• Author / Uploaded
• Leonardo Gris

• Categories
• Rock and roll
• Teatro musical
• Amor
• Teatro
• Ocio

Citation preview

Letra y Música de Richard O’Brien Basado en el Guión teatral de Richard O’Brien Y la película de Jim Sharman. Versión libre para Talleres-Montaje Broadway Perú.

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Ficha Téncica:

Dirección Dirección Dirección Dirección

General: Leonardo Véliz Actoral: Henry Sotomayor Vocal: Gabriel Rossel Coreográfica: Giordani Guerra Paredes Asistente de Dirección: Doménica Sebastiani y Gerardo Valderrama Letra Adaptada: Gerardo Valderrama y Leonardo Véliz Guión: Doménica Sebastiani Revisión: Leonardo Véliz Producción: Asociación Cultural Broadway Perú

ELENCO:

2

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ USHERETTE / MAGENTA (Una criada) ……………………………………………………………………

BRAD (Un héroe) ……………………………………………………………………………………………..

JANET (Una heroína) …………………………………………………………………………………………

NARRATOR MR. BASSMAN (Un experto)………………... ………………………………………………

RIFF RAFF (Un mayordomo) …………………………………………………………………………………

COLUMBIA (Una groupie) ……………………………………………………………………………………

FRANK 'N' FURTER (Un científico rival) ……………………………………………………………………

ROCKY (Una creación)……... ………………………………………………………………………………..

EDDIE (Un rockero ex chico repartidor) ……………………………………………………………………

DR. SCOTT (Un científico rival) …………………………………………………………………………….

FANTASMAS / TRANSILVANES………..………………………………………………………………….

3

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

PRÓLOGO FANTASMAS: (Desde el público) Bienvenidos, estamos agradecidos de que hayan venido esta noche.

EN LA NOCHE DEL TEATRO: USHERETTE: ¿MICHAEL RENNIE MURIÓ O LA TIERRA PARÓ? NO HAY FORMA DE ESCAPAR Y FLASH GORDÓN TAMBIÉN EN CALZÓN DE METAL CLAUDE RAINS EL INVISIBLE TAMBIÉN MAL ALGO SALIÓ A FAY WRAY Y KING KONG ATRAPADOS EN UN VIEJO CASSETE PERO VINO LA PAZ DEL ESPACIO EXTERIOR NOS VINO A ILUMINAR ES LA CIENCIA – EN EL CINE DOCTOR X, Y SU CRIATURA ANDROIDES VIAJAN, BRAD Y JANET ANNE FRANCES LUCHA POR UN PLANETA OH… EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL… SABE LEO G. CARROL QUE AL SUBIR AL CARRO LA TARANTULA LO IBA A MATAR MUCHO ME CALENTÓ VER QUE A JANETTE SCOTT 4

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ESE TRIFFID LA INTENTÓ ENVENENAR NO PODRÁS ESCAPAR NI RETORNAR NO IMPORTA LA LÓGICA AQUÍ TODO A EXPLOTAR ES UN MUNDO IRREAL TAN SOLO JUEGA, NO TENGAS TEMOR POR QUE.. ES LA CIENCIA, EN EL CINE DOCTOR X, Y SU CRIATURA ANDROIDES VIAJAN, BRAD Y JANET ANNE FRANCES LUCHA POR UN PLANETA OH… EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL… YO QUIERO IR… OH… EN LA NOCHE DEL TEATRO, ES REAL… PUEDES SOÑAR… OH…. EN LA NOCHE DEL TEATRO, ES REAL… YA VA EMPEZAR… OH… EN EL CINE Y EL TEATRO ES REAL…

5

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ACTO I ESCENA UNO (Sonido de campanas)

JANET: Oh, Brad. ¿No es hermoso? Betty se veía tan radiante… No puedo creerlo. En una hora paso de ser Betty Munroe a ser la señora de Ralf Hapshatt BRAD: Sí, Janet. Ralf es muy afortunado. JANET: Sí… BRAD: No es fácil encontrar a alguien que sepa cocinar. JANET: Sí… BRAD: Y parece que Ralf será ascendido el próximo año. JANET: Sí, Brad. BRAD: Hey, Janet. JANET: ¿Sí, Brad? BRAD: Hay algo que decirte JANET ¿Sí? BRAD Quedé sorprendido por la violenta forma… en la que lograste coger el ramillete. Es decir… encantado. JANET Oh Brad… 6

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

DIABLOS JANET BRAD: EL RÍO FUE MÁS QUE ESTRECHO FANTASMAS JANET BRAD: EL FUTURO ETERNO ES NUESTRO FANTASMAS JANET BRAD: YA NO ES MÁS UN SECRETO FANTASMAS JANET BRAD: YO DEBO DECIR QUE ES, DIABLOS, JANET… ES AMOR

BRAD: CORRÍ POR UN LARGO SENDERO FANTASMAS JANET BRAD: MUY DENTRO DE MÍ ARDE EL FUEGO FANTASMAS JANET BRAD: LOCO ESTOY PERO SÉ QUE TE AMO FANTASMAS JANET BRAD: YO DEBO DECIR QUE ES, DIABLOS, JANET… ES AMOR TE PROBARÉ QUE NO ES BROMA… ES MUESTRA DE MI AMOR EN EL BIEN, MAL O MISERIA JA-NET- EL MO-MEN-TO LLEGÓ HOY. JANET OH! JAMÁS PENSÉ PODER SER NOVIA 7

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

FANTASMAS OH, BRAD JANET ENVIDIARÁN NUESTRA HISOTRIA FANTASMAS OH, BRAD JANET MIS PADRES ESPERAN LA BODA FANTASMAS OH, BRAD JANET YO DEBO DECIRTE QUE, BRAD, AMOR… TE AMO A TI OH BRAD

BRAD OH…JANET JANET AMOR BRAD OH, JANET! JANET POR TI BRAD TE AMO A TI BRAD Y JANET FALTA UN PORMENOR BRAD BUSCAR AL QUIEN FUE TAN AMABLE DE JUNTARNOS Y SER RESPONSABLE EN SU EXAMEN DE CIENCIA APLICABLE YO DEBO DECIRLE QUE, DIABLOS JANET… TE AMO A TI DIABLOS, JANET… JANET OH BRAD, POR TI BRAD DIABLOS, JANET BRAD Y JANET TE AMO A TI… (Brad, Janet y los Fantasmas salen)

8

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Narrador: Me gustaría –si me permiten- llevarlos hacia una extraña aventura. Parecía una noche normal cuando Brad Majors y su prometida Janet Weiss, dos personas comunes y corrientes, dejaron la ciudad de Denton una tarde de noviembre para visitar al Doctor Everett Scott quien fuera su profesor tiempo atrás y un gran amigo de ambos. Cierto es que era una noche oscura y nublada –tenebrosa- en la cual ellos manejaban. Cierto es que la llanta trasera estaba ligeramente desinflada, pero esta pareja común y corriente no dejaría que un poco de lluvia arruinara sus planes. Una noche (trueno) una salida que recordarán (trueno) por mucho –mucho- tiempo.

ESCENA DOS (Sonido de un carro aproximándose en medio de una tormenta) BRAD: Uhmmm… No. JANET: Brad, ¿Qué pasa, mi amor? BRAD: Creo que tomamos el camino equivocado. Supongo que deberíamos buscar cómo regresar. (Retroceden. Sonido de golpe) Diablos… Janet! JANET: ¿Qué fue ese sonido? BRAD: Parece que viene de la llanta trasera. JANET: Oh… (Sonido de truenos) BRAD: Está haciendo mucho frío, mejor quédate en el auto mientras voy en busca de ayuda. JANET: ¿Pero a dónde irás? Estamos en medio de la nada. BRAD: Había un castillo unos kilómetros atrás. Quizás ellos tengan un teléfono para buscar ayuda. JANET: Voy contigo. BRAD: No tiene sentido que nos mojemos los dos. Quédate.

9

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

JANET: Voy contigo. Además, amor, puede que el dueño del teléfono sea una hermosa dama y nunca regreses. BRAD: Ja-Ja-Ja (Fantasmas ríen exageradamente. Ellos salen del carro)

DEL CASTILLO FRANKEINSTEIN ES JANET: EN LA NEGRA NOCHE EMPIEZA A BRILLAR UNA LUZ, QUE NOS GUIARÁ NO IMPORTA QUIEN O QUE, VAS A SER BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: DEL CASTILLO FRANKENSTEIN ES BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: ARDE AL ANOCHECER BRAD Y JANET: UNA LUZ, LUZ... UNA GUÍA A NUESTRA SOLEDAD BRAD: VEO SU BANDERA LA LLUVIA TAMBIEN ALGO ALLÍ, DEBE DE VIVIR DEBEN ASISITIR, O AYUDAR BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: DEL CASTILLO FRANKENSTEIN ES BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: ARDE AL ANOCHECER BRAD Y JANET: 10

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

UNA LUZ, LUZ... UNA GUÍA A NUESTRA SOLEDAD (Una luz aparece alumbrando a RIFF RAFF) RIFF RAFF: LA SOMBRA CALLÓ POR EL RÍO DE MIS SUEÑOS VEN MORPHIA VEN DEJA AL SOL FLUIR SENTIRME EN GRAVEDAD EN GRAVEDAD BRAD Y JANET: UNA A LUZ FANTASMAS: DEL CASTILLO FRANKENSTEIN ES BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS ARDE AL ANOCHECER BRAD Y JANET: UNA LUZ, LUZ UNA GUÍA A NUESTRA SOLEDAD (Relámpago. Janet grita) BRAD: Está todo bien, Janet. Tranquilizate. JANET: Oh, Brad… Volvamos al auto, hace mucho frío y estoy muy asustada. BRAD: Es tan solo un momento, Janet, ellos deberían tener un teléfono. (Fantasmas entran y simulan una puerta) (Brad toca el timbre. No hay respuesta, toca otra vez y la puerta se abre) (Sonido de puerta) RIFF RAFF: (Con la mirada perdida) Hola. BRAD: Eh… Oh… Ah… Hola. Estamos un poco perdidos. Me preguntaba si usted quizás podría ayudarnos, nuestro carro está averiado un par de kilómetros atrás. ¿Tiene un teléfono que podamos usar?

11

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

RIFF RAFF: (Pausa) Están mojados. JANET: Sí… Está lloviendo horrible. BRAD: Sí. RIFF RAFF: Sí (Truenos) Deberían entrar. JANET: Es usted muy amable. RIFF RAFF: (Imitando a Jannet) Es usted muy amable. (Cierra la puerta. Oscuro) NARRADOR: Entonces… al superar las inclemencias del clima, parece ser que la suerte le sonreía a Brad y Janet al encontrar la ayuda que necesitaban ¿la habrán encontraron?-. Ciertamente había algo extraño en esta casa -a la que una llanta pinchada y una noche de lluvia los había llevado- que los hacía sentir incómodos, pero si ellos deseaban llegar a su destino debían ignorar esos sentimientos y aceptar la ayuda que en esa casa les ofrecían.

ESCENA TRES (Fantasmas vagan con elementos quirúrgicos experimentales como un cerebro en una botella) (Riff Raff entra seguido por Janet y Brad) RIFF RAFF: Esperen aquí. BRAD: (A Riff Raff mientras se va) Disculpe JANET: (Mirando alrededor) Oh Brad…. ¿Qué clase de lugar es este? Tengo miedo. BRAD: Es probablemente una especie de mansión de campo de unos excéntricos millonarios o algo parecido. Janet… estás temblando. JANET: Sí, estoy mojada. BRAD: Mira… hay una estufa en la pared. Puedes quitarte el abrigo y ponerlo a secar. Yo iré en busca de aquél tipo raro. 12

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

JANET: (Grita cuando unas manos le quitan el suéter) ¡OH! BRAD: Por el amor de Dios, trata de mantener el control, Janet. Tranquila, aquí estoy… no hay nada de qué preocuparse. (Janet sonríe) Toma mi corbata también. JANET: O.K (Riff Raff, Columbia y Magenta entra. Janet grita) ¡AHHH! BRAD: Ya basta, Janet. Disculpe, hola… ehm… sería genial si me permite su teléfono, nos iremos pronto, lo prometo. Seguro deben tener muchos planes para esta noche. RIFF RAFF: Oh sí, han llegado en una noche muy especial. El maestro tiene asuntos importantes. JANET: Qué suerte la de él. MAGENTA: Yeah- Él tiene suerte- yo tengo suerte-tú tienes suerte- todos tenemos suerte. COLUMBIA: Todos excepto Eddie. RIFF RAFF: Shhhh… JANET ¿Eddie? RIFF RAFF Y MAGENTA: Shhhhh… MAGENTA: El repartidor. COLUMBIA: Le iba mal como repartidor. RIFF RAFF: Pero el maestro quiso ayudarlo a mejorar su estatus. BRAD: Es muy amable su parte… RIFF RAFF: Sí, parece que solo fue ayer cuando partió. JANET: ¿A dónde? MAGENTA: Hacia alguna parte.

13

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

(Riff Raff y Magenta ríen)

VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ

RIFF RAFF: INESTABLE, TIEMPO ERRANTE MIENTRAS LOCO ESTOY ESTATE ATENTO… RIFF RAFF & MAGENTA: SI NO QUIERES PERDERTE RIFF RAFF: YO TENGO EL CONTROL AÚN RECUERDO VIAJAR EL TIEMPO EN EL MOMENTO QUE LA MUERTE ME ACECHA Y EL VACÍO ME LLAMA TODOS: VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ NARRADOR: Es un salto a la izquierda. TODOS: Y A LA DERECHA PISAR NARRADOR: Cadera y manos juntas. TODOS: Y LAS RODILLAS ATAR Y LA CADERA AL COMPÁS ES LO QUE TE HACE ENLOQUECER VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ

14

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

MAGENTA: ES UN SUEÑO, OH FANTASÍA LIBRE YA NO ME ENCUENTRAS, NO, YA NO MÁS DIMENSION PARALELA, COMO UN GRAN VOUYERISTA ESCONDIDA, TE VEO YO EL VACÍO EN LA MENTE, PUEDE SALVARTE PUES NADA VOLVERÁ A SER IGUAL YA NO HAY SENTIMIENTOS RIFF RAFF: ESTAS BAJO EL EFECTO TODOS: VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ

COLUMBIA: YO CAMINABA POR AHÍ, EL RASTRO PERDÍ Y UN CHICO GENIAL ME MIRO ALGO MAL SE QUISO ACERCAR, LO INTENTÉ APARTAR NO PUDE AGUANTAR, Y ME FUI DETRÁS FIJANDO EN MÍ A UN NUEVO SER EL TIEMPO PASA, PERO NO AQUÍ TODOS: VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ NARRADOR: Es un salto a la izquierda. TODOS: Y A LA DERECHA PISAR NARRADOR: Cadera y manos juntas. TODOS: Y LAS RODILLAS ATAR 15

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Y LA CADERA AL COMPÁS ES LO QUE TE HACE ENLOQUECER VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ (La canción termina. RIFF RAFF, MAGENTA, COLUMBIA van amenazantes hacia BRAD y JANET) JANET: Brad, di algo. BRAD: Ah…Por ejemplo ¿Saben cómo bailar el madison, verdad chicos? (Riff Raff, Magenta, Columbia Y Los Fantamas se preparan para la entrada) JANET: Brad, salgamos de este lugar, es todo tan extraño. Me quiero ir. BRAD: No podemos ir a ninguna parte, sino consigo un teléfono. JANET: Esto no es una reunión de la cámara de comercio, Brad. Haz algo. BRAD: Probablemente son extranjeros con costumbres diferentes, seguro empiezan otro baile típico y.. JANET: Tengo frio, estoy empapada y muy asustada. BRAD: Estoy aquí, Janet, no hay nada de qué preocuparse. (FRANK aparece)

DULCE TRAVESTI FRANK: ¿COMO ESTAN? ES MI APUESTO DULCE SERVIDOR SE VE UN POQUITO MAL PORQUE CUANDO ABRIÓ PENSÓ QUE ERA EL DEALERMAN FRANK: No te asustes… FRANK: 16

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

NO ME JUZGUEN, POR MI BUEN VESTIR NO SOLO ES APARIENCIA TAN MACHO YO NO SOY A LA LUZ DEL SOL LA NOCHE ME CONVIERTE EN LOBO SOY UN DULCE TRAVESTI DE TRANSEXUAL TRANSILVANIA

QUIZAS QUIERAN BAILAR, TALVEZ PODER CANTAR SON USTEDES DOS ALGO DULCES LOS INVITO AL PASILLO, DENTRO DEL CASTILLO LES PUEDO MOSTRAR MI CRIATURA BRAD: DISCULPE LA INTROMISIÓN ¿ME PERMITE LLAMAR? TENEMOS UN LIGERO APURO QUIZÁS PODRÁ AYUDAR REPARAR EL MOTOR Y ME IRÉ DE AQUÍ SI LE IMPORTA FRANK: SI LA LLANTA ESTÁ MAL PUES ¿DEBO AYUDAR? YA PRONTO PODRÁN IRSE ENTRE LA OSCURIDAD SERÍA ALGO FATAL PREFIERO QUE SE QUEDEN EN CASA SOY UN DULCE TRAVESTI TODOS: DULCE TRAVESTI FRANK: DE TRANSEXUAL TRANSILVANIA ¿POR QUÉ NO DESCANSAN MÁS? CORO: MÁS FRANK: 17

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Y VEN LO QUE HAY CORO: HAY FRANK: Y MOSTRARLES MI PRECIADO INVENTO YO HE CREADO UN SER HERMOSO Y SENSUAL Y LISTO PARA SER MI SIERVO SOY UN DULCE TRAVESTI TODOS: DULCE TRAVESTI FRANK: DE TRANSEXUAL TRANSILVANIA DILO, DILO SOY UN DULCE TRAVESTI TODOS: DULCE TRAVESTI FRANK: DE TRANSEXUAL FRANK Y TODOS: TRANSILVANIA FRANK: ASÍ QUE AL LABORATORIO PUEDEN SUBIR NO PODRÁN PREDECIR VEO QUE TIEMBLAN CON ANTICIPACIÓN AUNQUE ESE TEMBLOR SEA FALTA DE CALOR LES QUITAREMOS LA CAUSA PERO NO EL SÍNTOMA (Frank sale. Los sirvientes desvisten a Janet y Brad. Ellos quedan en ropa interior de los años 50’s) BRAD:

18

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

(Al lado de Janet) Tranquila, Janet, todo estará bien, solo tenemos que seguirles el juego por un momento y cuando sea nuestro turno sacar la carta bajo la manga. JANET: No es momento para pensar en juegos de cartas, Brad. ¿Estas seguro que estaremos bien aquí? MAGENTA: (Arrancando el bolso de Janet) No se permiten bolsos. BRAD: Estoy seguro, Janet. (Hacia Columbia, Magenta y Riff Raff) Ehm, hola. Soy Brad Majors, y ella es Janet Weiss, mi prometida, ustedes son… COLUMBIA: Son muy afortunados de haber sido invitados al laboratorio del Dr. Frank, muchos darían un brazo por tener ese privilegio. BRAD: ¿Personas como usted, tal vez? COLUMBIA: Yo ya he estado ahí. JANET: ¿Es él…es Frank… es su marido? RIFF RAFF: El maestro no está casado, y no creo que nunca lo vaya a estar. Somos solo sus sirvientes. (Riff Raff sale con la ropa. Frank entra)

ESCENA CUATRO FRANK: Liberar una mente- Mentalizar la libertad -Es lo mismo el inicio que el final- ¿Me están siguiendo? JANET: No BRAD: Es un anagrama, Janet. FRANK: ¿Puedo ofrecerles algo refrescante? BRAD Y JANET: No. FRANK: No, no podría- Que encantador es tener caras nuevas. MagentaColumbia ayuden a Riff Raff. Yo me encargo de ellos. Eh… BRAD: 19

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Brad Majors FRANK: Brad Majors BRAD: Y ella es mi prometida Janet Weiss FRANK: Un placer. Que encantadores -y que bonita ropa interior– tomen, por favor pónganse esto(Le alcanza a Janet una bata de laboratorio y ayuda a Brad a ponerse la suya, mientras habla) Los hará sentirse menos vulnerables. No recibimos visitas muy a menudo, esperemos que les agrade nuestra hospitalidad BRAD: ¿Hospitalidad? Lo único que pedíamos era usar su teléfono. Un pedido razonable que usted ha decidido ignorar. JANET: No seas grosero, Brad. BRAD: ¿Grosero? Frank: Cuánta virilidad, Brad. Un perfecto ejemplo de masculinidad – tan dominante-, debes estar orgullosa de él, Janet. JANET: Sí FRANK: Cuéntame, Brad…¿Tienes algún tatuaje? BRAD: La verdad, no. FRANK: Oh, bueno… (A Janet) ¿Y tú? (Ingresa Riff Raff) RIFF RAFF: Todo está preparado, Maestro. Estamos esperando a que usted tome la palabra. FRANK: Esta noche, Brad y Janet, serán testigos de la revolución en el estudio de la bioquímica y la medicina… El paraíso pronto será mío. JANET: Oh, qué afortunado que es usted. FRANK: Sí, fue un poco extraño cuando ocurrió, uno de esos caprichos del destino… uno de esos momentos de oscuridad, en que estas entre la espada y la pared. Entras en pánico- estas atrapado - no hay forma de huir y si la hubiera sería un camino sin regreso hacia un hoyo. Y de pronto vez la salida- todas las piezas parecen encajar – Que tonto he 20

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

sido- Un completo idiota- la respuesta estuvo ahí todo el tiempo- Solo necesite un pequeño accidente para que pasara ( Todos miran a FRANK asombrados) Un accidente. MAGENTA Y COLUMBIA: Un accidente. FRANK: Es así cómo descubrí el secreto. Ese ingrediente difícil de encontrar, esa chispa que da el soplo de la vida. Sí, tengo ese poder, yo tengo la llave de la vida. Veran, Janet y Brad, esta noche está destinada para el nacimiento de mi hermosa criatura. (Musica) ¡Abran los interruptores del Oscilador Sonico y enciendan el Reactor de Poder… Tres puntos más! (El laboratorio tiene un serie de mecanismos que cambian según el diseño)(El laboratorio se enciende por partes siguiendo la cuenta) (3 Acordes- 1, 2, 3) JANET: ¡Brad! BRAD: Todo está bien, Janet FRANK: ¡Circuitos! (3 Acordes) JANET: ¡Brad! BRAD: Todo está bien, Janet. FRANK: ¡Tubos! (3 Acordes) JANET: ¡Brad! BRAD: Todo está bien, Janet. FRANK: Compriman. (3 Acordes. Rocky es revelado en pañales. Frank empieza a desvestirse durante la canción)

EL SABLE DAMOCLES

21

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ROCKY: AH! OH! EL SABLE DAMOCLES REPOSA SOBRE MI SER Y SÉ QUE EN ALGUN MOMENTO VAN A DEJARLO CAER OH QUIÉN SOY YO - MI VIDA MISERIA ES NO PUEDEN VER ESTOY POR CAER EN UNA DEPRESIÓN VIVÍA UN SUEÑO QUE ME HACÍA SENTIRME MUY BIEN TODOS: CRIMEN NO ES ROCKY: Y LEJOS DEL SUEÑO, TENGO MIEDO Y YA QUIERO VOLVER TODOS: CRIMEN NO ES ROCKY: QUÉ ES VIVIR – NO SÉ A DONDE SEGUIR Y SOLO SÉ QUE ESTOY POR CAER EN DEPRESIÓN NARRADOR: CRIMEN NO ES ROCKY: ¡OH NO NO NOO! NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES ROCKY: ¡OH NO NO NOO! NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES CRIMEN NO ES ROCKY: CRIMEN NO ES NARRADOR: ROCKY HORROR NECESITAS PAZ DEBO DECIRTE QUE NO HAS HECHO MAL 22

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

VIENES DE ALGUNA DIMENSIÓN SENTIRSE MAL, BIEN..CRIMEN NO ES TODOS: CRIMEN NO ES ROCKY: EL SABLE DAMOCLES REPOSA SOBRE MI SER TODOS: CRIMEN NO ES ROCKY Y SÉ QUE EN ALGUN MOMENTO VAN A DEJARLO CAER TODOS: CRIMEN NO ES ROCKY ¿OH QUÉ SOY YO? - MI VIDA UN MISTERIO ES NO PUEDEN VER ESTOY POR CAER EN UNA DEPRESIÓN NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES ROCKY: ¡OH NO NO NOO! NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES ROCKY: ¡OH NO NO NOO! NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES CRIMEN NO ES ROCKY: CRIMEN NO ES NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: 23

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

SHA LA, LA CRIMEN NO ES ROCKY: ¡OH NO NO NOO! NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES ROCKY: ¡OH NO NO NOO! NARRADOR: CRIMEN NO ES TODOS: SHA LA, LA CRIMEN NO ES CRIMEN NO ES ROCKY: CRIMEN NO ES TODOS: ¡SHA LA LA!

FRANK: Bueno, esa no es manera de comportarte en tu primer día. ROCKY: Nadie es perfecto. Pero yo creo que has hecho un muy buen trabajo con mi cuerpo. FRANK: Eres el resultado de mucho trabajo duro. Y ahora mi bella criatura estás listo para la última prueba. ROCKY: Oh, querido. FRANK: Pero primero conocerás a la familia ¿Riff Raff, qué opinas? RIFF RAFF: Es producto de mí…. Vuestra genialidad. FRANK: ¿Magenta? MAGENTA: Un triunfo para usted. FRANK: ¿Tu qué piensas, Columbia? COLUMBIA: Esta bien. FRANK: 24

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

¡BIEN! Creo que puedes decir algo mejor que eso. Brad y Janet ¿ustedes que creen? JANET: No me gustan los hombres con tantos músculos. FRANK: No lo he hecho para ti. Tiene el sello de aprobación del gran Charles Atlas. Maestro…

SUPERHOMBRE TE HARÉ FRANK: TAN DÉBIL, CON ALGUN PESO PLUMA APENAS GATEO AQUÍ, EN LA CASA PASO A CORRER EN EL GIMNASIO VIO SUDAR AL CARGAR Y SU CUERPO MARCAR Y FUE PERFECTO, POR MÍ ENTRE MASAJES UN POCO DE VAPOR USARÉ, LO HARÉ UN FUERTE HOMBRE TODOS: NO TAN HOMBRE FRANK: COMERÁ SANO, PROTEICO CLARA DE HUEVO LEVANTARLE LOS HOMBROS PIERNAS TAMBIÉN CON ESFUERZO YO LE CUMPLIRÉ CON MI PLAN EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ HARÁ PLANCHAS Y BARRAS LEVANTAR Y SUDAR TENSAR TODO SU CUERPO ES MI MISIÓN 25

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

LES VA A ENCANTAR VAMOS A TRABAJAR EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ COLUMBIA: ¡Eddie!

CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE ¿QUÉ ME OCURRIO EL SÁBADO AQUEL? PUESTO UN VESTIDO TE VI BAILAR NADA ES IGUAL, ES ANORMAL VINO HACIA MI, UNA LUZ VI PARPADEAR SOLÍA PASEAR CON MI ESTEREO Y ESCUCHAR MUY FUERTE POR LA RADIO AL SAXOFON BRILLANDO EN UN ROCK AND ROLL SHOW Y SUBISTE DETRÁS EN BUSCA DE AVENTURA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: AÚN PUEDO OLER TU PERFUME DE MIEL ESTUVE LOCO POR TU CUERPO TENER EL SABOR DE TUS LABIOS ME PUSO A CORRER Y PRENDIENDO EL MOTOR YO TE TUVE QUE LLEVAR EL ROCK AND ROLL PUSO MAS EMOCIÓN BUDDY HOLLY CANTABA TU CANCIÓN ABRAZO A MI CHICA EN MI HABITACIÓN Y SUBISTE DETRÁS EN BUSCA DE AVENTURA BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL

26

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

(Solo Saxo) EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDDIE: BELLA NIÑA QUÉ EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL TODOS: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL 27

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

(Eddie es forzado a regresar al contenedor . Frank lo asesina violentamente. Columbia se angustia al ver la escena) FRANK: Directo a nuestras bóvedas. (Cambiándole el ánimo) Columbia…. ROCKY: ¿Por qué lo tienes ahí dentro? Ese chico es muy feo. FRANK: Su ingenuidad tiene cierto encanto, pero no músculos. Tuvimos una relación intelectual.

SUPERHOMBRE TE HARE REPRISE FRANK: PERO DELTOIDES Y LOS BICEPS ENTREPIERNAS Y TRICEPS VIENEN BIEN VIENEN A CALMAR AL TENERLOS A MIS PIES FRANK Y FANTASMAS: EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ FRANK: YA NO QUIERO GRASIENTOS SOLO SU CUERPO TENSO JANET: EMPIEZA A GUSTAR FRANK Y FANTASMAS: EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ FRANK: NO LO PERMITIRÉ FRANK Y FANTASMAS: EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ

28

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

(Suena la Marca Nupcial. Magenta y Columbia le dan a Frank un bouquet y un velo) (Los FANTASMAS tiran confeti. Frank arroja el bouquet y Riff Raff lo atrapa)

FINAL DEL ACTO

ACTO II (Entra el Narrador en el final de Time Warp) NARRADOR: Bienvenidos de vuelta, Lima. Presten atención a lo que les voy a decir. Hay quienes dicen que la vida es una ilusión- Que la realidad que conocemos es solo un producto de nuestra imaginación. Si esto es así, Brad y Janet están a salvo. Pero hay otros que tienen una filosofía más física- Los que no se detendrían ante nada para satisfacer sus deseos más básicos. Podría ser que Brad y Janet se encuentren entre esos tipos que lamentablemente caen a las tentaciones del diablo.

ESCENA CINCO: Cuarto de Janet (Voces a oscuras) (La acción debe ser exactamente igual en ambas escenas) JANET: Oh Brad- Oh si- Si, mi amor- ¿Qué pasa si… BRAD: Todo estará bien, Janet. Todo va a estar bien. JANET:

29

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Oh eso espero, mi amor. Estoy tan asus… (Se prende la luz. La escena se ve solo en siluetas) ¡TÚ! FRANK: Me temo que sí, Janet, ¿Acaso no es genial? JANET: Eres una bestia- Eres un monstruo- ¿Qué le has hecho a Brad? FRANK: Mmmm…Nada. ¿Por qué crees que le haría algo? JANET: Me engañaste. Yo jamás lo había hecho. Yo nunca…Oh dios mío. Nunca… (FRANK se quita el condón y lo tira) FRANK: Lo sé. Pero ¿No fue tan malo despues de todo, verdad? Ni si quiera fue malo. De hecho, creo que fue bastante…Agradable… Mmmm.Tan suave….Tan sensual. JANET: Ahhh. No. Despacio… DIGO, ¡AYUDA!. Dios… Brad. Ohhh…Brad. FRANK: Shhh. Brad debe estar durmiendo. ¿O acaso quieres que entre y te encuentre así? JANET: ¿Así? ¿Así como? FRANK: Así JANET: Es tu culpa, todo esto es tu culpa…Yo me estaba guardando para él. FRANK: Bueno, tampoco te has hechado a perder, por el contrario… es un gran comienzo. Ha sido una experiencia agradable ¿verdad? (La luz va disminuyendo) Aparte te gusto ¿No? No tiene nada de malo entregarse al placer ¿Verdad? Podríamos volver a intentarlo. Oh Janet no sabes de lo que te has perdido. Brad no tiene por qué saberlo. Yo no se lo diré. Mmmmm…. (Apagon) JANET: ¿Me juras que no le dirás nada? Ohhh…

ESCENA SEIS: Cuarto de Brad JANET: 30

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Oh Brad- Oh si- Si, mi amor- ¿Qué pasa si… BRAD: Todo estará bien, Janet. Todo va a estar bien. JANET: Oh eso espero, mi amor. (Se prende la luz. La escena se ve solo en siluetas) BRAD: ¡TÚ! FRANK: Me temo que sí, Brad, ¿Acaso no es genial? BRAD: Eres un mounstro, un asqueroso sinvergüenza ¿Qué has hecho con Janet? FRANK: Mmmm…Nada. ¿Por qué crees que le haría algo? BRAD: Me engañaste. Yo jamás lo había hecho. Yo nunca…Oh dios mío. Nunca… (Frank remueve el condón de BRAD) FRANK: Lo sé. Pero ¿No fue tan malo despues de todo, verdad? Ni si quiera fue malo. De hecho, creo que fue bastante…Agradable… Mmmm.Tan suave….Tan sensual. BRAD: Ahhh. No. Despacio… DIGO, ¡AYUDA!. Dios… Janet. Ohhh…Janet. FRANK: Shhh. Janet debe estar durmiendo. ¿O acaso quieres que entre y te encuentre así? JANET: ¿Así? ¿Así como? FRANK: Así JANET: Es tu culpa, todo esto es tu culpa…Yo pensé que eras ella… Lo juro. FRANK: Oh vamos Brad, admítelo. ¿Ha sido agradable, si o no? Yo sé que te gustó. No hay nada de malo con entregarse al placer ¿no es así?. (Las luces disminuyen) Podríamos volver a intentar tener un poco más de acción. Oh Brad, no sabes de lo que te has perdido. Janet no tiene por qué saberlo. Yo no se lo diré. Mmmm…. (Apagón) BRAD: ¿Me juras que no le dirás nada? Ohhh… 31

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

RIFF RAFF: (Por un intercomunicador) Maestro. El laboratorio está vacio, Rocky ha escapado- y se ha perdido en alguna parte del edificio. FRANK: Oh…Wow… Ya voy…Mmm… Oh…ya.. me vine.

ESCENA SIETE: Laboratorio (En el laboratorio. Entra Janet) JANET: ¿Qué está pasando aquí?¿Donde está Brad? ¿Dónde están todos? Si tan solo no hubiéramos hecho este viaje…Si tan solo el carro no se hubiera malogrado…Si solo estuviéramos entre amigos y no con estos enfermos. NARRADOR: “Si” y “solo” - Dos pequeñas palabras que se repetían una y otra vez en los pensamientos de Janet, pero ya no había marcha atrás. Era como si ella estuviera surfeando en medio de una ola gigante, sería una tontería luchar para escapar de la corriente. Su única opción sería seguirla. Adaptarse. Y tal vez… sobrevivir. (Entra Rocky) ROCKY: ¡Oh! Eres tú… Mira, estoy tratando de esconderse de mi creador y su minion. Me dan mucho miedo. Siento que todo está mal aquí. He pensado bastante sobre él.. (Eddie) Tengo una especie de presentimiento. JANET: Todo es una pesadilla. ROCKY: ¿Es verdad que no te gustan los hombres con demasiados músculos? JANET: Bueno… ROCKY: ¿Usas mucho lapiz labial? JANET: Estoy comprometida con Brad, así como Betty Munroe lo estuvo con Ralf Hapshatt. Pero los besos de Frank me abrumaron con un éxtasis que nunca antes había imaginado. Sus besos ardientes. Podía ver a la Brad en frente mío y mi mente gritaba ¡No¡…Pero mis labios estaban hambrientos, demasiado hambrientos. Quería ser amada y amada

32

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

completamente…Mi cuerpo estaba muy excitado. Oh Brad, Brad mi amor como pude haberte hecho eso a ti… ROCKY: Este cuarto es como el vientre de mi madre. JANET: Si. Debe ser parte de tu instinto. Y regresaste aquí buscando una cosa: Seguridad. Oh ¿Dónde está Brad? (juguetea con el monitor de la tv) ¿Qué le habrán hecho? NARRADOR: Los sentimientos de Janet la recorrían frenéticamente mientras ella manipulaba el interrumpor en el monitor de la tv. La pasaba imágenes de cuartos y corredores vacios. Finalmente ella se detiene. En el cuarto de Frank… (ve a Frank besando a Brad) JANET: ¡Aaahhh! NARRADOR: ¡Aaahhh! ROCKY: Oh, no se puede confiar en nadie JANET: ¡Oh Brad! ¿Cómo pudiste? (Todos se posicionan alrededor de la pantalla tratando de ver)

NARRADOR: Si hay alguien sufriendo el tormendo del remordimiento por una indiscreción sexual, parecería lógico que el infractor sería comprensivo con un ser querido sorprendido cometiendo un delito menor. Pero la emoción es una irracional y poderosa consejera. Y lo que Janet vio en el monitor… sin duda, dominaría su mente ahora. Rocky estaba cerca… y entonces… (Magenta y Columbia entran y miran en silencio) MAGENTA Y COLUMBIA: Vamos nena, ¿Qué sabes hacer…?

TOCA JANET: CUANTO TIEMPO PERDÍ CASTA FUI 33

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

CON SUERTE ME DEJE BESAR MAGENTA Y COLUMBIA: ¿O SEA, QUE ELLA NUNCA…? UH HUH JANET: SENTÍA NO HABÍA CASO EN TOCARSE ABAJO SOLO TE TRAE PROBLEMAS Y HUMEDAD AHORA QUIERO SABER COMO HAY QUE HACER PROBÉ LA SANGRE Y QUIERO MÁS MAGENTA Y COLUMBIA: MÁS, MÁS, MÁS JANET: NO PONDRÉ RESISTENCIA NO MOSTRARÉ DECENCIA TENGO UNA GRAN URGENCIA QUIERO ASISTENCIA TO, TO, TO, TOCA HAZME SENTIR SUCIA SIENTE, MUERDEME, AGITA CRIATURA DEL MAL SIENTO QUE ALGO CRECIÓ SE DESPERTO LO COGERÉ CON DECISIÓN MAGENTA Y COLUMBIA: DE-CI-SIÓN JANET: YO FLOJA Y COOPERANDO NO SEGUIRÉ ESPERANDO ME PENETRÓ LA IDEA REQUIERO ACCIÓN TO, TO, TO, TOCA HAZME SENTIR SUCIA 34

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

SIENTE, MUERDEME, AGITA CRIATURA DEL MAL MAGENTA Y COLUMBIA: TO, TO, TO, TOCA HAZME SENTIR SUCIA SIENTE, MUERDEME, AGITA CRIATURA DEL MAL ROCKY: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL JANET: TO, TO, TO, TÓCAME HAZME SENTIR SUCIA ROCKY: BELLA NIÑA QUE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL JANET: SIENTE, MUERDEME, AGITA CRIATURA DEL MAL ROCKY: CRIATURA DEL MAL BRAD: ¿CRIATURA DEL MAL? FRANK: CRIATURA DEL MAL MAGENTA: CRIATURA DEL MAL RIFF RAFF: CRIATURA DEL MAL COLUMBIA: CRIATURA DEL MAL ROCKY: ¡CRIATURA DEL MAL! JANET: ¡CRIATURA DEL MAL!

ESCENA OCHO (Riff Raff entra escapando de Frank) (Corre hacia Magenta) 35

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

RIFF RAFF: Aaaggghhh! Mercy! Maestro… FRANK: (Con un látigo) ¿Cómo paso? Creí que lo vigilarías. Imbécil. RIFF RAFF: Solo me distraje por un momento, Maestro. FRANK: Fíjate si lo puedes encontrar por el monitor. Oh Magenta, Oh Rocky, Oh Rocky….Oh Rocky. (Click- Cuarto vacío de BRAD- cambio de canal- cambio de canalcambio de canal- cuarto de JANET) RIFF RAFF: Lo he localizado en el cuarto de la chica, Maestro. FRANK: ¡Rocky¡ Creo que me voy a … (FRANK se desmaya) RIFF RAFF: Desmayar. MAGENTA: Maestro. (Se rien mientras lo cargan) BRAD: (Entra, ve la TV) ¡Janet! ¿Cómo has podido? Eso es todo. Esto se terminó…

NARRADOR: ¡Terminado! ¿Qué ha terminado? Definidamente la noche no. ¿El compromiso de Brad y Janet? ¿El amor que se tienen? Nadie lo sabe. Preguntas como estas no deben ser respondidas por un académico, deben ser contestadas por el corazón y Brad, puedes estar seguro, tienes un gran corazón.

ONCE IN A WHILE BRAD: DEBO PENSAR QUE TODO TERMINA NADA ES COMO EMPEZÓ Y DEBO ACEPTAR QUE YA NO ERES MÍA

36

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

AL VER DETRÁS SI TÚ NO ESTÁS SE ACABÓ NARRADOR: Humminah, humminah, homminah, hominnah…hum… BRAD: Y MI CORAZÓN EN UN MOMENTO CAMBIARÁ SU CONDICIÓN Y SE APAGARÁ Y TODO SE DETENDRÁ ELLA SE FUE NO VOLVERÁS A VERLA MÁS NO DEBES LLORAR PIENSA QUE MAÑANA UN NUEVO DÍA LLEGARÁ Y NO HABRÁ DOLOR NI MAS LAMENTO HAY QUE LUCHAR PARA GANAR - DEBO CONTINUAR Y MI CORAZÓN EN UN MOMENTO CAMBIARÁ SU CONDICIÓN Y REVIVIRÁ Y TODO AL FIN CAMBIARÁ ALGUIEN VOLVIÓ ME SONRIÓ - PUEDO COMENZAR DEBÍ SABER. (Frank y Riff Raff entran) FRANK: Que conmovedor…Que patético… Tú asquerosa mujer se ha atrevido a profanar a mi hermosa criatura. Oh Rocky ¿Cómo pudiste? RIFF RAFF: (Tocando el monitor) Maestro…Tenemos visitas. FRANK: Oh mierda. BRAD: El buen Scott- Scotty- Dr. Evrett Scott. RIFF RAFF: 37

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

¿Conoces a este terrico… (FRANK detiene a RIFF RAFF) FRANK: A esta persona. BRAD: Si. Es un viejo amigo mío. FRANK: Ya veo… Así que esto no fue un encuentro casual, vinieron aquí con un proposito. BRAD: Eso no es cierto, mi carro se malogro. Ya se los explique. FRANK: Yo se lo que me dijiste, Brad. Pero el Dr. Evrett Scott, no es un desconocido para mi. BRAD: Él era profesor de ciencias en Denton High. FRANK: Y ahora trabaja para el gobierno. ¿No es así, Brad? Es parte de la mesa de investigacion de los OVNIS ¿No es así, Brad? BRAD: Puede ser…No lo sé. RIFF RAFF: El intruso esta entrando al castillo, Maestro. FRANK: Ah esta en el cuarto de meditacion. Cierra todas las salidas- y las puertas- excepto las que lo conducen aquí. Riff Raff- trae a Rocky y a Janet. Creo que deberiamos hacer de este un encuentro social. Creo que los tres inesperados visitantes deberían entretenernos con un show de baile. Un show que yo dirigiré. (FRANK hace una señal y se abre una puerta revelando al Dr. Scott)

ESCENA NUEVE (Entra el Dr. Scott en una silla de ruedas- Columbia lo va empujando) BRAD: ¡Dr. Scott! SCOTTY: Brad…¿Qué haces aquí? FRANK: No juegue conmigo, Dr. Scott. Era parte de su plan, ¿verdad? Que Brad Majors y su mujer vinieran a revisar, oh sí. Pero desafortunadamente 38

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

para usted ha habido un cambio de planes, estoy seguro que podra adaptarse, Dr. Scott. Sé que Brad pudo. SCOTTY: Te aseguro que la presencia de Brad es una sorpresa para mi. Así como todo lo que tiene aquí. Yo no esperaba que fuera tan… (Va inspeccionando el laboratorio) FRANK: Tan sofisticado- Dr. Scottt ¿O deberia decirle Dr. Von Scott? BRAD: ¿Qué tratas de decir? SCOTTY: ¡No tienes pruebas de nada! Ah…Esta maquina es…. BRAD: ¿Qué cree que es Doc? SCOTTY: Es dificil de explicar en este momento. Pero parece que está hecha de un metal que no existe en la tierra. Yo diría que es de otro planeta. (Janet y Rocky son revelados en el laboratorio. El siguiente dialogo debe ser repetido de la misma forma cada vez) JANET: ¡Brad! SCOTTY: ¡Janet! FRANK: ¡Rocky! JANET: ¡Dr. Scott! !Brad! SCOTTY: ¡Janet! FRANK: ¡Rocky! JANET: ¡Dr. Scott! !Brad! SCOTTY: ¡Janet! FRANK: ¡Rocky! JANET: ¡Dr. Scott! FRANK: ¡Oh Rocky. ¡Oh Rocky! ROCKY: Ya cállense. Déjame en paz. 39

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

FRANK: Escucha. Yo te hice y te puedo deshacer facilmente. Solo tengo que desconectarte. SCOTTY: Supongo que intentaras hacer lo mismo que hiciste con Eddie. FANTASMAS: ¡Shhh! COLUMBIA: ¡Eddie! MAGENTA Y RIFF RAFF: ¡Shhh! BRAD: Eddie… Sí lo he visto, se le ve terrible. FANTASMAS: ¡Shhhh! FRANK: ¿Qué sabe de usted de Eddie, Dr. Scott? SCOTTY: Resulta que se mucho de él. Pues, veras… Eddie es mi sobrino. BRAD: ¡Dr. Scott! SCOTTY: Así es, Brad. El hijo de mi hermana. Yo sé que andaba con malas juntas, pero fue peor de lo que me imagine…aliens. BRAD: Cuentemelo, Doc.

EDDIE'S TEDDY DESDE QUE ÉL NACIÓ FUE UN PROBLEMA EL TORTURÓ A SU POBRE MADRE NADA LOGRÓ NARRADOR: ÉL NO LE DIO NADA MÁS QUE DOLOR SE FUE EN SU FUNERAL SCOTTY: DESDE QUE EL PARTIÓ EL BUSCABA EL PORNO Y ALCOHOL Y PONERSE A RODAR 40

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

Y SE INYECTÓ NARRADOR: SE DROGRABA Y MASTURBABA SCOTTY: EN SU MOTO SE IBA A DROGAR TODOS: SI EDDIE ODIO SU OSO TEDDY SERÁ QUE NO ESTA MUY BIEN SI TE QUISO ASALTAR Y TUS COSAS QUITAR FRANK: QUE PATÁN… COLUMBIA: VOY A LLORAR SCOTTY: ES ASÍ COLUMBIA: TODOS LOS INOGARABAN Y YO SÍ LO AMABA PENSÉ QUE SU LOCURA NO SE DESCARRIARÍA ASÍ NO ME ESCUCHÓ, ME DEJÓ SOLA AQUÍ SCOTTY: ALGO ME ALARMÓ, EN SU ESCRITO PUDO ASUSTARME AL PODER LEER TODOS: ¿Y QUÉ MÁS? ¿Y QUÉ MÁS? SCOTTY: YO ME MORIRÉ PRONTO, DIOS AYUDAME EL DIABLO PRONTO ME DESTRIPARÁ

QUE GENIAL ESTÁ MAL Y LLORÉ 41

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ESE NINITO ODIABA SU OSITO Y SABÍAS QUE ALGO ANDABA MAL AL QUERERTE CORTAR Y EL CUCHILLO CLAVAR QUÉ GENIAL ESTÁ MAL Y LLORÉ TODOS: SI EDDIE ODIO SU OSO TEDDY SERÁ QUE NO ESTA MUY BIEN SI TE QUISO ASALTAR Y TUS COSAS QUITAR FRANK: QUE PATÁN… COLUMBIA: VOY A LLORAR SCOTTY: ES ASÍ TODOS: SI EDDIE ODIO SU OSO TEDDY SERÁ QUE NO ESTA MUY BIEN SI TE QUISO ASALTAR Y TUS COSAS QUITAR FRANK: QUE PATÁN… COLUMBIA: VOY A LLORAR SCOTTY: ES ASÍ FRANK: Oremos por el alma de Eddie. Acabo de descongelarlo. (Saca una bolsa con sangre y visceras) Su destino fue terminar en una bolsa. BRAD: ¿Por qué tú…? FRANK: (Presiona un interruptor) Esto debería evitar que se escapen.Magenta. MAGENTA: Voy a ponerlo con los demas residuos. 42

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

FRANK: Esa es mi chica… JANET: Mis pies… ¿Qué les sucede a mis pies? SCOTTY: ¡Mis ruedas! ¡Por Dios! No puedo mover mis ruedas… BRAD: Es como si estuvieramos pegados al suelo. FRANK: Ahora deberían temblar de miedo pequeños bastardos. ¡Ok es tiempo de empezar! Riff Raff prende el transductor acústico en el programa 8 y asegura todos los niveles en cero. MAGENTA: Relajense… SCOTTY: Los terricolas no somos tan estúpidos como usted se imagina. ¡Un transductor sónico! ¿Debe de ser un dispositivo audio-vibratorio de transporte fisico-molecular, no es así? FRANK: Será mejor que lo averigues, baby. BRAD: ¿Te refieres a…? SCOTTY: Sí, Brad - es en lo que estuvimos trabajando años atrás. Pero parece que este sujeto ha encontrado una manera de perfeccionarlo - un dispositivo que es capaz de descomponer la materia sólida y luego proyectarlo a través del espacio y quién sabe, tal vez incluso el tiempo mismo. JANET: ¿Quieres decir que vas a enviarnos a otro planeta? FRANK: Al planeta Schmanet, Janet.

Y QUE LO SEPAS, JANET WEISS FRANK: TE LO DIRÉ, OH DE UNA VEZ Y QUE LO SEPAS, JANET WEISS TU DELANTERA NO ES TAN GENIAL Y QUE LO SEPAS, JANET WEISS

43

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

YO TE ESTRENÉ Y NI ME EXCITÉ NO ESTAS BUENA ESTAS VIEJA TU PIEL ME CAUSÓ ALERGIA LO HICIMOS NO SIENTO NADA POR TI NO HAY PASIÓN NI SOLUCIÓN Y QUE LO SEPAS JANET WEISS EL TRANSDUCTOR TE HARÁ SUYA PRONTO LE TENDRÁS GUSTO PUES MASTURBARSE ES GENIAL SIENTO PENA, JANET. Y QUE LO SEPAS, JANET WEISS Y QUE LO SEPAS, JANET WEISS Y QUE LO SEPAS…. (Riff Raff los rocía y los congela durante la canción. Los Fantasmas se llevan a Janet, Rocky, Brad y Scotty) FRANK: Columbia… Nuestros queridos artistas se encuentran en estado molecular en alguna parte de la mansion. Cuando hayan terminado de agruparse atómicamente, revisa que esten preparados para el espectaculo. (Columbia voltea) COLUMBIA: ¡Por dios! Ya no puedo soportarlo. Primero me cambias por Eddie, luego lo botas como un pedazo de basura por Rocky. Tu utilizas a la gente y despues los escupes… los espectoras fuera de tu vida otra vez. ¿Yo te amaba, lo oiste? Yo te amaba… ¿Y qué conseguí acambio? Te dire qué, nada. Eres como una esponja, tú quitas, quitas, quitas y dejas sin sentimientos a la gente. Bueno, he tenido suficiente, me voy de aquí y lo digo en serio. (Riff Raff la rocia) Oh wow…Ya veo… el gas es muy travieso. Estoy volando hermano… Me siento genial. Qué buen trip eh… ah, wow…dios… ya fue todo. Nos vemos hermano…(Sale) FRANK: No es tan fácil tener un momento de diversión. Incluso sonreir hace que me duela la cara, y mis hijos me enojan conmigo. Rocky se comporta

44

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

como lo hizo Eddie… tal vez cometí un error al dividir su cerebro entre los dos. MAGENTA: ¿Cuándo nos volvemos a Transilvania? Me estoy cansando de este planeta. FRANK: Magenta, yo estoy agradecido contigo y con tu hermano Riff Raff. Los dos han sido mis fieles sirvientes. Lealtad como la suya debe ser recompensada, y ustedes descubriran que con el estado de animo correcto, puedo ser bastante generoso. (Frank sale) (Magenta y Riff Raff se miran entre ellos. Hacen una señal extraterrestre) NARRADOR: Y entonces… por alguna extraordinaria coincidencia… El destino habia decidido que Brad y Janet se encontrarían finalmente con el Dr. Everett Scott. Pero, tuvo que ser lamentablemente en una situacion que ninguno de ellos pudo haber previsto. Y solo unas horas despues de anunciar su compromiso, Brad y Janet probaron el fruto prohibido. Esto les habia probado que su anfitrion era un hombre de poca vergüenza y mucha persuacion. ¿A que otra indignacion iban a ser sometidos...? ¿Y qué del transductor acústico y del espectaculo del que se habia hablado? Lo que sí tenian claro, despues de lo que había pasado antes, es que esto no iba a ser nada fácil.

ESCENA DIEZ (Cada uno entra por separado a través de la cortina – usando medias negras, portaligas y ropa interior negra. Finalmente se convierten en un coro)

ROSA TODO ES COLUMBIA: FUE GENIAL CUANDO COMENZÓ SOLIA SER DE FRANK UNA FAN PERO YO NO ESTABA EN SU PLAN CUANDO EN ROCKY QUISO TRABAJAR PERO MI FE AUN NO SE PERDIÓ SOY FELIZ CON MI ADICCIÓN ROSA TODO ES CRECERÉ, NO ME DERRIBARÉ ROCKY: SIETE HORAS VIVÍ HOY 45

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

SOY MUY HERMOSO Y LLORÓN ALGO A MI ME PASÓ MI LIBIDO NO TIENE CONTROL SI TAN SOLO PUDIERA CONFIAR CUANDO EL ORGASMO LLEGARÁ ROSA TODO ES CRECERÉ, NO ME DERRIBARÉ BRAD: ME PERSIGUE QUIERO A MAMI NO SERÉ ASÍ YO DESPERTARÉ ¿QUE ES? NO SÉ… ESTOY SEXY ¿QUE ME PASA A MÍ? ALGO NO ESTÁ BIEN JANET: AL FIN LIBRE EL MAL CRECE SIN TEMOR HOY SOY FELIZ REALIDAD A MÍ ME SIENTO MUY ANSIOSA MI MENTE ESTA ABIERTA ES EL GAS QUE FRANK REPARTE ME TRAE SINCERIDAD (Los fantasmas entran en trajes similares. Frank hace una entrada espectacular)

NO SUEÑES, VÍVELO FRANK: ¿QUÉ HABRÁ PASADO CON FAY WRAY? SU DELICADA DULCE BLANCA PIEL Y SU PIERNA SENSUAL SOLO QUIERO LLORAR SOLO ME QUISE VESTIR COMO FAY… HAY QUE RENDIRSE AL PLACER ABSOLUTO Y ENTREGARSE AL DESEO CARNAL DULCE PECADO SIN REMORDIMIENTOS Y FANTASÍAS REALES POR SIEMPRE 46

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

¿NO PUEDES VERLO? NO SUEÑES, VÍVELO… NO SUEÑES, VÍVELO… TODOS: NO SUEÑES, VÍVELO… NO SUEÑES, VÍVELO… NO SUEÑES, VÍVELO… NO SUEÑES, VÍVELO… NO SUEÑES, VÍVELO… NO SUEÑES, VÍVELO… SCOTTY: Tenemos que salir de esta maldita trampa. Antes que la decadencia de la humanidad se apodere de nuestra voluntad. Tengo que resistir y ser fuerte. O entrará en mi mente… y mi vida será… libre. (Scotty muestra sus piernas en portaligas en su silla de ruedas) SCOTTY: AL PLACER TODOS: NO SUEÑES, VÍVELO… BRAD: ME PERSIGUE QUIERO A MAMÍ JANET: YO SOY LIBRE POR FIN

SOY SALVAJE Y ANIMAL FRANK: MY-MY-MY-MY-MY-MY-MY SOY SALVAJE Y ANIMAL UNA ABEJA QUE TE PICARÁ MI VENENO TE COMPLACERÁ MORIRÁS Y RESUCITARÁS 47

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ENTRE LA FIESTA QUE FLUYA EL ROCK BAILAREMOS PERDIENDO EL CONTROL ROSA TODO ES CRECERÉ, NO ME DERRIBARÉ

TODOS: SOY SALVAJE Y ANIMAL UNA ABEJA QUE TE PICARÁ MI VENENO TE COMPLACERÁ MORIRÁS Y RESUCITARÁS ENTRE LA FIESTA QUE FLUYA EL ROCK BAILAREMOS PERDIENDO EL CONTROL ROSA TODO ES CRECERÉ, NO ME DERRIBARÉ

SOY SALVAJE Y ANIMAL UNA ABEJA QUE TE PICARÁ MI VENENO TE COMPLACERÁ MORIRÁS Y RESUCITARÁS ENTRE LA FIESTA QUE FLUYA EL ROCK BAILAREMOS PERDIENDO EL CONTROL ROSA TODO ES

48

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

(Riff Raff y Magenta ingresan con un uniforme militar extraterrestre)

RIFF RAFF: FRANK N' FURTER FRACASASTE TU VIDA ESTÁ ACABADA NO PUEDES SEGUIR ASÍ YO SOY TU COMANDANTE ERES PRISIONERO EL REGRESO AL TRANSILVANIA YA ESTÁ POR VENIR (La canción termina y todos se congelan) RIFF RAFF: Nos vamos a Transilvania, Frank. FRANK: Espera… puedo explicarlo.

REGRESO HOY (Frank coge el escenario para un último número) FRANK: AQUEL DÍA EN QUE PARTÍ TODOS: VOLVERÉ 49

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

FRANK: ME QUISE DESPEDIR TODOS: YO LO SÉ FRANK: TANTO TIEMPO QUE PASÉ TODOS: YO LO SÉ FRANK: WOW… Y HOY REGRESARÉ LA LUNA BRILLARÁ AL MIRAR Y LLORAR SERÁ REALIDAD… REGRESO HOY.

TODOS: REGRESO HOY

FRANK: TODO AQUÍ SE ESTANCÓ

TODOS: SENTIRÉ

FRANK:

50

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ME MUERO POR SALIR DE AQUÍ

TODOS: VIAJARÉ

FRANK: LIBRE DE PODER IR A JUGAR

TODOS: LUCHARÉ

FRANK: TANTO DOLOR, TANTO HIEL LA LUNA BRILLARÁ AL MIRAR Y LLORAR SERÁ REALIDAD…

TODOS: REGRESO HOY REGRESO HOY REGRESO HOY

ESCENA ONCE MAGENTA: Qué sentimental. 51

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

RIFF RAFF: Y tambien algo presuntuoso… Veran cuando dije “nos vamos” me refería a “nosotros” osea, a Magenta y a mi. Lamento que me hayas malinterpretado. (Él usa un rayo laser) SCOTTY: ¡Santo dios! Es una pistola láser. RIFF RAFF: Si, Dr. Scott, un laser capaz de de emitir un rayo antimateria. BRAD: ¿Quieres decir que lo vas a matar? ¿Cuál es su crimen? FRANK: Oh, Brad. SCOTTY: Tu lo viste lo que le pasó a Eddie. Debemos proteger a la sociedad. RIFF RAFF: Exactamente, Dr. Scott. Ahora Fran-N-Furter, tu tiempo se acabó. Dile adios a tu creación y enfrenta tu final. FRANK: No te atreverías, miserable. (Columbia corre para proteger a Frank, le dan) FRANK: ¿En serio hiciste esto por mí? (Columbia asiente) Perra estúpida. (Columbia muere) (Frank es asesinado, muere lentamente) (Rocky es asesinado, Riff Raff le dispara numerosas veces a Rocky quien intenta vengar la muerte de Frank) BRAD: Cristo… RIFF RAFF: Oh, sí. JANET: ¡Los mataste! MAGENTA: Pensé que te caían bien. Ellos te querían. RIFF RAFF: ¡Ellos no me quisieron! ¡Nunca lo hicieron! Tú sabes como me trataban aquí y cómo se manejaban las cosas en este lugar. Se lo merecían. SCOTTY: Hiciste lo correcto. (Riff Raff apunta a Scotty) Ay carajo… RIFF RAFF: Tuve que tomar una decisión… SCOTTY: Estuviste bien, creo yo… 52

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

RIFF RAFF: Dr. Scott, lamento lo de su sobrino. SCOTTY: Lo sé, pero creo que fue lo mejor para él. RIFF RAFF: Deberían irse ahora. Dr. Scott, mientras puedan. Estamos a punto de despegar la casa entera de regreso al planeta transexual. MAGENTA: De la galaxia de transilvania. RIFF RAFF: Váyanse ahora. (Brad, Janet y Dr. Scott salen) SCOTTY: (Mientras se va) Janet… Brad. RIFF RAFF: Nuestra noble misión está a punto de concretarse, mi hermosa y queridísima hermana, y pronto estaremos llegando a las costas de nuestro queridisimo planeta. MAGENTA: Oh… mi dulce transexual. Tierra de la noche, a cantar y bailar al compás de nuestro siniestro coro, “Y A LA DERECHA PISAR” RIFF RAFF: “Y LA CADERA AL COMPÁS” FANTASMAS: Realmente nos trae locos. (Se preparan para irse) MAGENTA: ¡Y todo nuestro mundo hará el viaje en el tiempo otra vez! RIFF RAFF: ¡Activen el transicristal! (Explosión. Apagón) (Las luces iluminan la casa) (Cenital a Brad)

SUPERHEROES BRAD: LO INTENTÉ DIOS SABE BIEN POR LA VERDAD HE DE MENTIR PERO YO SÉ TODO ESTÁ MAL

53

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

TODOS: SANGRANDO JANET: LOS SUPERHEROES SIN PIEDAD ABSORBERÁN TU LIBERTAD Y LO QUE SÉ EL DIABLO IRÁ TODOS: CAZANDO

NARRADOR: Y ARDIENDO EN LA SOLEDAD LOS INSECTOS LLAMADOS “RAZA HUMANA” PERDIDOS EN EL TIEMPO Y EN EL ESPACIO

TODOS: SOÑANDO

EPILOGO: EN LA NOCHE DEL TEATRO (REPRISE):

54

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE PARA BROADWAY PERÚ

ES LA CIENCIA DEL TEATRO FRANK YA SIN SU CRIATURA TODO SE ACABA BRAD Y JANET Y LOS SIRVIENTES A SU PLANETA OH… EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL… YO QUIERO IR…. A LA NOCHE DEL TEATRO, ES REAL…

FIN DE LA OBRA

55