPS
FKFNQMP
FM
iTJOBMPFOTFu
DPNP
VO
FMFNFOUP
QSPUPUÎQJDP
BDBTP
FM
QSJODJQBM
TÎNCPMP
EFOUSP
EF
MB
QSPEVDDJÓO
EF
FTUF
UJQP
EF
NÙTJDB
4J
CJFO
UJFOF
VO
GVODJPOBNJFOUP
JOEJDJBM
DPNP
IFNPT
TFÒBMBEPT
DVNQMF
PUSP
NÃT
DPNQMFKP
FM
TJNCÓMJDP
BM
VCJDBSTF
FO
MVHBS
EF
BUSJCVDJPOFT
JEFOUJUBSJBT
RVF
MMFWBO
B
NBSDBS
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
MPT
PZFOUFT
Z
QPTUVMBS
B
MB
CBOEB
NJTNB
DPNP
TÎNCPMP
EF
iTFS
TJOBMPFOTFu
Z
BDBTP
QPSUBEPSB
EF
UPEP
MP
RVF
MB
CBOEB
QVFEF
DPOOPUBS
1BSB
MB
UFSDFSB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
JOUFSQSFUBOUF
r
3FNB
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
DPOTUJUVZF
BQFOBT
VOB
QPTJCJMJEBE
QPS
FK
MB
BVEJDJÓO
EF
VO
DPODJFSUP
EF
NÙTJDB
BMFBUPSJB
r
%JDFOUF
TPO
UPEPT
MPT
TJHOPT
RVF
FM
FTDVDIB
SFDPOPDF
DPNP
QSPQJP
EF
VOB
SFHJÓO
VO
HÊOFSP
P
JOUÊSQSFUF
1BSB
FM
DBTP
EF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
PSJHJOBMNFOUF




BETDSJUBT
GVFSUFNFOUF
B
VO
QPCMBEP
FM
%JDFOUF
FT
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EFM
MVHBS
Z
MB
JEFOUJêDBDJÓO
EFM
QSPQJP
FTQBDJP
&O
NVDIPT
JOUFSQSFUFT
MB
NÙTJDB
TF
QMBHB
VOB
UPQPHSBGÎB
RVF
HFOFSB
MP
NJTNP
DPNQMJDJEBE
RVF
JOTUSVDDJPOFT
QBSB
EFDPEJêDBDJPOFT
NÃT
EFQFOEJFOUFT
EFM
NBSDP
FTQFDÎêDP
EF
FTDVDIB
r
"SHVNFOUP
TF
SFNJUF
B
MB
QSPEVDDJÓO
NVTJDPMÓHJDB
EF
MB
NÙTJDB
3FTVMUB
DPNP
IFNPT
TFÒBMBEP
MP
TJHOJêDBUJWP
RVF
UJFOF
FTUB
NÙTJDB
DPNP
QPDP
FTUVEJBEB
/P
IBZ
RVF
EFKBS
EF
DPOTJEFSBS
RVF
MB
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
QVEP
IBCFS
TJEP
FM
JDPOP
EF
MB
NÙTJDB
OBDJPOBM
B
EJGFSFODJB
EFM
NBSJBDIJ
MB
iCBOEBu
UBSEÓ
FO
JOHSFTBS
B
MPT
NFEJPT
Z
TV
EJGVTJÓO
GVF
NÃT
MFOUB
ÊTUPT
Z
PUSPT
GFOÓNFOPT
FYQMJDBO
MB
CBOEB
DPNP
TJHOPBSHVNFOUP
BM
DVBM
TF
MF
DPOêFSFO
BUSJCVUPT
EFOUSP
EF
MBT
DP NVOJEBEFT
DJFOUÎêDBT
UBOUP
EF
NÙTJDB
DPNP
FO
DPNVOJDBDJÓO  &O
TVNB
RVF
FO
FTUF
USBCBKP
IFNPT
RVFSJEP
JOUSPEVDJSOPT
B
VOB
GPSNB
EF
SFMBDJÓO
DPO
FTUB
NÙTJDB
FO
UBOUP
GFOÓNFOPT
NFEJÃUJDP
Z
TPDJPDVMUVSBM
/PT
QBSFDF
QBSB
FM
DBTP
EF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
RVF
TVT
BTQFDUPT
FTUSJDUBNFOUF
TPOPSPT
UJFOFO
RVF
WJODVMBSTF
DPO
TVT
QSPDFTPT
EF
BTJNJMBDJÓO
DPO
MB
QBSUJDVMBSJEBE
EF
TV
FTUÊUJDB
Z
MBT
GPSNBT
EF
TV
DPNVOJDBDJÓO
BMUBNFOUF
FGFDUJWB
FO
TVT
DPOUFYUPT
EF
SFDFQDJÓO
-B
TFNJÓUJDB
FTUBSÎB
EFTUJOBEB
OPT
QBSFDF
B
EBS
DVFOUB
EF
FTPT
USFT
OJWFMFT
RVF
BSSJCB
IFNPT
DJUBEP
DPO
.BSUÎOF[
RVF
BM
NFOPT
QPS
MP
RVF
IFNPT
SFWJTBEP
OP
TF
IB
FYQMPSBEP
QBSB
FTUB
QBSUJDVMBS
NBOJGFTUBDJÓO
DVMUVSBM


#JCMJPHSBGÎB Abril G (2004) So much trouble: notas sobre la música popular y el contexto mediático contemporáneo [En línea, diciembre 2006] Artículo disponible en IUUQXXXVDN FTFQSJOUTHPO[BMP@FTQBIUN López Cano (2006) “Semiótica, Semiótica de la música y semiótica cognitivoenactica: notas para el manual de usuario” en página del autor. [en línea noviembre 2006] Disponible en: IUUQXXXHFPDJUJFTDPNMPQF[DBOP"SUJDVMPT[email protected]QEG



.BSUÎOF[
+PTÊ
-VJ[

i4FNJÓUJDB
EF
MB
NÙTJDB
VOB
UFPSÎB
CBTBEB
FO
1FJSDFu